Hadith 15526–15565

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported to us, who said: Ibn Tawus reported to me, from his father, that he used to say: Swearing by emancipation, and 'everything of mine is in the path of Allah,' and 'my wealth is a sacrificial offering,' and the like of this, is an oath among oaths, its expiation is the expiation of an oath.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے ابن طاؤس نے خبر دی، اپنے والد سے کہ وہ کہا کرتے تھے: اعتاق کے ساتھ حلف، اور میری ہر چیز اللہ کی راہ میں ہے، اور میرا مال ہدی ہے، اور اس طرح کی باتیں قسموں میں سے ایک قسم ہے، اس کا کفارہ قسم کا کفارہ ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: Ata was asked about a man who said: A thousand sacrificial camels are upon me – he said: It is an oath. And about a man who said: A thousand pilgrimages are upon me – he said: It is an oath. And about a man who said: My wealth is an offering – he said: It is an oath. And about a man who said: My wealth is for the poor – he said: It is an oath. From al-Thawri, who said: One who heard al-Hasan reported to me that he said about it the like of Ata's saying. He said: And al-Sha'bi and Ibrahim used to bind every man to what he imposed upon himself.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: عطاء سے اس شخص کے بارے میں پوچھا گیا جس نے کہا: مجھ پر ہزار بدنہ لازم ہیں ـ انہوں نے کہا: یہ قسم ہے۔ اور اس شخص کے بارے میں جس نے کہا: مجھ پر ہزار حج لازم ہیں ـ انہوں نے کہا: قسم ہے۔ اور اس شخص کے بارے میں جس نے کہا: میرا مال ہدی ہے ـ انہوں نے کہا: قسم ہے۔ اور اس شخص کے بارے میں جس نے کہا: میرا مال مسکینوں کے لیے ہے ـ انہوں نے کہا: قسم ہے۔ ثوری سے، انہوں نے کہا: مجھے اس شخص نے خبر دی جس نے حسن کو سنا کہ وہ اس بارے میں عطاء کے قول کی مثل کہتے تھے۔ انہوں نے کہا: اور شعبی اور ابراہیم ہر شخص کو اس چیز کا پابند کرتے تھے جو اس نے اپنے اوپر لازم کی۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, from Salim, who said: A man came to Ibn Umar and said: I have placed my wealth in the path of Allah – Ibn Umar said: Then it is in the path of Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، سالم سے، انہوں نے کہا: ایک شخص ابن عمر کے پاس آیا اور کہا: میں نے اپنا مال اللہ کی راہ میں کر دیا ہے ـ ابن عمر نے کہا: تو وہ اللہ کی راہ میں ہے۔

EnglishUnverified translation

Al-Zuhri said: I have not heard about this sort of thing any course except what the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to Abu Lubabah: A third suffices you – and to Ka'b ibn Malik: Keep some of your wealth for yourself, for it is better for you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہری نے کہا: میں نے اس طرح کے معاملے میں کوئی طریقہ نہیں سنا سوائے اس کے جو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ابولبابہ سے کہا: تیسرا حصہ تمہیں کافی ہے ـ اور کعب بن مالک سے: اپنا کچھ مال اپنے پاس روک رکھو، یہ تمہارے لیے بہتر ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: I said to Ata: A man said: My camels are a vow, or an offering – he said: Perhaps one camel will suffice him, if his camels are many.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: ایک شخص نے کہا: میرے اونٹ نذر ہیں یا ہدی ہیں ـ انہوں نے کہا: شاید ایک اونٹ اسے کافی ہو جائے، اگر اس کے اونٹ بہت ہوں۔

EnglishUnverified translation

From Umar ibn Dharr, who said: I heard a man asking Ata ibn Abi Rabah about a man who made his camels an offering – so he said: Let him look for a fat slaughter-camel and offer it, then keep the rest of his camels.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمر بن ذر سے، انہوں نے کہا: میں نے ایک شخص کو سنا جو عطاء بن ابی رباح سے اس شخص کے بارے میں پوچھ رہا تھا جس نے اپنے اونٹ ہدی کر دیے ـ تو انہوں نے کہا: وہ کوئی موٹا تازہ ذبح کا اونٹ دیکھے اور اسے ہدی کرے، پھر باقی اونٹ روک رکھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: Uthman ibn Abdullah ibn Khalid reported to me, that Abdullah ibn Sufyan reported to him, that a man from the people of Rahit said to a slave-boy of his: Bring out the crowbar or the pickaxe – so the boy said: It is in the house, I will bring it out – then his master entered seeking it and did not find it, so he went out to the boy and said: I do not find it – he said: It is in the house – he said: Go in, and if you find it you are free – so the boy went in and found it and brought it out. Uthman said: Ibn Sufyan reported to me that he wrote about that to Abd al-Malik, and that he wrote to him: That is but void; it is only an oath.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عثمان بن عبداللہ بن خالد نے خبر دی کہ عبداللہ بن سفیان نے انہیں خبر دی کہ راہط کے رہنے والوں میں سے ایک شخص نے اپنے غلام سے کہا: کدال یا پھاوڑا نکال لا ـ تو غلام نے کہا: وہ گھر میں ہے، میں نکالتا ہوں ـ پھر اس کے آقا نے اندر جا کر اسے تلاش کیا تو نہ پایا، پھر غلام کے پاس باہر آیا اور کہا: مجھے نہیں ملی ـ اس نے کہا: وہ گھر میں ہے ـ اس نے کہا: داخل ہو، اگر تو نے اسے پائی تو تو آزاد ہے ـ تو غلام داخل ہوا اور اسے پایا اور نکال لایا۔ عثمان نے کہا: مجھے ابن سفیان نے خبر دی کہ اس نے اس بارے میں عبدالملک کو لکھا اور اس نے اسے لکھا: یہ تو باطل ہے، یہ تو صرف قسم ہے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported to us, from Ismail ibn Umayyah, from Uthman ibn Abi Hadir, who said: A woman from the people of Dhu Asbah swore and said: My wealth is in the path of Allah, and my slave-girl is free, if such-and-such does not happen – about something her husband disliked – then her husband swore he would not do it – so Ibn Umar and Ibn Abbas were asked about that, and they both said: As for the slave-girl, she is freed; and as for her saying 'my wealth is in the path of Allah,' she gives the zakat of her wealth in charity.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، اسماعیل بن امیہ سے، عثمان بن ابی حاضر سے، انہوں نے کہا: ذو اصبح کے رہنے والوں میں سے ایک عورت نے حلف کیا اور کہا: میرا مال اللہ کی راہ میں ہے، اور اس کی لونڈی آزاد ہے، اگر فلاں فلاں کام نہ ہوا ـ اس چیز کے بارے میں جو اس کے شوہر نے ناپسند کی ـ تو اس کے شوہر نے قسم کھائی کہ وہ اسے نہیں کرے گا ـ تو اس بارے میں ابن عمر اور ابن عباس سے پوچھا گیا تو ان دونوں نے کہا: رہی لونڈی تو وہ آزاد ہو جائے گی؛ اور رہا اس کا یہ کہنا کہ میرا مال اللہ کی راہ میں ہے تو وہ اپنے مال کی زکاۃ صدقہ کرے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported to us, from Qatadah, from Jabir ibn Zayd, who was asked about a man who made his wealth an offering in the path of Allah – so he said: Allah, Mighty and Majestic, did not intend to strip anyone of his wealth; if it is much, let him offer a fifth of it, and if it is middling, a seventh, and if it is little, a tenth. Qatadah said: Much is two thousand, middling is a thousand, and little is five hundred.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، قتادہ سے، جابر بن زید سے کہ ان سے اس شخص کے بارے میں پوچھا گیا جس نے اپنا مال اللہ کی راہ میں ہدی کر دیا ـ تو انہوں نے کہا: اللہ عزوجل نے یہ نہیں چاہا کہ کسی سے اس کا مال چھین لیا جائے؛ اگر وہ زیادہ ہے تو اس کا پانچواں حصہ ہدی کرے، اور اگر درمیانہ ہے تو ساتواں، اور اگر تھوڑا ہے تو دسواں۔ قتادہ نے کہا: زیادہ دو ہزار ہے، اور درمیانہ ہزار، اور تھوڑا پانچ سو ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn al-Taymi, from his father, from Bakr ibn Abdullah al-Muzani, who said: Abu Rafi' reported to me, who said: My mistress Layla bint al-Ajma said to me: Every slave she owns is free, and all her wealth is an offering, and she is a Jewess and a Christian, if you do not divorce your wife, or separate between you and your wife. He said: So I went to Zaynab bint Umm Salamah – and when a woman was mentioned for understanding, Zaynab was mentioned – he said: So she came with me to her and said: Is Harut and Marut in the house? She said: O Zaynab! May Allah make me your ransom, she said: Every slave she owns is free, and she is a Jewess and a Christian. She said: A Jewess and a Christian? Leave the man with his wife. He said: It was as if she did not accept that. He said: So I went to Hafsah, and she sent with me to her, and she said: O Mother of the Believers! May Allah make me your ransom, she said: Every slave she owns is free, and all her wealth is an offering, and she is a Jewess and a Christian. Hafsah said: A Jewess and a Christian? Leave the man with his wife. It was as if she refused. So I went to Abdullah ibn Umar, and he went with me to her, and when he greeted she recognized his voice and said: May my father be your ransom, and your father be the ransom of my forefathers! He said: Are you made of stones, or of iron, or of what thing are you? Zaynab gave you a ruling, and the Mother of the Believers gave you a ruling, and you did not accept from them both. She said: O Abu Abd al-Rahman, may Allah make me your ransom, she said: Every slave she owns is free, and all her wealth is an offering, and she is a Jewess and a Christian. He said: A Jewess and a Christian? Expiate for your oath, and leave the man with his wife. From Ma'mar, from Aban, from Bakr ibn Abdullah al-Muzani, from Abu Rafi', from Ibn Umar the like of it, except that he did not mention: every slave she owns is free.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن تیمی سے، ان کے والد سے، بکر بن عبداللہ مزنی سے، انہوں نے کہا: مجھے ابورافع نے خبر دی، انہوں نے کہا: میری مالکہ لیلیٰ بنت عجماء نے مجھ سے کہا: اس کا ہر غلام آزاد ہے، اور اس کا سارا مال ہدی ہے، اور وہ یہودیہ اور نصرانیہ ہے، اگر تم نے اپنی بیوی کو طلاق نہ دی یا تمہارے اور تمہاری بیوی کے درمیان جدائی نہ کرائی۔ انہوں نے کہا: تو میں زینب بنت ام سلمہ کے پاس آیا ـ اور جب کسی عورت کا فقہ کے ساتھ ذکر ہوتا تو زینب کا ذکر ہوتا تھا ـ انہوں نے کہا: تو وہ میرے ساتھ اس کے پاس آئیں اور کہا: کیا گھر میں ہاروت اور ماروت ہیں؟ تو اس نے کہا: اے زینب! اللہ مجھے تم پر فدا کرے، اس نے کہا: اس کا ہر غلام آزاد ہے، اور وہ یہودیہ اور نصرانیہ ہے۔ تو انہوں نے کہا: یہودیہ اور نصرانیہ؟ مرد کو اس کی بیوی کے ساتھ رہنے دو۔ انہوں نے کہا: گویا اس نے اسے قبول نہ کیا۔ انہوں نے کہا: تو میں حفصہ کے پاس آیا تو انہوں نے میرے ساتھ اس کے پاس بھیجا، تو اس نے کہا: اے ام المؤمنین! اللہ مجھے آپ پر فدا کرے، اس نے کہا: اس کا ہر غلام آزاد ہے، اور اس کا سارا مال ہدی ہے، اور وہ یہودیہ اور نصرانیہ ہے۔ تو حفصہ نے کہا: یہودیہ اور نصرانیہ؟ مرد کو اس کی بیوی کے ساتھ رہنے دو۔ گویا اس نے انکار کیا۔ تو میں عبداللہ بن عمر کے پاس آیا تو وہ میرے ساتھ اس کے پاس چلے، جب انہوں نے سلام کیا تو اس نے ان کی آواز پہچانی اور کہا: میرے باپ آپ پر قربان، اور آپ کے والد میرے باپ دادا پر قربان! تو انہوں نے کہا: کیا تم پتھر کی بنی ہو یا لوہے کی یا تم کس چیز کی بنی ہو؟ تمہیں زینب نے فتویٰ دیا، اور تمہیں ام المؤمنین نے فتویٰ دیا، اور تم نے ان دونوں سے قبول نہ کیا۔ اس نے کہا: اے ابوعبدالرحمن، اللہ مجھے آپ پر فدا کرے، اس نے کہا: اس کا ہر غلام آزاد ہے، اور اس کا سارا مال ہدی ہے، اور وہ یہودیہ اور نصرانیہ ہے۔ انہوں نے کہا: یہودیہ اور نصرانیہ؟ اپنی قسم کا کفارہ دو، اور مرد کو اس کی بیوی کے ساتھ رہنے دو۔ معمر سے، ابان سے، بکر بن عبداللہ مزنی سے، ابورافع سے، ابن عمر سے اسی کی مثل، سوائے اس کے کہ انہوں نے اس کا ہر غلام آزاد ہے کا ذکر نہیں کیا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, about a man who says to a man: I will offer you as a sacrifice, then breaks it – he said: al-Mughirah reported to me, from Ibrahim, and Firas, from al-Sha'bi, they both said: He performs pilgrimage with him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اس شخص کے بارے میں جس نے کسی شخص سے کہا: میں تمہیں ہدی کروں گا، پھر وہ توڑ دے ـ انہوں نے کہا: مجھے مغیرہ نے خبر دی، ابراہیم سے، اور فراس نے شعبی سے، ان دونوں نے کہا: وہ اس کے ساتھ حج کرائے۔

EnglishUnverified translation

From Ibrahim ibn Umar, from Abd al-Karim Abu Umayyah, from Ibrahim, who said: He performs pilgrimage with him, and offers a slaughter-camel.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن عمر سے، عبدالکریم ابوامیہ سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: وہ اس کے ساتھ حج کرے، اور ایک ذبح کا اونٹ ہدی کرے۔

EnglishUnverified translation

Abd al-Karim said: And Ata said, from Ibn Abbas: He offers a ram, and does not perform pilgrimage with him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبدالکریم نے کہا: اور عطاء نے ابن عباس سے کہا: وہ ایک مینڈھا ہدی کرے، اور اس کے ساتھ حج نہ کرائے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abd al-Karim al-Jazari, from Ata ibn Abi Rabah, who said: He offers a sheep.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عبدالکریم جزری سے، عطاء بن ابی رباح سے، انہوں نے کہا: وہ ایک بکری ہدی کرے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mansur, from al-Hakam, from Ali, who said: He offers a sacrificial camel.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، منصور سے، حکم سے، علی سے، انہوں نے کہا: وہ ایک بدنہ ہدی کرے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, who said: He offers a sacrificial camel. And al-Hasan said: He expiates his oath.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، انہوں نے کہا: وہ ایک بدنہ ہدی کرے۔ اور حسن نے کہا: وہ اپنی قسم کا کفارہ دے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported to me, who said: One who asked Sa'id ibn Jubayr reported to me, about a brother of his who said: I will offer this slave-girl of mine – he said: He offers her price in sacrificial camels. Ma'mar said: And Qatadah used to say about the likes of this: a sacrificial camel. Ma'mar said: And al-Hasan used to say: He expiates for his oath.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مجھے معمر نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے اس شخص نے خبر دی جس نے سعید بن جبیر سے پوچھا: اس کے بھائی کے بارے میں جس نے کہا: میں اپنی یہ لونڈی ہدی کروں گا ـ انہوں نے کہا: وہ اس کی قیمت کے بدن ہدی کرے۔ معمر نے کہا: اور قتادہ اس جیسی باتوں میں کہا کرتے تھے: ایک بدنہ۔ معمر نے کہا: اور حسن کہا کرتے تھے: وہ اپنی قسم کا کفارہ دے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mughirah, from Ibrahim, who said: When he offers something as a gift, let him carry it through.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، مغیرہ سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: جب وہ کوئی چیز ہدی کرے تو اسے پورا کرے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mansur, from Ibrahim, from Ismail, from a man, who said: So I met that man myself, and he said: I heard al-Sha'bi being asked about a woman who borrowed a cooking pot and said: If it is with me, then I will offer it as a gift – and she did not think it was with her, though it was with her – al-Sha'bi said: She offers its price.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، منصور سے، ابراہیم سے، اسماعیل سے، ایک شخص سے، انہوں نے کہا: تو میں خود اس شخص سے ملا تو اس نے کہا: میں نے شعبی کو سنا کہ ان سے اس عورت کے بارے میں پوچھا جا رہا تھا جس نے ہانڈی ادھار لی اور کہا: اگر وہ میرے پاس ہوئی تو میں اسے ہدی کروں گی ـ اور وہ نہیں سمجھتی تھی کہ وہ اس کے پاس ہے حالانکہ وہ اس کے پاس تھی ـ شعبی نے کہا: وہ اس کی قیمت ہدی کرے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ibn Tawus, from his father, who said: Whoever says: My wealth is a tribute in the locks of the Ka'bah, or in the path of Allah – it is in the position of an oath, for which he expiates. He said: And one who heard al-Hasan and Ikrimah reported to me that they both say the like of that. Ma'mar said: And it is dearer to me, if he is well-off, that he free a slave.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن طاؤس سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: جس نے کہا: میرا مال کعبہ کے پردوں میں نذر ہے یا اللہ کی راہ میں ہے ـ تو وہ قسم کے درجے میں ہے، اس کا کفارہ دے گا۔ انہوں نے کہا: اور مجھے اس شخص نے خبر دی جس نے حسن اور عکرمہ کو سنا کہ وہ دونوں اسی کی مثل کہتے تھے۔ معمر نے کہا: اور مجھے زیادہ محبوب ہے کہ اگر وہ مالدار ہو تو ایک گردن آزاد کرے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported to us, from Qatadah, about a man who said: The freeing of a hundred slaves is upon me – then he broke it – he said: He frees one slave. And Uthman al-Batti said: He frees a hundred slaves, as he said.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، قتادہ سے، اس شخص کے بارے میں جس نے کہا: مجھ پر سو گردنوں کا آزاد کرنا لازم ہے، پھر اس نے توڑ دیا ـ انہوں نے کہا: وہ ایک گردن آزاد کرے۔ اور عثمان بتی نے کہا: وہ سو گردنیں آزاد کرے، جیسا اس نے کہا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, who said: Ibrahim and al-Sha'bi used to be strict about it; they bound every man to what he imposed upon himself – when he says: A hundred slaves are upon me, or a hundred pilgrimages, or a hundred sacrificial camels.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، انہوں نے کہا: ابراہیم اور شعبی اس میں سختی کرتے تھے؛ وہ ہر شخص کو اس چیز کا پابند کرتے تھے جو اس نے اپنے اوپر لازم کی ـ جب وہ کہے: مجھ پر سو گردنیں یا سو حج یا سو بدنہ لازم ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Aban and Sulayman al-Taymi, from Bakr ibn Abdullah al-Muzani, from Abu Rafi', that he heard Ibn Umar – and a woman asked him and said: She swore and said: She is one day a Jewess and one day a Christian, and her wealth is in the path of Allah, and the likes of this – so Ibn Umar said: Expiate for your oath.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابان اور سلیمان تیمی سے، بکر بن عبداللہ مزنی سے، ابورافع سے کہ انہوں نے ابن عمر کو سنا ـ اور ایک عورت نے ان سے پوچھا اور کہا: اس نے حلف کیا اور کہا: وہ ایک دن یہودیہ اور ایک دن نصرانیہ ہے، اور اس کا مال اللہ کی راہ میں ہے، اور اس جیسی باتیں ـ تو ابن عمر نے کہا: اپنی قسم کا کفارہ دو۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ibn Tawus, from his father, who said: Whoever says: The freeing of a slave is upon me – then breaks it – he said: It is an oath. Ma'mar said: And one who heard al-Hasan reported to me that he says the like of it. Abu Urwah said: And it is dearer to me, if he is well-off, that he free a slave.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن طاؤس سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: جس نے کہا: مجھ پر گردن آزاد کرنا لازم ہے، پھر اس نے توڑ دیا ـ انہوں نے کہا: یہ قسم ہے۔ معمر نے کہا: اور مجھے اس شخص نے خبر دی جس نے حسن کو سنا کہ وہ اسی کی مثل کہتے تھے۔ ابوعروہ نے کہا: اور مجھے زیادہ محبوب ہے کہ اگر وہ مالدار ہو تو ایک گردن آزاد کرے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: It was narrated to me from Muhammad al-Ash'ari, who said: Tawus bought a slave-girl and left her with me for a year, then he passed by me and called for her to take her away, and said to me and to another with me: Ibn Yusuf – no beautiful slave-girl is mentioned to him but he sends for her – and I call you both to witness that I have freed her, off the tip of my tongue, I do not say it from myself to use it as a pretext, if Muhammad sends for her. And I heard Zam'ah saying: Muhammad al-Ash'ari reported to me, then he mentioned this hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے محمد اشعری سے روایت پہنچی، انہوں نے کہا: طاؤس نے ایک لونڈی خریدی اور اسے میرے پاس ایک سال رکھا، پھر وہ میرے پاس سے گزرے اور اسے بلایا تاکہ اسے لے جائیں، اور مجھ سے اور میرے ساتھ ایک اور شخص سے کہا: ابن یوسف کا حال یہ ہے کہ کوئی خوبصورت لونڈی اسے بتائی نہیں جاتی مگر وہ اس کی طرف بھیجتا ہے، اور میں تم دونوں کو گواہ کرتا ہوں کہ میں نے اسے اپنی زبان کی نوک سے آزاد کر دیا ہے، میں اسے اپنے دل سے نہیں کہتا تاکہ اسے بہانہ بناؤں، اگر محمد اس کی طرف بھیجے۔ اور میں نے زمعہ کو کہتے سنا: مجھے محمد اشعری نے خبر دی، پھر انہوں نے یہ حدیث ذکر کی۔

EnglishUnverified translation

From Israel, from Abd al-A'la, from Sa'id ibn Jubayr, from Ibn Abbas, who said: Whoever owes a slave from the children of Ismail – nothing suffices him except from us (i.e. Arabs).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسرائیل سے، عبدالاعلیٰ سے، سعید بن جبیر سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: جس پر اولادِ اسماعیل میں سے گردن لازم ہو تو اسے سوائے ہم میں سے (یعنی عرب میں سے) کوئی کافی نہ ہوگی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Amr ibn Dinar, that a man said to Ibn Umar: I have imposed upon myself the freeing of a slave from the children of Ismail – he said: Then free al-Hasan ibn Ali.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، عمرو بن دینار سے کہ ایک شخص نے ابن عمر سے کہا: میں نے اپنے اوپر اولادِ اسماعیل میں سے گردن آزاد کرنا لازم کیا ہے ـ انہوں نے کہا: تو حسن بن علی کو آزاد کر۔

EnglishUnverified translation

Ibn Uyaynah said: And a man said to Umar: A slave from the children of Ismail is upon me – he said: Then free Ali ibn Abi Talib.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ نے کہا: اور ایک شخص نے عمر سے کہا: مجھ پر اولادِ اسماعیل میں سے ایک گردن لازم ہے ـ انہوں نے کہا: تو علی بن ابی طالب کو آزاد کر۔

EnglishUnverified translation

From Ibn al-Taymi, from his father, from Qatadah, from one who witnessed the company among whom was Umar, that Umar said: Whoever owes a freed slave from the children of Ismail – let him not free anyone from Himyar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن تیمی سے، ان کے والد سے، قتادہ سے، اس شخص سے جو اس قافلے میں حاضر تھا جن میں عمر تھے کہ عمر نے کہا: جس پر اولادِ اسماعیل میں سے آزاد کردہ گردن لازم ہو تو وہ حمیر میں سے کسی کو آزاد نہ کرے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Layth, from a man, from Ibrahim al-Nakha'i, who said: Oaths are four: two oaths that are expiated, and two oaths that are not expiated. When he says: By Allah, I did it – and he did not do it – it is a lie. And when he says: By Allah, I did not do it – though he did – it is a lie. And when he says: By Allah, I shall do it – and does not do it – it is an oath. Or he says: By Allah, I shall not do it – then does it – it is an oath.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، لیث سے، ایک شخص سے، ابراہیم نخعی سے، انہوں نے کہا: قسمیں چار ہیں: دو قسمیں جن کا کفارہ دیا جاتا ہے، اور دو قسمیں جن کا کفارہ نہیں دیا جاتا۔ جب وہ کہے: اللہ کی قسم میں نے کیا ـ حالانکہ اس نے نہ کیا ہو ـ تو یہ جھوٹ ہے۔ اور جب وہ کہے: اللہ کی قسم میں نے نہیں کیا ـ حالانکہ اس نے کیا ہو ـ تو یہ جھوٹ ہے۔ اور جب وہ کہے: اللہ کی قسم میں ضرور کروں گا ـ اور نہ کرے ـ تو یہ قسم ہے۔ یا کہے: اللہ کی قسم میں نہیں کروں گا ـ پھر کرے ـ تو یہ قسم ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibrahim ibn Yahya, from Amr, from al-Hasan, who said: Oaths are four: two oaths that are expiated, and two oaths that are not expiated; in the latter two are seeking forgiveness and repentance. Then he mentioned the like of al-Nakha'i's saying.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن یحییٰ سے، عمرو سے، حسن سے، انہوں نے کہا: قسمیں چار ہیں: دو قسمیں جن کا کفارہ دیا جاتا ہے، اور دو قسمیں جن کا کفارہ نہیں دیا جاتا؛ ان میں استغفار اور توبہ ہے۔ پھر انہوں نے نخعی کے قول کی مثل ذکر کی۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported to us, from Qatadah, from al-Hasan, about a man who swears about a matter falsely, deliberately – saying: By Allah, I did it – though he did not do it; By Allah, I did not do it – though he did – there is no expiation in it; he says: It is graver than that. Ma'mar said: And it is dearer to me that he expiate.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، قتادہ سے، حسن سے، اس شخص کے بارے میں جو کسی معاملے پر جان بوجھ کر جھوٹی قسم کھائے ـ کہے: اللہ کی قسم میں نے کیا ـ حالانکہ اس نے نہ کیا ہو؛ اللہ کی قسم میں نے نہیں کیا ـ حالانکہ اس نے کیا ہو ـ تو اس میں کفارہ نہیں؛ وہ کہتے ہیں: یہ اس سے بڑا ہے۔ معمر نے کہا: اور مجھے زیادہ محبوب ہے کہ وہ کفارہ دے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar said: And Qatadah said al-Hasan said: When he says: By Allah, I shall do it – and does not do it – he expiates; and when he says: By Allah, I shall not do it – then does it – he expiates.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے کہا: اور قتادہ نے کہا کہ حسن نے کہا: اور جب وہ کہے: اللہ کی قسم میں ضرور کروں گا ـ اور نہ کرے ـ تو کفارہ دے؛ اور جب وہ کہے: اللہ کی قسم میں نہیں کروں گا ـ پھر کرے ـ تو کفارہ دے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: Ismail ibn Umayyah reported to me, from a trustworthy man of the people of Madinah, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Your oath is upon what your companion believes you about.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے اسماعیل بن امیہ نے خبر دی، مدینہ والوں میں سے ثقہ شخص سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تمہاری قسم اس پر ہے جس پر تمہارا ساتھی تمہیں سچا سمجھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: Ismail ibn Kathir reported to me, from Aishah, who said: The oath is upon what you are believed about.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے اسماعیل بن کثیر نے خبر دی، عائشہ سے، انہوں نے کہا: قسم اس پر ہے جس پر تمہیں سچا سمجھا گیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ibn Tawus, who said: Tawus used to say about a man who swears by Allah to a man over his right, while the swearer intends what the one sworn to does not suppose – he said: That is upon what the one sworn to supposed, as if he swore and made an exception in himself, or equivocated in the oath.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، ابن طاؤس سے، انہوں نے کہا: طاؤس اس شخص کے بارے میں کہا کرتے تھے جو کسی شخص سے اس کے حق پر اللہ کی قسم کھائے، جبکہ حلف اٹھانے والا وہ نیت کرے جسے حلف اٹھایا گیا شخص نہ سمجھتا ہو ـ انہوں نے کہا: یہ اس پر ہے جس پر حلف اٹھایا گیا شخص نے گمان کیا، گویا اس نے حلف کیا اور اپنے دل میں استثنا کیا، یا قسم میں توریہ کیا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Hammad, from Ibrahim, who said: When he swears while wronged, the intention is his intention; and when he swears while a wrongdoer, the intention is the intention of the one who made him swear.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، حماد سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: جب وہ مظلوم ہو کر حلف کرے تو نیت اس کی نیت ہے؛ اور جب وہ ظالم ہو کر حلف کرے تو نیت اس کی ہے جس نے اس سے حلف لیا۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported to us, who said: A man came to Ata and said: I swore an oath, I do not know what it is – divorce or something else? He said: That is only Satan; expiate for your oath, and act.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: ایک شخص عطاء کے پاس آیا اور کہا: میں نے ایک قسم کھائی، مجھے نہیں معلوم وہ کیا ہے ـ طلاق ہے یا اس کے سوا کچھ؟ انہوں نے کہا: یہ تو صرف شیطان ہے؛ اپنی قسم کا کفارہ دو، اور عمل کرو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Ibn Abi Najih, from Mujahid: that a man bargained with Ibn Umar over a garment, and the man swore he would not sell it to him, then it occurred to him to sell it – so Ibn Umar disliked buying it because of his oath.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، ابن ابی نجیح سے، مجاہد سے: کہ ایک شخص نے ابن عمر سے کپڑے پر بھاؤ کیا، تو اس شخص نے قسم کھائی کہ وہ اسے نہیں بیچے گا، پھر اسے بیچنے کا خیال آیا ـ تو ابن عمر نے اس کی قسم کی وجہ سے اسے خریدنا ناپسند کیا۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar and al-Thawri reported to us, from Abu Ishaq, from Sa'id ibn Wahb, who said: Mu'adh ibn Jabal passed by a man selling sheep and bargained with him for them, and the man swore he would not sell them; then he passed by him after that when they had become unsalable, and he offered them to him – so Mu'adh said to him: You had sworn, and he disliked buying them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر اور ثوری نے خبر دی، ابواسحاق سے، سعید بن وہب سے، انہوں نے کہا: معاذ بن جبل بکریاں بیچتے ایک شخص پر سے گزرے اور ان میں بھاؤ کیا، تو اس شخص نے قسم کھائی کہ وہ انہیں نہیں بیچے گا؛ پھر وہ اس پر بعد میں گزرے جب وہ بے بک ہو چکیں، تو اس نے انہیں ان پر پیش کیا ـ تو معاذ نے اس سے کہا: تم قسم کھا چکے تھے، اور انہیں خریدنا ناپسند کیا۔