[1/387] 242 - ( 502 ) - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ ، حَدَّثَنَا أَبِي ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ الْقُرَظِيِّ ، عَنْ رَجُلٍ سَمَّاهُ وَنَسِيتُهُ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ، قَالَ : خَرَجْتُ فِي غَدَاةٍ شَاتِيَةٍ جَائِعًا وَقَدْ أَوْبَقَنِي الْبَرْدُ ، فَأَخَذْتُ ثَوْبًا مِنْ صُوفٍ قَدْ كَانَ عِنْدَنَا ، ثُمَّ أَدْخَلْتُهُ فِي عُنُقِي وَحَزَمْتُهُ عَلَى صَدْرِي أَسْتَدْفِئُ بِهِ ، وَاللهِ مَا فِي بَيْتِي شَيْءٌ آكُلُ مِنْهُ ، وَلَوْ كَانَ فِي بَيْتِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَيْءٌ لَبَلَغَنِي ، فَخَرَجْتُ فِي بَعْضِ نَوَاحِي الْمَدِينَةِ فَانْطَلَقْتُ إِلَى يَهُودِيٍّ فِي حَائِطِهِ ، فَاطَّلَعْتُ عَلَيْهِ مِنْ ثُغْرَةِ جِدَارِهِ ، فَقَالَ : مَا لَكَ يَا أَعْرَابِيُّ ، هَلْ لَكَ فِي دَلْوٍ بِتَمْرَةٍ ؟ قُلْتُ : نَعَمِ ، افْتَحْ لِيَ الْحَائِطَ ، فَفَتَحَ لِي ، فَدَخَلْتُ ، فَجَعَلْتُ أَنْزِعُ الدَّلْوَ وَيُعْطِينِي تَمْرَةً ، حَتَّى مَلَأْتُ كَفِّي ، قُلْتُ : حَسْبِي مِنْكَ الْآنَ ، فَأَكَلْتُهُنَّ ثُمَّ جَرَعْتُ مِنَ الْمَاءِ ، ثُمَّ جِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ فِي الْمَسْجِدِ ، وَهُوَ مَعَ عِصَابَةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ ، فَطَلَعَ عَلَيْنَا مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ فِي بُرْدَةٍ لَهُ مَرْقُوعَةٍ بِفَرْوَةٍ ، وَكَانَ أَنْعَمَ غُلَامٍ بِمَكَّةَ وَأَرْفَهَهُ عَيْشًا ، فَلَمَّا رَآهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَكَرَ مَا كَانَ فِيهِ مِنَ النَّعِيمِ ، وَرَأَى حَالَهُ الَّتِي هُوَ عَلَيْهَا ، فَذَرَفَتْ عَيْنَاهُ ، فَبَكَى ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَنْتُمُ الْيَوْمَ خَيْرٌ ، أَمْ إِذَا غُدِيَ عَلَى أَحَدِكُمْ بِجَفْنَةٍ مِنْ خُبْزٍ وَلَحْمٍ ، وَرِيحَ عَلَيْهِ [1/388] بِأُخْرَى ، وَغَدَا فِي حُلَّةٍ ، وَرَاحَ فِي أُخْرَى ، وَسَتَرْتُمْ بُيُوتَكُمْ كَمَا تُسْتَرُ الْكَعْبَةُ ؟ قُلْنَا : بَلْ نَحْنُ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ ، نَتَفَرَّغُ لِلْعِبَادَةِ ، قَالَ : بَلْ أَنْتُمُ الْيَوْمَ خَيْرٌ .
EnglishUnverified translation
'Ubaydullah ibn 'Umar narrated to us, Wahb ibn Jarir narrated to us, my father narrated to us, from Abu Ishaq, from Yazid ibn Ruman al-Qurazi, from a man he named and I forgot, from 'Ali ibn Abi Talib, who said: I went out on a cold hungry morning, cold having afflicted me. I took a woolen garment we had, put it about my neck and bound it on my chest to warm myself. By Allah, there was nothing in my house I could eat, and had there been anything in the house of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), it would have reached me. I went out to a quarter of Medina to a Jew in his garden, and looked upon him through a gap in his wall. He said: What is with you, O Bedouin, will you take a bucket for a date? I said: Yes; open the garden for me. He opened for me, I entered, and I drew the bucket while he gave me a date, until I filled my palm. I said: Enough from you now. I ate them, drank water, then came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and sat with him in the mosque while he was with a group of his companions. Mus'ab ibn 'Umayr came upon us in a cloak of his patched with fur; he had been the most pampered youth of Mecca and easiest in life. When the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) saw him, he remembered the bliss he had been in, and saw the state he was upon, so his eyes shed tears and he wept. Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Are you better today, or when a bowl of bread and meat is brought to one of you in the morning and another in the evening, he goes in one suit and returns in another, and you cover your houses as the Ka'ba is covered? We said: Rather we are better that day; we devote ourselves to worship. He said: Rather you are better today.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
عبید اللہ بن عمر نے ہمیں حدیث بیان کی، وہب بن جریر نے ہمیں حدیث بیان کی، میرے والد نے ہمیں حدیث بیان کی، ابو اسحاق سے، یزید بن رومان قرظی سے، ایک آدمی سے جس کا نام لیا اور میں بھول گیا، علی بن ابی طالب سے، کہا: میں سرد بھوکے صبح نکلا اور سردی نے مجھے نڈھال کیا۔ میں نے اون کا کپڑا لیا جو ہمارے پاس تھا، اسے گردن میں ڈالا اور سینے پر باندھا تاکہ گرم ہوں۔ اللہ کی قسم میرے گھر میں کھانے کو کچھ نہ تھا، اور اگر نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے گھر میں کچھ ہوتا تو مجھے پہنچتا۔ میں مدینہ کے کسی ناحیے میں نکلا اور ایک یہودی کے باغ میں گیا، دیوار کے شگاف سے اس پر جھانکا۔ کہا: اے اعرابی تمہیں کیا ہے، کیا تم ایک ڈول پر ایک کھجور لوگے؟ میں نے کہا: ہاں؛ میرے لیے باغ کھولو۔ اس نے کھولا، میں داخل ہوا، میں ڈول کھینچتا اور وہ مجھے کھجور دیتا، یہاں تک کہ میری ہتھیلی بھر گئی۔ میں نے کہا: اب مجھے تم سے کافی ہے۔ میں نے انہیں کھایا پھر پانی پیا، پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا، مسجد میں ان کے پاس بیٹھا اور وہ اپنے صحابہ کے گروہ کے ساتھ تھے۔ مصعب بن عمیر ہم پر ایک چادر میں آئے جو کھال سے پیوند لگی تھی؛ وہ مکہ کے سب سے ناز پروردہ لڑکے اور آسودہ زندگی والے تھے۔ جب نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں دیکھا، ان کی نعمت یاد کی جس میں وہ تھے، اور ان کی حالت دیکھی جس پر تھے، تو آپ کی آنکھیں بہہ پڑیں، روئے۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کیا تم آج بہتر ہو، یا جب تم میں سے ایک پر صبح روٹی گوشت کا پیالہ لایا جائے، اور شام کو دوسرا، وہ ایک جوڑے میں صبح جائے اور دوسرے میں شام کو لوٹے، اور تم اپنے گھروں کو پردے دو جیسے کعبہ کو پردہ دیا جاتا ہے؟ ہم نے کہا: بلکہ ہم اس دن بہتر ہوں گے، عبادت کے لیے فارغ ہوں گے۔ فرمایا: بلکہ تم آج بہتر ہو۔
