Hadith 8711–8750

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ibn Tawus, from his father, he said: He would be in the mosque, and when he wanted to leave the mosque he would touch the Corner, then leave.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن طاؤس سے، وہ اپنے والد سے روایت کرتے ہیں، انہوں نے کہا: وہ مسجد میں ہوتے، پھر جب مسجد سے نکلنا چاہتے تو رکن کا استلام کرتے، پھر نکلتے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, from Ibn Umar, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to touch the Yamani Corner and the Black Corner, and would not touch the other two.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، وہ ابن عمر سے روایت کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم رکن یمانی اور رکن اسود کا استلام کرتے تھے، اور باقی دو کا استلام نہیں کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: I passed by the mosque without ablution; should I touch the Corner? He said: No. I said: Nor anything of the Ka'bah? He said: No.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: میں مسجد سے بغیر وضو کے گزرا، کیا رکن کا استلام کروں؟ انہوں نے کہا: نہیں۔ میں نے کہا: کعبہ کی کسی چیز کا بھی نہیں؟ انہوں نے کہا: نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: One whose right hand is paralyzed and contracted, should he touch with the back of his hand or with his left? He said: Rather he should say takbir and not touch with any of his hands; whichever of those he does is fine. He said: And I had heard him before that say: He should touch with his right even if paralyzed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: جس کا دایاں ہاتھ شل اور سکڑا ہوا ہو، کیا وہ اپنے ہاتھ کی پشت سے استلام کرے یا بائیں سے؟ انہوں نے کہا: بلکہ تکبیر کہے اور اپنے ہاتھوں میں سے کسی سے استلام نہ کرے؛ ان میں سے جو بھی کرے تو اچھا ہے۔ کہا: اور میں نے اس سے پہلے سنا تھا، وہ کہتے تھے: اپنے دائیں سے استلام کرے اگرچہ شل ہو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: I passed by the mosque without ablution; should I touch the Corner? He said: No. I said: Nor anything of the Ka'bah? He said: No.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: میں مسجد سے بغیر وضو کے گزرا، کیا رکن کا استلام کروں؟ انہوں نے کہا: نہیں۔ میں نے کہا: کعبہ کی کسی چیز کا بھی نہیں؟ انہوں نے کہا: نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, from Salim, that his father was told the saying of A'ishah: Part of the Hijr is from the House. So Ibn Umar said: By Allah, I think that if A'ishah heard this from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), then I do not think the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) ordered leaving the touching of the two (corners) except because they are not upon the foundations of Ibrahim, and the people did not perform tawaf behind the Hijr except for that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، سالم سے روایت ہے کہ ان کے والد کو عائشہ کے اس قول کی خبر دی گئی: حجر کا کچھ حصہ بیت اللہ میں سے ہے۔ تو ابن عمر نے کہا: اللہ کی قسم! میرا گمان ہے کہ اگر عائشہ نے یہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سنا ہے تو میرا گمان نہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان دونوں کے استلام کو چھوڑنے کا حکم دیا مگر اس لیے کہ وہ ابراہیم کی بنیادوں پر نہیں، اور لوگوں نے حجر کے پیچھے سے طواف صرف اسی لیے کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ata informed me that it reached him that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would not touch the two western corners, but only the two eastern ones.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے عطاء نے خبر دی کہ انہیں یہ بات پہنچی کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم دو مغربی رکنوں کا استلام نہیں کرتے تھے بلکہ صرف دو مشرقی رکنوں کا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, that he never saw Ibn Umar touch the two western ones; he said: But he would hardly pass the two eastern ones (without touching them).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے روایت ہے کہ انہوں نے ابن عمر کو کبھی دو مغربی رکنوں کا استلام کرتے نہیں دیکھا؛ کہا: بلکہ وہ دو مشرقی رکنوں سے شاذ ہی آگے بڑھتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar and al-Thawri, from Ibn Khuthaym, from Abu al-Tufayl, he said: I was with Ibn Abbas and Mu'awiyah while they performed tawaf of the House, and Mu'awiyah would not pass a corner except that he touched it. Ibn Abbas said to him: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would touch only the Yamani Stone. Mu'awiyah said: Nothing of the House is to be left untouched.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر اور ثوری سے، ابن خثیم سے، وہ ابو طفیل سے روایت کرتے ہیں، انہوں نے کہا: میں ابن عباس اور معاویہ کے ساتھ تھا اور وہ بیت اللہ کا طواف کر رہے تھے، اور معاویہ کسی رکن سے نہیں گزرتے تھے مگر اس کا استلام کرتے۔ ابن عباس نے ان سے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم صرف حجر یمانی کا استلام کرتے تھے۔ تو معاویہ نے کہا: بیت اللہ کی کوئی چیز چھوڑنے کے لائق نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Sulayman ibn Atiq informed me, from Abd Allah ibn Babayh, from one of the sons of Ya'la, from Ya'la ibn Umayyah, he said: I performed tawaf with Umar, and he touched the Corner, and I was on the side toward the House. When we reached the western corner next to the Black one, I pulled his hand so that he would touch it. He said: What is the matter with you? I said: Will you not touch? He said: Did you not perform tawaf with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)? I said: Yes. He said: Did you see him touch these two western corners? He said: I said: No. He said: Do you not have in the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) a good example? I said: Yes. He said: Then keep away from it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے سلیمان بن عتیق نے خبر دی، عبداللہ بن بابیہ سے، وہ بنی یعلیٰ میں سے کسی سے، وہ یعلیٰ بن امیہ سے روایت کرتے ہیں، انہوں نے کہا: میں نے عمر کے ساتھ طواف کیا، تو انہوں نے رکن کا استلام کیا، اور میں بیت اللہ کی طرف والی جانب تھا۔ جب ہم اس مغربی رکن تک پہنچے جو اسود کے ساتھ ہے تو میں نے ان کا ہاتھ کھینچا تاکہ وہ استلام کریں۔ انہوں نے کہا: تمہیں کیا ہوا؟ میں نے کہا: کیا آپ استلام نہیں کریں گے؟ انہوں نے کہا: کیا تم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ طواف نہیں کیا؟ میں نے کہا: کیوں نہیں۔ انہوں نے کہا: تو کیا تم نے انہیں ان دو مغربی رکنوں کا استلام کرتے دیکھا؟ کہا: میں نے کہا: نہیں۔ انہوں نے کہا: کیا تمہارے لیے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم میں عمدہ نمونہ نہیں؟ میں نے کہا: کیوں نہیں۔ انہوں نے کہا: تو اس سے دور رہو۔

EnglishUnverified translation

From Sa'id ibn al-Sa'ib ibn Yasar, that he heard Ghutayf ibn Abi Sufyan al-Thaqafi narrate that he performed tawaf with Ibn Umar at the House; he said: I saw him never leave the two Yamani corners without touching them in every tawaf. He said: And I saw him not approach the other two.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سعید بن سائب بن یسار سے روایت ہے کہ انہوں نے غطیف بن ابی سفیان ثقفی کو بیان کرتے سنا کہ انہوں نے ابن عمر کے ساتھ بیت اللہ کا طواف کیا؛ کہا: میں نے انہیں دیکھا کہ ہر طواف میں دو یمانی رکنوں کا استلام چھوڑتے نہیں تھے۔ کہا: اور میں نے انہیں دیکھا کہ باقی دو کی طرف متوجہ نہیں ہوتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Amr ibn Dinar, from Abu al-Sha'tha, that he said: And who would avoid anything of the House? He said: And Ibn al-Zubayr used to touch all of them when he began and when he finished.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عمرو بن دینار سے، وہ ابو شعثاء سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے کہا: اور بیت اللہ کی کسی چیز سے کون بچے؟ کہا: اور ابن زبیر شروع اور ختم کرتے وقت ان سب کا استلام کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Hisham ibn Urwah, that his father used to touch all the corners.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ہشام بن عروہ سے روایت ہے کہ ان کے والد تمام ارکان کا استلام کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, he said: I heard Qatadah mention, from a man he named and I forgot him, he said: None of its corners is to be left untouched.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے قتادہ کو ایک شخص سے ذکر کرتے سنا جس کا انہوں نے نام لیا اور میں بھول گیا، انہوں نے کہا: اس کے ارکان میں سے کوئی چیز چھوڑنے کے لائق نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Ammar al-Duhni, from Abu Sa'id al-Bakri, that al-Hasan and al-Husayn, or one of them, performed tawaf after Asr and touched all the corners.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، عمار دہنی سے، وہ ابو سعید بکری سے روایت کرتے ہیں کہ حسن اور حسین یا ان میں سے ایک نے عصر کے بعد طواف کیا اور تمام ارکان کا استلام کیا۔

EnglishUnverified translation

From Yasin, from al-Mukhtar, from Sahl ibn Sa'd, from al-Dahhak ibn Muzahim, from Ibn Abbas, he said: Between the two corners is a basin (?) with seventy thousand saying amen for one who supplicates; and if he forgets, they say: O Allah, forgive him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یاسین سے، مختار سے، وہ سہل بن سعد سے، وہ ضحاک بن مزاحم سے، وہ ابن عباس سے روایت کرتے ہیں، انہوں نے کہا: دو رکنوں کے درمیان ایک حوض ہے جس پر ستر ہزار ہیں جو دعا کرنے والے کے لیے آمین کہتے ہیں؛ اور اگر وہ بھول جائے تو کہتے ہیں: اے اللہ اسے بخش دے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn al-Mubarak, from Asim ibn Sulayman, that he saw Anas ibn Malik touch all the corners.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن مبارک سے، عاصم بن سلیمان سے روایت ہے کہ انہوں نے انس بن مالک کو دیکھا کہ وہ تمام ارکان کا استلام کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Humayd, from Mujahid, he said: The Maqam was beside the House, and they feared floods overwhelming it, and they performed tawaf behind it. Umar said to al-Muttalib ibn Abi Wada'ah al-Sahmi: Do you know where its first place was? He said: Yes; I measured what is between it and the Black Stone, and between it and the door, and between it and Zamzam, and between it and the corner at the Stone. He said: Then where is its measure? He said: It is with me. He said: Bring its measure. So he brought its measure, and he placed it in its present place.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، حمید سے، وہ مجاہد سے روایت کرتے ہیں، انہوں نے کہا: مقام بیت اللہ کے پہلو میں تھا، اور وہ اس پر سیلابوں کے غلبے سے ڈرتے تھے، اور وہ اس کے پیچھے طواف کرتے تھے۔ تو عمر نے مطّلب بن ابی وداعہ سہمی سے کہا: کیا تم جانتے ہو اس کی پہلی جگہ کہاں تھی؟ انہوں نے کہا: ہاں؛ میں نے اس کے اور حجر اسود کے درمیان، اور اس کے اور دروازے کے درمیان، اور اس کے اور زمزم کے درمیان، اور اس کے اور حجر والے رکن کے درمیان فاصلہ ناپا تھا۔ انہوں نے کہا: تو اس کا اندازہ کہاں ہے؟ انہوں نے کہا: میرے پاس ہے۔ انہوں نے کہا: اس کا اندازہ لاؤ۔ تو وہ اس کا اندازہ لائے، اور انہوں نے اسے اس کی موجودہ جگہ پر رکھا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Hisham ibn Urwah, from his father: That the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and Abu Bakr and Umar, in part of his caliphate, used to pray toward the side of the House, until Umar prayed behind the Maqam.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ہشام بن عروہ سے، وہ اپنے والد سے روایت کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اور ابوبکر اور عمر اپنی خلافت کے کچھ حصے میں بیت اللہ کی جانب نماز پڑھتے تھے، یہاں تک کہ عمر نے مقام کے پیچھے نماز پڑھی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I heard Ata and others of our companions claim that Umar was the first who raised the Maqam and placed it in its present place; and it had been facing the Ka'bah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء اور ہمارے اصحاب میں سے اوروں کو یہ دعویٰ کرتے سنا کہ عمر سب سے پہلے ہیں جنہوں نے مقام کو اٹھایا اور اسے اس کی موجودہ جگہ پر رکھا؛ اور وہ کعبہ کے سامنے تھا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Muhammad ibn Abbad ibn Ja'far and Amr ibn Abd Allah ibn Safwan and others, that Umar arrived and lodged in the house of Ibn Siba'. He said: O Abu Abd al-Rahman, to Abd Allah ibn al-Sa'ib, and he ordered him to place the Maqam in its present place. He said: And Umar complained of his head, and said: O Abu Abd al-Rahman, lead the people in Maghrib. He said: So I prayed ahead of him, and I was the first who prayed ahead of him when it was placed; then he said: Then I sensed Umar, and I had prayed one rak'ah, so he prayed behind me the rest.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، محمد بن عباد بن جعفر اور عمرو بن عبداللہ بن صفوان اور اوروں سے روایت ہے کہ عمر آئے اور ابن سباع کے گھر میں اترے۔ تو انہوں نے کہا: اے ابو عبدالرحمن! عبداللہ بن سائب سے، اور انہیں حکم دیا کہ مقام کو اس کی موجودہ جگہ پر رکھیں۔ کہا: اور عمر کو سر کی شکایت تھی، تو انہوں نے کہا: اے ابو عبدالرحمن! لوگوں کو مغرب پڑھاؤ۔ کہا: تو میں نے ان کے آگے نماز پڑھائی، اور میں سب سے پہلا تھا جس نے ان کے آگے نماز پڑھائی جب وہ رکھا گیا؛ پھر کہا: پھر میں نے عمر کو محسوس کیا، اور میں ایک رکعت پڑھ چکا تھا، تو انہوں نے میرے پیچھے باقی نماز پڑھی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: Have you seen anyone kiss the Maqam or touch it? He said: As for anyone of note, no.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: کیا آپ نے کسی کو مقام کو چومتے یا چھوتے دیکھا؟ انہوں نے کہا: جہاں تک کسی قابل ذکر شخص کا تعلق ہے، نہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Nusayr ibn Dhu'luq, that Ibn al-Zubayr saw the people wiping the Maqam and forbade them, saying: You were not commanded to wipe; he said: You were only commanded to pray.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، نسیر بن ذعلوق سے روایت ہے کہ ابن زبیر نے لوگوں کو مقام پر مسح کرتے دیکھا تو انہیں منع کیا اور کہا: تمہیں مسح کا حکم نہیں دیا گیا؛ کہا: تمہیں صرف نماز کا حکم دیا گیا ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mughirah, from his father, he said: I saw al-Hajjaj want to place his foot upon the Maqam, and Ibn al-Hanafiyyah rebuked him for that and forbade him that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، مغیرہ سے، وہ اپنے والد سے روایت کرتے ہیں، انہوں نے کہا: میں نے حجاج کو دیکھا کہ وہ اپنا پاؤں مقام پر رکھنا چاہتا تھا، تو ابن حنفیہ نے اسے اس سے ڈانٹا اور اسے اس سے منع کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn al-Taymi, from his father, from Bukayr ibn Abd Allah al-Muzani, he said: I saw Ibn Umar, when he wanted to pray behind the Maqam, place between himself and the Maqam a row or two rows, or one man or two men.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن تیمی سے، وہ اپنے والد سے، وہ بکیر بن عبداللہ مزنی سے روایت کرتے ہیں، انہوں نے کہا: میں نے ابن عمر کو دیکھا کہ جب وہ مقام کے پیچھے نماز پڑھنا چاہتے تو اپنے اور مقام کے درمیان ایک صف یا دو صفیں، یا ایک آدمی یا دو آدمی رکھتے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ata said: A'ishah said: Allah made tawaf of the House, and (sa'y) between al-Safa and al-Marwah, and the stoning of the pillars only for establishing the remembrance of Allah Almighty. He said: Then a man followed him to hear what he said, and he was saying: Our Lord, give us good in this world and good in the Hereafter and shield us from the punishment of the Fire, until he finished. The man said to him: May Allah keep you well; I followed you and did not hear you add to such-and-such of this saying of yours. He said: Is not that all good? Ata said: Whoever performs tawaf of the House should leave talk and remember Allah, except harmless talk; and I prefer that he leave all talk except remembrance of Allah and the Qur'an.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: عطاء نے کہا: عائشہ نے کہا: اللہ نے بیت اللہ کا طواف، اور صفا و مروہ کے درمیان سعی، اور جمار کی رمی صرف اللہ تعالیٰ کے ذکر کے قیام کے لیے مقرر کی ہے۔ کہا: پھر ایک آدمی ان کے پیچھے چلا تاکہ سنے وہ کیا کہتے ہیں، تو وہ کہہ رہے تھے: اے ہمارے رب! ہمیں دنیا میں بھلائی دے اور آخرت میں بھلائی دے اور ہمیں آگ کے عذاب سے بچا، یہاں تک کہ فارغ ہوئے۔ تو اس آدمی نے ان سے کہا: اللہ آپ کو درست رکھے؛ میں آپ کے پیچھے چلا اور آپ کو آپ کے اس قول کے فلاں فلاں سے زیادہ کہتے نہیں سنا۔ انہوں نے کہا: کیا وہ ساری بھلائی نہیں؟ عطاء نے کہا: جو بیت اللہ کا طواف کرے وہ بات چھوڑ دے اور اللہ کو یاد کرے، سوائے بے ضرر بات کے؛ اور مجھے پسند ہے کہ وہ اللہ کے ذکر اور قرآن کے سوا ساری بات چھوڑ دے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, from Ata, he said: I performed tawaf behind Ibn Umar and Ibn Abbas, and I did not hear either of them speak during tawaf.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، عطاء سے، انہوں نے کہا: میں نے ابن عمر اور ابن عباس کے پیچھے طواف کیا، اور میں نے ان میں سے کسی کو طواف میں بات کرتے نہیں سنا۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, he said: Yahya ibn Ubayd, the freedman of al-Sa'ib, informed me that his father told him that Abd Allah ibn al-Sa'ib told him that he heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say, between the corner of Banu Madhhij and the Black Corner: Our Lord, give us good in this world and good in the Hereafter and shield us from the punishment of the Fire.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے یحییٰ بن عبید مولیٰ سائب نے خبر دی کہ ان کے والد نے انہیں بتایا کہ عبداللہ بن سائب نے انہیں بتایا کہ انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو سنا، بنی مذحج والے رکن اور رکن اسود کے درمیان فرماتے ہوئے: اے ہمارے رب! ہمیں دنیا میں بھلائی دے اور آخرت میں بھلائی دے اور ہمیں آگ کے عذاب سے بچا۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri informed us, from Mansur, from Hilal ibn Yasaf, from Abu Shu'bah al-Bakri, he said: I watched Ibn Umar while he performed tawaf of the House, saying: There is no god but Allah alone, without partner; His is the dominion and His is the praise; in His hand is good, and He has power over all things. Then he said: Our Lord, give us good in this world and good in the Hereafter and shield us from the punishment of the Fire.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ثوری نے خبر دی، منصور سے، وہ ہلال بن یساف سے، وہ ابو شعبہ بکری سے روایت کرتے ہیں، انہوں نے کہا: میں نے ابن عمر کو دیکھا جبکہ وہ بیت اللہ کا طواف کر رہے تھے اور کہہ رہے تھے: اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، اسی کی بادشاہت ہے اور اسی کی حمد ہے، اس کے ہاتھ میں بھلائی ہے، اور وہ ہر چیز پر قادر ہے۔ پھر کہا: اے ہمارے رب! ہمیں دنیا میں بھلائی دے اور آخرت میں بھلائی دے اور ہمیں آگ کے عذاب سے بچا۔

EnglishUnverified translation

And I heard a man narrate to Hisham ibn Hassan, from an uncle of his, from Abu Shu'bah al-Bakri, he said: I performed tawaf with Ibn Umar, and I heard him, when he came parallel to the Yamani Corner, say: There is no god but Allah alone, without partner; His is the dominion and His is the praise, and in His hand is good, and He has power over all things. When he came to the Stone, he said: Our Lord, give us good in this world and good in the Hereafter and shield us from the punishment of the Fire. When he finished, I said: O Abu Abd al-Rahman, I heard you say such-and-such. He said: Did you hear me? I said: Yes. He said: Then it is that: I praised my Lord, bore a true testimony, and asked Him for the good of this world and the Hereafter. So Hisham called for an inkpot and wrote it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور میں نے ایک آدمی کو ہشام بن حسان کو اپنے ایک چچا سے، وہ ابو شعبہ بکری سے بیان کرتے سنا، انہوں نے کہا: میں نے ابن عمر کے ساتھ طواف کیا، اور میں نے انہیں سنا جب وہ رکن یمانی کے برابر آئے، کہا: اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، اسی کی بادشاہت ہے اور اسی کی حمد ہے، اور اس کے ہاتھ میں بھلائی ہے، اور وہ ہر چیز پر قادر ہے۔ پھر جب حجر کے پاس آئے، کہا: اے ہمارے رب! ہمیں دنیا میں بھلائی دے اور آخرت میں بھلائی دے اور ہمیں آگ کے عذاب سے بچا۔ جب فارغ ہوئے تو میں نے کہا: اے ابو عبدالرحمن! میں نے آپ کو فلاں فلاں کہتے سنا۔ انہوں نے کہا: کیا تم نے مجھے سنا؟ میں نے کہا: ہاں۔ انہوں نے کہا: تو وہی ہے: میں نے اپنے رب کی ثنا کی، حق کی گواہی دی، اور اس سے دنیا و آخرت کی بھلائی مانگی۔ تو ہشام نے دوات منگوائی اور اسے لکھ لیا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, he said: One whom I trust informed me, from a man, he said: I heard Umar ibn al-Khattab murmuring around the House, saying: Our Lord, give us good in this world and good in the Hereafter and shield us from the punishment of the Fire.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے جس پر میں اعتماد کرتا ہوں نے ایک شخص سے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے عمر بن خطاب کو بیت اللہ کے گرد سرگوشی کرتے سنا، کہتے تھے: اے ہمارے رب! ہمیں دنیا میں بھلائی دے اور آخرت میں بھلائی دے اور ہمیں آگ کے عذاب سے بچا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: Whoever performs tawaf of the House should leave talk and remember Allah, except harmless talk; and I prefer that he leave all talk except remembrance of Allah and the Qur'an; from Hisham ibn Hassan, from Ata.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے روایت ہے، انہوں نے کہا: جو بیت اللہ کا طواف کرے وہ بات چھوڑ دے اور اللہ کو یاد کرے، سوائے بے ضرر بات کے؛ اور مجھے پسند ہے کہ وہ اللہ کے ذکر اور قرآن کے سوا ساری بات چھوڑ دے؛ ہشام بن حسان سے، عطاء سے۔

EnglishUnverified translation

From Hisham ibn Hassan, from Ata, he said: They used to perform tawaf and talk. He said: And Ata was asked about reciting (Qur'an) during tawaf, and he said: It is an innovation.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہشام بن حسان سے، عطاء سے روایت ہے، انہوں نے کہا: وہ طواف کرتے اور باتیں کرتے تھے۔ کہا: اور عطاء سے طواف میں قراءت کے بارے میں پوچھا گیا، تو انہوں نے کہا: یہ نئی بات ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibrahim ibn Yazid, he said: al-Walid ibn Abd Allah informed me; he said: We used to recite the Qur'an to Mujahid while he performed tawaf of the House.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن یزید سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے ولید بن عبداللہ نے خبر دی؛ انہوں نے کہا: ہم مجاہد کو قرآن سناتے تھے جبکہ وہ بیت اللہ کا طواف کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ibn Abi Najih: He was asked about reciting during tawaf, and he said: The people innovated it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن ابی نجیح سے روایت ہے کہ ان سے طواف میں قراءت کے بارے میں پوچھا گیا، تو انہوں نے کہا: لوگوں نے اسے نیا نکالا ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Aslami ibn Abi Bakrah, from Yahya al-Bakka', that he heard Ibn Umar dislike reciting during tawaf, saying: It is an innovation.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسلمی بن ابی بکرہ سے، یحییٰ بکاء سے روایت ہے کہ انہوں نے ابن عمر کو سنا کہ وہ طواف میں قراءت کو ناپسند کرتے تھے، کہتے تھے: یہ محدث (نئی نکالی ہوئی بات) ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: al-Hasan ibn Muslim informed me, from Tawus, from a man who had met the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Tawaf is but a prayer; so when you perform tawaf, speak little.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے حسن بن مسلم نے خبر دی، طاؤس سے، وہ ایک شخص سے جنہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو پایا تھا کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: طواف نماز ہی ہے؛ تو جب تم طواف کرو تو کم بات کرو۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ibn Tawus, from his father, from Ibn Abbas, he said: Tawaf is a prayer; so when you perform tawaf, speak little.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن طاؤس سے، وہ اپنے والد سے، وہ ابن عباس سے روایت کرتے ہیں، انہوں نے کہا: طواف نماز ہے؛ تو جب تم طواف کرو تو کم بات کرو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ibrahim ibn Maysarah informed me, from Tawus, that he said: Ibn Abbas said: When you perform tawaf, speak little, for it is but a prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے ابراہیم بن میسرہ نے خبر دی، طاؤس سے کہ انہوں نے کہا: ابن عباس نے کہا: جب تم طواف کرو تو کم بات کرو، کیونکہ وہ نماز ہی ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ja'far ibn Sulayman, from Ata ibn al-Sa'ib, from Tawus or Ikrimah, or both, that Ibn Abbas said: Tawaf is a prayer, but speech has been permitted to you in it; so whoever speaks should speak only good.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

جعفر بن سلیمان سے، عطاء بن سائب سے، وہ طاؤس یا عکرمہ یا دونوں سے روایت کرتے ہیں کہ ابن عباس نے کہا: طواف نماز ہے، لیکن تمہیں اس میں بات کی اجازت دی گئی ہے؛ تو جو بولے وہ بھلائی کے سوا نہ بولے۔