EnglishUnverified translation

Abu Khaythama narrated to us, Jarir ibn 'Abd al-Hamid narrated to us, from Mansur, from Hilal ibn Yasaf, from Wahb ibn al-Ajda', from 'Ali, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Do not pray after 'Asr except the sun be white, high.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو خیثمہ نے ہمیں حدیث بیان کی، جریر بن عبد الحمید نے ہمیں حدیث بیان کی، منصور سے، ہلال بن یساف سے، وہب بن اجدع سے، علی سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: عصر کے بعد نہ پڑھو سوائے کہ سورج سفید بلند ہو۔

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Jarir narrated to us, from Mansur, from Sa'd ibn Ubaydah, from Abu Abd al-Rahman, from Ali, who said: We were at a funeral in Baqi al-Gharqad, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came to us and sat, and we sat around him, and he had a short stick with him, and he lowered his head and began tapping with his stick, then he said: There is none among you, there is no living soul, except that Allah has written its place in Paradise and its place in Hell, and it has been written whether it is wretched or blessed. He said: A man said: O Messenger of Allah, shall we then rest upon our writing and abandon deeds? For whoever is among the people of blessedness will end up doing the deeds of the people of blessedness, and whoever is among the people of wretchedness will end up doing the deeds of the people of wretchedness. He said: Act, for each is facilitated. As for the people of blessedness, they are facilitated to the deeds of the people of blessedness, and as for the people of wretchedness, they are facilitated to the deeds of the people of wretchedness. Then he recited: As for he who gives and fears Allah, and believes in the best reward, We will facilitate for him the easy way. But as for he who withholds and considers himself free of need, and denies the best reward, We will facilitate for him the difficult way.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر نے ہم سے بیان کیا، جریر نے ہم سے بیان کیا، منصور سے، سعد بن عبیدہ سے، ابو عبد الرحمن سے، علی سے، انہوں نے کہا: ہم بقیع الغرقد میں ایک جنازے میں تھے، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہمارے پاس آئے اور بیٹھ گئے اور ہم ان کے گرد بیٹھ گئے، اور ان کے پاس ایک چھوٹی چھڑی تھی، تو انہوں نے سر جھکا دیا اور اپنی چھڑی سے زمین کریدنے لگے، پھر فرمایا: تم میں سے کوئی نہیں، کوئی جاندار نفس نہیں، مگر اللہ نے اس کا جنت میں ٹھکانا اور اس کا جہنم میں ٹھکانا لکھ دیا ہے، اور وہ بدبخت یا خوش بخت لکھی جا چکی ہے۔ انہوں نے کہا: ایک آدمی نے کہا: یا رسول اللہ، کیا ہم اپنی لکھت پر ٹھہر کر عمل چھوڑ دیں؟ پس جو خوش بختوں میں سے ہوگا وہ خوش بختوں کے عمل کی طرف ہو جائے گا، اور جو بدبختوں میں سے ہوگا وہ بدبختوں کے عمل کی طرف ہو جائے گا۔ تو فرمایا: عمل کرو، پس ہر ایک کے لیے آسانی کر دی گئی ہے۔ رہے خوش بخت تو ان کے لیے خوش بختوں کے عمل کی آسانی کی جاتی ہے، اور رہے بدبخت تو ان کے لیے بدبختوں کے عمل کی آسانی کی جاتی ہے۔ پھر یہ تلاوت فرمائی: رہا وہ جس نے دیا اور تقوی اختیار کیا، اور اچھی جزا کی تصدیق کی، تو ہم اس کے لیے آسان راستہ آسان کر دیں گے۔ اور رہا وہ جس نے بخل کیا اور بے پروائی برتی، اور اچھی جزا کو جھٹلایا، تو ہم اس کے لیے مشکل راستہ آسان کر دیں گے۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, Jarir narrated to us, from Mansur, from Ribi, from Ali, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: No servant believes until he believes in four: that there is no god but Allah alone with no partner, and that I am the Messenger of Allah, He sent me with the truth, and he believes in the resurrection after death, and he believes in the decree.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، جریر نے ہم سے بیان کیا، منصور سے، ربعی سے، علی سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کوئی بندہ مومن نہیں ہوتا یہاں تک کہ چار چیزوں پر ایمان لائے: کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے اس کا کوئی شریک نہیں، اور کہ میں اللہ کا رسول ہوں، اس نے مجھے حق کے ساتھ بھیجا، اور موت کے بعد اٹھائے جانے پر ایمان لائے، اور تقدیر پر ایمان لائے۔

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Jarir narrated to us, from Mansur, from Abd al-Malik, from Nuaym ibn Dajajah al-Asadi, who said: I was with Ali, and Abu Masud came to him, and Ali said to him: O Farrukh, are you the one who says: There shall not come upon people one hundred years while on the earth an eye blinks? Your posterior has missed the hole in error! He only said: There shall not come upon people one hundred years while on the earth an eye blinks among those who are alive today, and the prosperity of this ummah and its joy is after the hundred.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر نے ہم سے بیان کیا، جریر نے ہم سے بیان کیا، منصور سے، عبد الملک سے، نعیم بن دجاجہ اسدی سے، انہوں نے کہا: میں علی کے پاس تھا، تو ابو مسعود ان کے پاس داخل ہوئے، تو علی نے ان سے کہا: اے فروخ، کیا تم ہی وہ کہنے والے ہو: لوگوں پر سو سال نہیں آئیں گے جبکہ زمین پر کوئی پلک جھپکنے والی آنکھ ہو؟ تمہاری سرین نے گڑھے سے خطا کھائی! انہوں نے تو صرف یہ فرمایا: لوگوں پر سو سال نہیں آئیں گے جبکہ زمین پر آج زندہ لوگوں میں سے کوئی پلک جھپکنے والی آنکھ ہو، اور اس امت کی خوشحالی اور خوشی سو کے بعد ہے۔

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Jarir narrated to us, from Mansur, from Abu Ishaq, from Asim ibn Damrah, from Ali, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Allah is Odd and loves the odd, so pray witr, O people of the Quran.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر نے ہم سے بیان کیا، جریر نے ہم سے بیان کیا، منصور سے، ابو اسحاق سے، عاصم بن ضمرہ سے، علی سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ طاق ہے اور طاق کو پسند کرتا ہے، پس اے اہل قرآن وتر پڑھو۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, Jarir narrated to us, from Mansur, from Abu Ishaq, from Ali ibn Rabiah al-Asadi, who said: I saw Ali when an animal was brought to him, and he placed his foot in the stirrup and said: In the name of Allah, then when he sat straight upon it he said: Praise be to Allah, then he said: Glory be to Him who has subjected this to us, and we could never have it by our efforts, and indeed to our Lord we will return. Then he said Allahu Akbar three times, then he said: Glory be to You, I have wronged myself, so forgive me, for none forgives sins except You. Then he laughed. So I said: Why did you laugh? He said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said one day the like of what I said, then he laughed, so I said: Why did you laugh, O Messenger of Allah? He said: Our Lord marvels at the saying of His servant: Glory be to You, I have wronged myself, so forgive me, for none forgives sins except You. He said: My servant knew that he has a Lord who forgives sins.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، جریر نے ہم سے بیان کیا، منصور سے، ابو اسحاق سے، علی بن ربیعہ اسدی سے، انہوں نے کہا: میں نے علی کو دیکھا کہ ان کے پاس سواری لائی گئی، تو انہوں نے رکاب میں پاؤں رکھا، کہا: بسم اللہ، پھر جب اس پر سیدھے بیٹھ گئے تو کہا: الحمد للہ، پھر کہا: پاک ہے وہ جس نے اسے ہمارے لیے مسخر کیا اور ہم اسے قابو کرنے والے نہ تھے، اور ہم اپنے رب کی طرف لوٹنے والے ہیں۔ پھر تین بار تکبیر کہی، پھر کہا: تو پاک ہے، میں نے اپنی جان پر ظلم کیا، پس مجھے بخش دے، کیونکہ تیرے سوا گناہ کوئی نہیں بخشتا۔ پھر ہنسے۔ تو میں نے کہا: آپ کس بات پر ہنسے؟ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک دن اسی طرح کہا جیسے میں نے کہا، پھر ہنسے، تو میں نے کہا: یا رسول اللہ آپ کس بات پر ہنسے؟ فرمایا: ہمارا رب اپنے بندے کے اس قول پر تعجب کرتا ہے: تو پاک ہے، میں نے اپنی جان پر ظلم کیا پس مجھے بخش دے، کیونکہ تیرے سوا گناہ کوئی نہیں بخشتا۔ فرمایا: میرے بندے نے جان لیا کہ اس کا ایک رب ہے جو گناہ بخشتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Jarir narrated to us, from Ata ibn al-Saib, from Abu Zibyan, who said: A woman who had committed adultery was brought to Umar, and he ordered that she be stoned. She was passed by Ali, and he recognized her, so he set her free. Umar was told: Ali took her from our hands and released her. He said: Call him to me. So he came to him, and he said: Why did you release her? He said: By Allah, you know, O Commander of the Believers, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The pen has been lifted from three: from the sleeper until he wakes, and from the child until he reaches puberty, and from the insane until he recovers. And this is the insane woman of the sons of so-and-so, and perhaps the one who committed adultery with her came to her while she was in her affliction.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر نے ہم سے بیان کیا، جریر نے ہم سے بیان کیا، عطاء بن سائب سے، ابو ظبیان سے، انہوں نے کہا: عمر کے پاس ایک عورت لائی گئی جس نے زنا کیا تھا، تو انہوں نے حکم دیا کہ اسے رجم کیا جائے۔ اسے علی کے پاس سے گزارا گیا تو انہوں نے اسے پہچان لیا، پس اسے چھوڑ دیا۔ عمر کے پاس آ کر کہا گیا: علی نے اسے ہمارے ہاتھوں سے لے کر چھوڑ دیا ہے۔ تو انہوں نے کہا: اسے میرے پاس بلاؤ۔ وہ ان کے پاس آئے تو انہوں نے کہا: تم نے اسے کیوں چھوڑا؟ انہوں نے کہا: اللہ کی قسم امیر المومنین آپ جانتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تین سے قلم اٹھا لیا گیا ہے: سونے والے سے یہاں تک کہ جاگ جائے، اور بچے سے یہاں تک کہ بالغ ہو جائے، اور مجنون سے یہاں تک کہ تندرست ہو جائے۔ اور یہ فلاں قبیلے کی مجنون عورت ہے، اور شاید اس سے زنا کرنے والا اس کے پاس اس کی بلا کی حالت میں آیا ہو۔

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Jarir narrated to us, from al-Amash, from Habib ibn Abi Thabit, from Thalabah al-Himmani, who said: I heard Ali saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever lies about me deliberately, let him take his seat in the Fire. And I bear witness that he was among what he used to point to me: This will surely be dyed with blood from this. Meaning his beard from the blood of his head.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر نے ہم سے بیان کیا، جریر نے ہم سے بیان کیا، اعمش سے، حبیب بن ابی ثابت سے، ثعلبہ حمانی سے، انہوں نے کہا: میں نے علی کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو مجھ پر جان بوجھ کر جھوٹ باندھے وہ اپنا ٹھکانا جہنم میں بنا لے۔ اور میں گواہی دیتا ہوں کہ وہ ان باتوں میں سے تھا جن کی طرف وہ مجھے اشارہ کرتے تھے: یہ ضرور اس کے خون سے خضاب آلود ہوگی۔ یعنی ان کی داڑھی ان کے سر کے خون سے۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, Jarir narrated to us, from al-Amash, from Ibrahim al-Taymi, from al-Harith ibn Suwayd, from Ali, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade fermenting drinks in gourds and varnished vessels.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، جریر نے ہم سے بیان کیا، اعمش سے، ابراہیم تیمی سے، حارث بن سوید سے، علی سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے کدو اور روغن لگے برتن میں نبیذ بنانے سے منع فرمایا۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, Jarir narrated to us, from al-Amash, from Salamah ibn Kuhayl, from Salim ibn Abi al-Jad, from Abdullah ibn Sabu, who said: Ali ibn Abi Talib addressed us and said: By Him who split the grain and created the soul, this will surely be dyed from this, meaning his beard from the blood of his head. He said: A man said: By Allah, none says that except that we will destroy his kin. He said: I remind you by Allah, or: I adjure you by Allah, that none be killed for me except my killer. A man said: Will you not appoint a successor, O Commander of the Believers? He said: No, but I leave you to what the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) left you to. They said: What will you say to Allah when you meet Him? He said: I will say: O Allah, You left me among them as long as You willed, then You took me, and I left You among them; if You will, You set them right, and if You will, You corrupt them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، جریر نے ہم سے بیان کیا، اعمش سے، سلمہ بن کہیل سے، سالم بن ابی الجعد سے، عبد اللہ بن سبع سے، انہوں نے کہا: علی بن ابی طالب نے ہمیں خطبہ دیا تو فرمایا: اس ذات کی قسم جس نے دانا پھاڑا اور جان پیدا کی، یہ ضرور اس سے خضاب آلود ہوگی، یعنی ان کی داڑھی ان کے سر کے خون سے۔ انہوں نے کہا: ایک آدمی نے کہا: اللہ کی قسم جو یہ کہے گا ہم اس کی نسل نیست کر دیں گے۔ تو انہوں نے کہا: میں تمہیں اللہ کی یاد دلاتا ہوں، یا: میں تمہیں اللہ کا واسطہ دیتا ہوں، کہ میرے بدلے میرے قاتل کے سوا کسی کو قتل نہ کرنا۔ ایک آدمی نے کہا: امیر المومنین کیا آپ خلیفہ مقرر نہیں کریں گے؟ انہوں نے کہا: نہیں، بلکہ میں تمہیں اسی پر چھوڑتا ہوں جس پر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے تمہیں چھوڑا۔ انہوں نے کہا: پھر اللہ سے ملاقات کے وقت اللہ کو کیا کہو گے؟ انہوں نے کہا: میں کہوں گا: اے اللہ تو نے مجھے ان میں رکھا جب تک تو نے چاہا، پھر تو نے مجھے وفات دی، اور میں نے تجھے ان میں چھوڑا، پس اگر تو چاہے انہیں درست کر دے، اور اگر تو چاہے انہیں بگاڑ دے۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, Jarir narrated to us, from al-Amash, from Amr ibn Murrah, from Abu al-Bakhtari, from Abu Abd al-Rahman al-Sulami, who said: Ali said: When I narrate to you a hadith from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), then think of it that which is most fitting, most guiding, and most God-fearing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، جریر نے ہم سے بیان کیا، اعمش سے، عمرو بن مرہ سے، ابو البختری سے، ابو عبد الرحمن سلمی سے، انہوں نے کہا: علی نے کہا: جب میں تمہیں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے کوئی حدیث بیان کروں تو ان کے بارے میں وہی گمان رکھو جو سب سے مناسب، سب سے ہدایت والا اور سب سے تقوی والا ہو۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, Jarir narrated to us, from Mughirah, from al-Harith, from Abu Zurah ibn Amr ibn Jarir, Abdullah ibn Nujayy narrated to us, from Ali ibn Abi Talib, who said: I had a time with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) in the last part of the night when I would come to him, and when I came I would ask permission; if I found him praying he would glorify Allah and I would enter, and if I found him free he would permit me. I came to him one night and he permitted me, and he said: An angel came to me, or he said: Gabriel, and I said: Enter. He said: In the house is what I cannot enter. He said: So I looked and said: I find nothing. So I searched, and he said to me: Look. So I looked, and there was a puppy of al-Husayn ibn Ali tied to the leg of the bed in the house of Umm Salamah. He said: The angels, or: We, the company of angels, do not enter a house in which there is an image, or a dog, or one who is in major impurity.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، جریر نے ہم سے بیان کیا، مغیرہ سے، حارث سے، ابو زرعہ بن عمرو بن جریر سے، عبد اللہ بن نجی نے ہم سے بیان کیا، علی بن ابی طالب سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ سحر کے وقت میری ایک گھڑی تھی جس میں میں ان کے پاس آتا تھا، جب آتا تو اجازت مانگتا، اگر انہیں نماز پڑھتے پاتا تو وہ تسبیح کرتے اور میں داخل ہو جاتا، اور اگر فارغ پاتا تو مجھے اجازت دیتے۔ ایک رات میں ان کے پاس آیا تو انہوں نے مجھے اجازت دی، تو فرمایا: میرے پاس فرشتہ آیا، یا کہا: جبرائیل، تو میں نے کہا: داخل ہو جاؤ۔ انہوں نے کہا: گھر میں وہ چیز ہے جس کے ساتھ میں داخل نہیں ہو سکتا۔ انہوں نے کہا: میں نے دیکھا تو کہا: مجھے کچھ نہیں ملتا۔ میں نے تلاش کیا تو انہوں نے مجھ سے کہا: دیکھو۔ میں نے دیکھا تو حسین بن علی کا ایک کتے کا بچہ ام سلمہ کے گھر میں چارپائی کے پائے سے بندھا تھا۔ فرمایا: فرشتے، یا: ہم فرشتوں کی جماعت، ایسے گھر میں داخل نہیں ہوتے جس میں تصویر ہو، یا کتا ہو، یا جنبی ہو۔

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Jarir narrated to us, from Mughirah, from Umm Musa, who said: I heard Ali saying: I have neither had ophthalmia nor headache since the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) wiped my face and spat in my eye on the day of Khaybar, when he gave me the banner.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر نے ہم سے بیان کیا، جریر نے ہم سے بیان کیا، مغیرہ سے، ام موسی سے، انہوں نے کہا: میں نے علی کو کہتے سنا: جب سے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے خیبر کے دن میرا چہرہ پونچھا اور میری آنکھ میں لعاب ڈالا جب مجھے جھنڈا دیا، تب سے نہ مجھے آشوب چشم ہوا نہ سر درد۔

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Jarir narrated to us, from Mughirah, from Umm Musa, who said: The killer of al-Zubayr asked permission to see Ali, and he said: Let him enter the Fire. I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: For every prophet there is a disciple, and my disciple is al-Zubayr.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر نے ہم سے بیان کیا، جریر نے ہم سے بیان کیا، مغیرہ سے، ام موسی سے، انہوں نے کہا: زبیر کے قاتل نے علی سے ملاقات کی اجازت مانگی تو انہوں نے کہا: وہ جہنم میں داخل ہو۔ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: ہر نبی کا حواری ہوتا ہے، اور میرا حواری زبیر ہے۔

EnglishUnverified translation

With the same chain, from Umm Musa, who said: Abdullah ibn Masud was mentioned in the presence of Ali, and he mentioned something of his virtue, then he said: He once climbed a tree wanting to pick for his companions, and his companions laughed at the thinness of his leg. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: What are you laughing at? It is surely heavier on the Scale on the Day of Resurrection than Uhud.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسی سند سے، ام موسی سے، انہوں نے کہا: علی کے پاس عبد اللہ بن مسعود کا ذکر ہوا تو انہوں نے ان کی فضیلت بیان کی، پھر کہا: ایک بار وہ درخت پر چڑھے کہ اپنے ساتھیوں کے لیے پھل توڑیں، تو ان کے ساتھی ان کی پنڈلی کی باریکی پر ہنسے۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم کس پر ہنستے ہو؟ قیامت کے دن میزان میں وہ احد سے بھاری ہوگی۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, Muhammad ibn Fudayl narrated to us, Mughirah narrated to us, from Umm Musa, from Ali, who said: The last words of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) were: Prayer, prayer; fear Allah regarding what your right hands possess.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، محمد بن فضیل نے ہم سے بیان کیا، مغیرہ نے ہم سے بیان کیا، ام موسی سے، علی سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا آخری کلام تھا: نماز، نماز، اپنے مملوکوں کے بارے میں اللہ سے ڈرو۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, Muhammad ibn Fudayl narrated to us, from Mutarrif, from Abu Ishaq, from Asim ibn Damrah, from Ali, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to pray witr in the beginning of the night, in its middle, and in its end, then he fixed the witr for him at its end.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، محمد بن فضیل نے ہم سے بیان کیا، مطرف سے، ابو اسحاق سے، عاصم بن ضمرہ سے، علی سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم رات کے اول، درمیان اور آخر میں وتر پڑھتے تھے، پھر آخر میں ان کے لیے وتر ثابت کر دیا۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, Ismail ibn Ibrahim narrated to us, from Said ibn Abi Arubah, from Abdullah al-Danaj, from Husayn Abu Sasan, that some people from the people of Kufa rode to Uthman ibn Affan and told him about what al-Walid had done, meaning he drinks wine. So Ali spoke to him about that, and Uthman said to him: Take your cousin and carry out the hadd upon him. He said: Stand, O Hasan, and flog him. He said: What have I to do with this? Appoint another. He said: Rather you have become weak and feeble. Stand, O Abdullah ibn Jafar, and flog him. So he began flogging him while Ali counted, until he reached forty. Then he said: Stop, or: Release him. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) flogged forty, and Abu Bakr forty, and Umar completed it eighty, and each is a sunnah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، اسماعیل بن ابراہیم نے ہم سے بیان کیا، سعید بن ابی عروبہ سے، عبد اللہ الداناج سے، حضین ابو ساسان سے، کہ کوفہ والوں میں سے کچھ لوگ عثمان بن عفان کی طرف سوار ہو کر گئے اور انہیں ولید کے معاملے کی خبر دی، یعنی وہ شراب پیتا ہے۔ تو علی نے اس بارے میں ان سے بات کی، تو عثمان نے ان سے کہا: تم اپنے چچا زاد کو پکڑو اور اس پر حد قائم کرو۔ انہوں نے کہا: اے حسن کھڑے ہو اور اسے کوڑے مارو۔ انہوں نے کہا: میرا اس سے کیا تعلق؟ کسی اور کو مقرر کرو۔ انہوں نے کہا: بلکہ تم کمزور اور سست ہو گئے ہو۔ اے عبد اللہ بن جعفر کھڑے ہو اور اسے کوڑے مارو۔ وہ کوڑے مارنے لگے اور علی گنتے رہے یہاں تک کہ چالیس تک پہنچے، تو فرمایا: بس کرو، یا: اسے چھوڑ دو۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے چالیس کوڑے مارے، اور ابو بکر نے چالیس، اور عمر نے اسی پورے کیے، اور ہر ایک سنت ہے۔

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Sufyan ibn Uyaynah narrated to us, from Amr, from Abu Jafar, who said: Ali flogged a man from Quraysh for the hadd for wine forty lashes with a whip that had two ends.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر نے ہم سے بیان کیا، سفیان بن عیینہ نے ہم سے بیان کیا، عمرو سے، ابو جعفر سے، انہوں نے کہا: علی نے قریش کے ایک آدمی کو شراب کی حد میں چالیس کوڑے مارے، ایسے کوڑے سے جس کے دو سرے تھے۔

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Ismail ibn Ibrahim narrated to us, from Muhammad ibn Ishaq, Muhammad ibn Talhah ibn Yazid ibn Rukanah narrated to me, from Ubaydullah al-Khawlani, from Ibn Abbas, who said: I entered upon Ali in his house after he had urinated, and he called for water for ablution, and we brought him a large cup holding a mudd or close to it until it was placed before him. He said: Shall I not perform for you the ablution of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)? I said: Yes, may my father and mother be ransom for you. He said: The vessel was placed for him, and he washed his hands, then rinsed his mouth and sniffed water, then took with his hands and struck them upon his face, and made his thumbs meet what faces of his ears, then repeated the like of that three times. Then he took a handful of water with his right hand and poured it upon his forehead, then let it flow down his face. Then he washed his right hand to the elbow three times, then his other hand the like of that. Then he wiped his head and his ears from their backs. Then he took with his palms some water and struck them upon his feet while on them were sandals, then turned them, then upon the other the like of that. I said: In the sandals? He said: In the sandals, three times.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر نے ہم سے بیان کیا، اسماعیل بن ابراہیم نے ہم سے بیان کیا، محمد بن اسحاق سے، محمد بن طلحہ بن یزید بن رکانہ نے مجھ سے بیان کیا، عبید اللہ خولانی سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: میں علی کے گھر ان کے پاس داخل ہوا جبکہ وہ پیشاب کر چکے تھے، تو انہوں نے وضو کا پانی منگوایا، ہم ان کے پاس ایک بڑا پیالہ لائے جو ایک مد یا اس کے قریب بھرتا تھا، یہاں تک کہ ان کے سامنے رکھا گیا۔ تو فرمایا: کیا میں تمہیں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا وضو کر کے نہ دکھاؤں؟ میں نے کہا: کیوں نہیں، میرے ماں باپ آپ پر فدا ہوں۔ انہوں نے کہا: ان کے لیے برتن رکھا گیا، تو انہوں نے ہاتھ دھوئے، پھر کلی کی اور ناک میں پانی ڈالا، پھر دونوں ہاتھوں سے لے کر چہرے پر مارا، اور اپنے انگوٹھوں کو کانوں کے سامنے والے حصے سے ملایا، پھر اسی طرح تین بار دہرایا۔ پھر دائیں ہاتھ سے ایک چلو پانی لے کر پیشانی پر ڈالا، پھر اسے چہرے پر بہنے دیا۔ پھر دایاں ہاتھ کہنی تک تین بار دھویا، پھر دوسرا ہاتھ اسی طرح۔ پھر سر اور کانوں کی پشت کا مسح کیا۔ پھر دونوں ہتھیلیوں سے پانی لے کر پاؤں پر مارا جبکہ ان میں جوتے تھے، پھر انہیں الٹا، پھر دوسرے پر اسی طرح۔ میں نے کہا: جوتوں میں؟ انہوں نے کہا: جوتوں میں، تین بار۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, Ismail ibn Ibrahim narrated to us, from Ayyub, from Nafi, from Ibrahim ibn Hunayn, from his grandfather Hunayn, from Ali, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade me from wearing saffron-dyed clothes, and from qassi garments, and from a gold ring, and from reciting in bowing. Ayyub said: Or he said: And that I recite while bowing. Abu Khaythamah said: Ismail retracted his saying from his grandfather, and said afterwards: From Ibrahim son of so-and-so son of Hunayn, from his father.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، اسماعیل بن ابراہیم نے ہم سے بیان کیا، ایوب سے، نافع سے، ابراہیم بن حنین سے، ان کے دادا حنین سے، علی سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے زعفران رنگے کپڑے، اور قسی کپڑے، اور سونے کی انگوٹھی سے، اور رکوع میں قراءت سے منع فرمایا۔ ایوب نے کہا: یا کہا: اور کہ میں رکوع کی حالت میں پڑھوں۔ ابو خیثمہ نے کہا: اسماعیل نے اپنے قول اپنے دادا سے سے رجوع کیا، پھر بعد میں کہا: ابراہیم بن فلاں بن حنین سے، ان کے والد سے۔