Hadith 3400–3439

EnglishUnverified translation

Abu Hurayrah رضي الله عنه reports that he saw the Messenger of Allah ﷺ pray Duha only once.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : میں نے نبی اکرم ﷺ کو صرف ایک مرتبہ چاشت کی نماز ادا کرتے ہوئے دیکھا ہے ۔ یہ روایت امام احمد اور امام بزار نے نقل کی ہے ‘ تاہم انہوں نے یہ الفاظ نقل کیے ہیں :’’ آپ ﷺ نے صرف ایک مرتبہ چاشت کی نماز ادا کی تھی ‘‘۔ اس کے رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abu Ubaydah ibn Abdullah ibn Mas'ud reports that his father never used to pray Salat al-Duha.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوعبیدہ بن عبداللہ بن مسعود بیان کرتے ہیں : اُن کے والد ( یعنی حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ ) چاشت کی نماز ادا نہیں کیا کرتے تھے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال کی توثیق کی گئی ہے ‘ البتہ ابوعبیدہ نامی راوی نے ‘ اپنے والد ( حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ ) سے سماع نہیں کیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abu Umamah ibn Sahl ibn Hunayf reports that the first to pray Duha was a man among the Companions of the Prophet ﷺ known by the Kunyah Abu al-Zawa'id.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوامامہ بن سہل بن حنیف رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : سب سے پہلے جس شخص نے چاشت کی نماز ادا کی تھی ‘ وہ نبی اکرم ﷺ کے اصحاب سے تعلق رکھنے والے ایک صاحب ہیں ، جن کی کنیت ’’ ابوزائد ‘‘ تھی ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کے رجال کی توثیق کی گئی ہے ‘ اس کے رجال میں ایک راوی معمر بن بکار ہے ‘ امام ذہبی کہتے ہیں : یہ کم درجہ کا صالح ہے ‘ ازدی کہتے ہیں : اس کی حدیث میں وہم پایا جاتا ہے ‘ ابن حبان نے اس کا ذکر کتاب ’’ الثقات “ میں کیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

A'ishah رضي الله عنها reports that the Prophet ﷺ never prayed Duha except on the day of the conquest of Makkah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عننہا بیان کرتی ہیں : نبی اکرم ﷺ نے چاشت کی نماز کبھی ادا نہیں کی ، صرف فتح مکہ کے دن ادا کی تھی ۔ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال کی توثیق کی گئی ہے ‘ اس کے رجال کے بارے میں ایسا کلام کیا گیا ہے ‘ جو ضرر کا باعث نہیں ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ali ibn Abi Talib رضي الله عنه reports that the Messenger of Allah ﷺ used to pray from the Duha prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت علی بن ابوطالب رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ چاشت کی نماز ادا کیا کرتے تھے ۔ یہ روایت امام احمد اور امام ابویعلیٰ نے نقل کی ہے ‘ تاہم انہوں نے یہ الفاظ نقل کیے ہیں : ” آپ ﷺ چاشت کی نماز ادا کیا کرتے تھے ‘‘۔ امام احمد کے رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abdullah ibn Amr ibn al-As رضي الله عنهما reports that the Messenger of Allah ﷺ sent an expedition which gained booty and returned swiftly, and the people spoke of its near field, abundant booty, and quick return. The Messenger of Allah ﷺ then offered to guide them to a nearer field, greater booty, and quicker return: one who performs Wudu and then goes to the mosque in the morning for Salat al-Duha. > **"Shall I not guide you to one nearer in field, greater in booty, and quicker in return? Whoever performs Wudu and then goes to the mosque for the morning Duha prayer, he is nearer in field, greater in booty, and quicker in return."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمرو بن العاص رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ایک جنگی مہم روانہ کی ‘ انہیں مال غنیمت حاصل ہوا ‘ اور وہ لوگ جلدی واپس آ گئے ‘ تو لوگوں نے اس بارے میں بات چیت کی کہ ان کی جنگ کی جگہ قریب تھی ، مال غنیمت زیادہ حاصل ہوا ‘ اور یہ لوگ جلدی بھی واپس آ گئے ‘ نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ کیا میں تمہاری رہنمائی اُس چیز کی طرف نہ کروں کہ جس میں زیادہ دور بھی نہیں جانا پڑتا ، غنیمت بھی زیادہ حاصل ہوتی ہے ‘ اور واپسی بھی جلدی ہو جاتی ہے ‘ جو شخص وضو کرنے کے بعد مسجد کی طرف جائے ‘ تاکہ چاشت کی نماز ادا کرے ‘ تو ایسے شخص کو زیادہ دور بھی نہیں جانا پڑتا ، غنیمت بھی زیادہ حاصل ہوتی ہے ‘ اور واپسی بھی جلدی ہو جاتی ہے ‘‘۔ یہ روایت امام احمد نے اور امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی ابن لہیعہ ہے ‘ اور اس کے بارے میں کلام کیا گیا ہے ‘ امام طبرانی کے رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں ‘ البتہ انہوں نے ابن لہیعہ کی جگہ ‘ ابن وہب کا ذکر کیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abu Hurayrah رضي الله عنه reports that the Messenger of Allah ﷺ sent an expedition which took great booty and returned swiftly, so a man marvelled that no expedition had returned so fast with so much. The Prophet ﷺ then offered to tell of one swifter in return and greater in booty: a man who performs Wudu well in his house, goes to the mosque, prays the morning prayer there, and then follows it with the Duha prayer. > **"Shall I not tell you of one swifter in return than it and greater in booty? A man who performs Wudu in his house and perfects it, then goes to the mosque, prays the morning prayer in it, and then follows it with the Duha prayer, he has returned more swiftly and taken greater booty."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ایک مہم روانہ کی ‘ انہیں بہت سارا مال غنیمت حاصل ہوا ‘ اور وہ جلدی واپس بھی آ گئے ، تو ایک صاحب نے عرض کی : یا رسول اللہ ! ہم نے ایسی کوئی مہم نہیں دیکھی ‘ جو اتنی جلدی واپس آ گئی ہو ‘ جسے ان لوگوں سے زیادہ غنیمت حاصل ہوئی ہو ‘ نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ کیا میں تمہیں اس سے زیادہ جلدی واپسی والی ‘ اور اس سے زیادہ غنیمت والی چیز کے بارے میں نہ بتاؤں ؟ وہ شخص جو اپنے گھر میں وضو کرے اور اچھی طرح وضو کرے ، پھر وہ مسجد کی طرف جائے اور اس میں صبح کی نماز ادا کرے ’ پھر اُس کے بعد چاشت کی نماز ادا کرے ‘ تو وہ جلدی واپس آ جاتا ہے ‘ اور زیادہ غنیمت حاصل کرتا ہے ‘‘۔ یہ روایت امام ابویعلیٰ نے نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

A'idh ibn Amr رضي الله عنه reports that water was scarce, so the Messenger of Allah ﷺ performed Wudu and sprinkled the remainder upon them, and they considered fortunate whoever among them was struck by it, believing it had reached them all. He then states that the Messenger of Allah ﷺ led them in the Duha prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عائذ بن عمرو رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : پانی تھوڑا تھا ‘ نبی اکرم ﷺ نے وضو کیا ، تو وہ پانی آپ نے ہمیں دے دیا ‘ راوی کہتے ہیں : ہم میں سے خوش نصیب وہ تھا ، جسے وہ پانی مل گیا ‘ اور اس ( پانی ) کے بارے میں ہمارا یہ خیال ہے کہ وہ تمام لوگوں کو مل گیا تھا ، راوی بیان کرتے ہیں : اُس کے بعد نبی اکرم ﷺ نے ہمیں چاشت کے وقت نماز پڑھائی ۔ یہ روایت امام احمد نے اور امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ تاہم انہوں نے یہ الفاظ نقل کیے ہیں : نبی اکرم ﷺ کے پاس ایک پیالہ ‘ یا ایک برتن لایا گیا ، جس میں تھوڑا پانی تھا ، نبی اکرم ﷺ نے وضو کیا ، پھر آپ ﷺ کے حکم کے تحت وہ لوگوں پر چھڑک دیا گیا ( چھڑکنے کے لئے لفظ کے بارے میں راوی کو شک ہے ) ۔ اس روایت کی سند میں ایک راوی ایسا ہے ‘ جس کا نام بیان نہیں کیا گیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Itban ibn Malik رضي الله عنه reports that the Prophet ﷺ prayed the Duha optional prayer in his house.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عتبان بن مالک رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے اپنے گھر میں چاشت کے نوافل ادا کیے تھے ۔ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : حضرت عتبان رضی اللہ عنہ کے حوالے سے ’’ صحیح ‘‘ میں ایک حدیث منقول ہے ‘ جو اس حدیث کے علاوہ ہے ۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال ” صحیح “ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Uqbah ibn Amir al-Juhani رضي الله عنه reports that the Messenger of Allah ﷺ conveyed that Allah, Mighty and Majestic, says that if the son of Adam suffices Him at the start of the day with four Rakahs, He will suffice him with them at the end of his day. > **"O son of Adam, suffice Me at the beginning of the day with four Rakahs and I will suffice you with them at the end of your day."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عقبہ بن عامر جہنی رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ بے شک اللہ تعالیٰ یہ فرماتا ہے : اے ابن آدم ! تم دن کے ابتدائی حصے میں چار رکعات میرے لئے ادا کر لو ‘ میں دن کے آخری حصے تک ‘ اس کی وجہ سے تمہاری کفایت کروں گا “۔ یہ روایت امام احمد نے امام ابویعلیٰ نے نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abu al-Darda' رضي الله عنه reports that the Messenger of Allah ﷺ conveyed that Allah, Mighty and Majestic, says the son of Adam should not fail to pray four Rakahs at the start of the day, for He will suffice him at its end. > **"Son of Adam, do not fail to pray four Rakahs at the beginning of the day and I will suffice you at its end."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابودرداء رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ اللہ تعالیٰ یہ فرماتا ہے : اے ابن آدم ! تم دن کے ابتدائی حصے میں چار رکعات سے عاجز نہ رہنا ‘ ( یعنی انہیں ادا کر لینا ) میں اُس ( دن ) کے آخری حصے تک تمہاری کفایت کروں گا ‘‘۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abu Murrah al-Ta'ifi رضي الله عنه reports that he heard the Messenger of Allah ﷺ convey that Allah, Mighty and Majestic, says the son of Adam should pray four Rakahs for Him at the start of the day, and He will suffice him at its end. > **"Son of Adam, pray for Me four Rakahs at the beginning of the day and I will suffice you at its end."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابومرہ طائفی رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : میں نے نبی اکرم ﷺ کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا ہے : ’’ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے : اے ابن آدم ! تم دن کے ابتدائی حصے میں ‘ میری خاطر چار رکعات ادا کرو میں اُس ( دن ) کے آخری حصے تک تمہاری کفایت کروں گا ‘‘۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Ibn Umar رضي الله عنهما reports that the Messenger of Allah ﷺ conveyed that Allah says if the son of Adam prays two Rakahs for Him at the start of the day, He guarantees him its end. > **"Allah says: Son of Adam, pray for Me two Rakahs at the beginning of the day and I guarantee you its end."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا ہے : ’’ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے : اے ابن آدم ! تم میری خاطر دن کے ابتدائی حصے میں دو رکعات ادا کرو ‘ میں اُس ( دن ) کے آخری حصے تک تمہیں ضمانت دیتا ہوں “۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی لیث بن ابوسلیم ہے ‘ اور وہ تدلیس کرنے والا ہے ۔

EnglishUnverified translation

al-Nawwas ibn Sam'an رضي الله عنه reports that he heard the Messenger of Allah ﷺ convey that Allah, Mighty and Majestic, says the son of Adam should not fall short of four Rakahs at the start of the day, and He will suffice him at its end. > **"Son of Adam, do not fall short of four Rakahs at the beginning of the day and I will suffice you at its end."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت نواس بن سمعان رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : میں نے نبی اکرم ﷺ کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا ہے : ’’ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے : اے ابن آدم ! تم دن کے ابتدائی حصے میں چار رکعات ادا کرنے سے عاجز نہ رہ جانا ‘ میں اُس ( دن ) کے آخری حصے تک تمہاری کفایت کروں گا “۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abu Umamah رضي الله عنه reports that the Messenger of Allah ﷺ conveyed that Allah says the son of Adam should bow for Him four Rakahs at the start of the day, and He will suffice him at its end. > **"Allah says: O son of Adam, bow for Me four Rakahs at the beginning of the day and I will suffice you at its end."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوامامہ رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا ہے : ’’ بے شک اللہ تعالیٰ یہ فرماتا ہے : اے ابن آدم ! تم دن کے ابتدائی حصے میں ، میری خاطر چار رکعات ادا کر لینا ‘ میں اُس ( دن ) کے آخری حصے تک تمہاری کفایت کروں گا ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی سلمان بن سلمہ خبائری ہے ‘ اور وہ متروک ہے ۔

EnglishUnverified translation

Sa'd ibn Abi Waqqas رضي الله عنه reports that the Messenger of Allah ﷺ prayed eight Rakahs in Makkah on the day of its conquest, lengthening the recitation and the bowing in them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت سعد بن ابی وقاص رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے فتح مکہ کے دن ‘ مکہ میں آٹھ رکعات ادا کی تھیں ، جن میں آپ ﷺ نے طویل قرأت اور طویل رکوع کیا تھا ۔ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی عبداللہ بن شعیب ہے ‘ اور وہ ” ضعیف “ ہے ۔

EnglishUnverified translation

Uqbah ibn Amir رضي الله عنه reports that he went out with the Messenger of Allah ﷺ one day during the expedition of Tabuk, and the Messenger of Allah ﷺ sat speaking to his Companions, saying that whoever rises when the sun faces him, performs Wudu well, then stands and prays two Rakahs, his sins will be forgiven and he will be as his mother bore him. > **"Whoever rises when the sun faces him, performs Wudu and perfects it, then stands and prays two Rakahs, his sins will be forgiven and he will be as his mother bore him."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عقبہ بن عامر رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : غزوہ تبوک کے موقع پر ‘ ایک دن وہ نبی اکرم ﷺ کے ساتھ نکلے ‘ نبی اکرم ﷺ بیٹھے ہوئے اپنے ساتھیوں کے ساتھ بات چیت کر رہے تھے ‘ آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا :’’ جو شخص اُس وقت کھڑا ہو ‘ جب سورج اُس کے سامنے آ چکا ہو ‘ اور وہ اچھی طرح وضو کرے ‘ پھر کھڑا ہو کر نماز ادا کرے ‘ تو اس کے گناہوں کی ( اللہ تعالیٰ ) مغفرت کر دیتا ہے ‘ اور وہ شخص یوں ہو جاتا ہے ‘ جیسے اُس دن تھا ‘ جب اُس کی والدہ نے اُسے جنم دیا تھا ‘‘۔ یہ روایت امام ابویعلیٰ نے نقل کی ہے ‘ اور اس کی سند میں ایک راوی ایسا ہے ، جس سے میں واقف نہیں ہوں ۔

EnglishUnverified translation

Anas ibn Malik رضي الله عنه reports that he saw the Messenger of Allah ﷺ on a journey pray eight Rakahs of Duha, and when he finished he explained that he had prayed a prayer of hope and fear and asked his Lord for three things, of which He granted two and withheld one: that He not try his Ummah with famine and not empower their enemy over them, which He granted, and that He not divide them into factions, which He refused. > **"I prayed a prayer of hope and fear, and I asked my Lord for three things: He granted me two and withheld one from me. I asked Him not to try my Ummah with famine and not to empower their enemy over them, so He did so, and I asked Him not to divide them into factions, but He refused me."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : میں نے ایک سفر کے دوران نبی اکرم ﷺ کو دیکھا ‘ آپ ﷺ نے چاشت کے وقت آٹھ رکعات ادا کیں ، جب آپ ﷺ نے نماز مکمل کی ، تو آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا :’’ میں نے ایک ایسی نماز ادا کی ہے ‘ جس میں رغبت بھی پائی جاتی ہے ‘ اور اس میں ڈرنے کا پہلو بھی ہے ‘ میں نے اپنے پروردگار سے تین چیزیں مانگی تھیں ، تو اُس نے دو چیزیں مجھے عطا کر دیں ‘ اور ایک چیز مجھے عطا نہیں کی ، میں نے اُس سے یہ مانگا تھا ( اُس کے بعد اصل متن میں کچھ الفاظ نہیں ہیں : ) اور یہ کہ وہ میری امت کو قحط سالی میں مبتلاء نہیں کرے گا ‘ اور اُس کے دشمن کو ان پر غالب نہیں کرے گا ‘ تو اس نے ایسا ہی کیا ‘ اور میں نے اس سے یہ دعا کی : کہ وہ اُن کو مختلف گروہوں میں تقسیم نہیں کرے گا ‘ تو اُس نے میری یہ بات نہیں مانی ‘‘۔ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : حضرت انس رضی اللہ عنہ کے حوالے سے منقول حدیث امام ترمذی نے بھی نقل کی ہے ‘ لیکن وہ اس حدیث کے علاوہ ہے ‘ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Ibn Umar رضي الله عنهما reports that he asked his uncle Abu Dharr رضي الله عنه for counsel, and Abu Dharr replied that he had asked the Messenger of Allah ﷺ about the same matter. The Prophet ﷺ explained the ranks of Duha: two Rakahs keep one from the heedless, four record one among the worshippers, six suffice, eight record one among the devoutly obedient, and twelve build a house in Paradise; and he added that in every day, night, and hour Allah bestows a charity upon whom He wills of His servants, and no bestowal upon a servant is like inspiring him with His remembrance. > **"If you pray two Rakahs of Duha you will not be recorded among the heedless; if you pray four you will be recorded among the worshippers; if you pray six you will be sufficed; if you pray eight you will be recorded among the devoutly obedient; if you pray twelve Rakahs a house will be built for you in Paradise. There is no day, night, or hour but that Allah has therein a charity with which He favours whom He wills of His servants, and He has favoured no servant with anything like inspiring him with His remembrance."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما فرماتے ہیں : میں نے حضرت ابوذر غفاری رضی اللہ عنہ سے کہا : اے چچا جان ! آپ مجھے کوئی وصیت کیجیے ! انہوں نے فرمایا : تم نے مجھ سے اُس چیز کے بارے میں دریافت کیا ہے ‘ جس کے بارے میں ‘ میں نے نبی اکرم ﷺ سے سوال کیا تھا ، تو آپ نے ارشاد فرمایا : ’’ اگر تم چاشت کے وقت دو رکعات ادا کر لو ‘ تو تمہارا نام ’’ غافلین ‘‘ میں نوٹ نہیں کیا جائے گا ‘ اور اگر تم چار رکعات ادا کر لو ‘ تو تمہارا نام عبادت گزاروں میں نوٹ کیا جائے گا ‘ اور اگر تم چھ رکعات ادا کر لو ‘ تو تمہیں کوئی گناہ لاحق نہیں ہو گا ‘ اگر تم آٹھ رکعات ادا کر لو ‘ تو تمہارا شمار ’’ قانتین ‘‘ میں کیا جائے گا ‘ اگر تم بارہ رکعت ادا کر لو ‘ تو تمہارے لئے جنت میں گھر بنا دیا جائے گا ‘ رات اور دن کی ہر ایک گھڑی میں ‘ اللہ تعالیٰ صدقہ کرتا ہے ‘ جس کے ذریعے وہ اپنے بندوں میں سے جس پر چاہتا ہے احسان کرتا ہے ‘ اور اللہ تعالیٰ اپنے بندے پر کوئی ایسا احسان نہیں کرتا ‘ جو اس چیز کی مانند ہو کہ اللہ تعالی نے اس کو اپنے ذکر کی توفیق نصیب کی ہو ‘‘۔ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے اس کی سند میں ایک راوی حسین بن عطاء ہے ‘ جسے ابوحاتم اور دیگر حضرات نے ضعیف قرار دیا ہے ‘ ابن حبان نے اس کا تذکرہ کتاب ’’ الثقات ‘‘ میں کیا ہے ‘ وہ فرماتے ہیں : یہ غلطی کرتا ہے ‘ اور تدلیس کرتا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abu al-Darda' رضي الله عنه reports that the Messenger of Allah ﷺ said whoever prays two of Duha is not recorded among the heedless, whoever prays four is recorded among the worshippers, whoever prays six is sufficed that day, whoever prays eight Allah records among the devoutly obedient, and whoever prays twelve Allah builds for him a house in Paradise; and in every day and night Allah bestows favour and charity upon His servants, with no favour upon any servant better than inspiring him with His remembrance. > **"Whoever prays two of Duha will not be recorded among the heedless; whoever prays four will be recorded among the worshippers; whoever prays six will be sufficed that day; whoever prays eight, Allah will record him among the devoutly obedient; whoever prays twelve, Allah will build for him a house in Paradise. There is no day or night but that Allah has a favour with which He favours His servants, and charity, and Allah has favoured no servant of His with anything better than inspiring him with His remembrance."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابودرداء رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا ہے : ’’ جو شخص چاشت کے وقت دو رکعات ادا کرتا ہے ‘ اس کا شمار ’’ غافلین ‘‘ میں کیا جاتا ہے ‘ جو شخص چار رکعات ادا کرتا ہے ‘ اس کا شمار عبادت گزاروں میں کیا جاتا ہے ‘ جو شخص چھ رکعات ادا کرتا ہے ‘ اس دن میں اس کی کفایت ہو جاتی ہے ‘ جو شخص آٹھ رکعات ادا کرتا ہے ‘ اللہ تعالیٰ اس کا نام ” قانتین ‘‘ میں نوٹ کر لیتا ہے ‘ جو شخص بارہ رکعات ادا کرتا ہے ‘ اللہ تعالیٰ اس کے لئے جنت میں گھر بنا دیتا ہے ‘ اور رات اور دن میں ‘ ہر وقت اللہ تعالیٰ اپنے بندوں پر احسان کرتا ہے ‘ اور صدقہ کرتا ہے ‘ اور اللہ تعالیٰ اپنے بندوں میں سے کسی ایک پر کوئی ایسا فضل نہیں کرتا ‘ جو اس سے زیادہ فضیلت رکھتا ہو کہ اللہ تعالیٰ اُسے اپنے ذکر کی توفیق نصیب کر دے “۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اور اس کی سند میں ایک راوی موسیٰ بن یعقوب زمعی ہے ‘ جسے یحیی بن معین اور ابن حبان نے ’’ ثقہ ‘‘ قرار دیا ہے ‘ علی بن مدینی اور دیگر حضرات نے اُسے ضعیف قرار دیا ہے ‘ اس روایت کے بقیہ رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Ibn Abbas رضي الله عنهما reports in a Marfu' narration that the Prophet ﷺ said a charity is due for every joint of the son of Adam each day, and the two Rakahs of Duha suffice for all of that. > **"Upon every joint of the son of Adam each day there is a charity, and the two Rakahs of Duha suffice for all of that."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما ، نبی اکرم ﷺ تک ’’ مرفوع ‘‘ حدیث کے طور پر ‘ یہ بات نقل کرتے ہیں : آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا ہے :’’ انسان کے ہر ایک جوڑ پر ‘ روزانہ صدقہ دینا لازم ہے ‘ اور اُن سب کے حوالے سے ‘ چاشت کی دو رکعات کفایت کر جاتی ہیں ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم صغیر اور معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی ایسا ہے ، جس کے حالات میں نے نہیں پائے ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abu Umamah رضي الله عنه reports that the Messenger of Allah ﷺ said when the sun has risen from its place of rising to the height it holds at Asr time when setting from its place of setting, and a man prays two Rakahs with four prostrations, he earns the reward of that day, his sins and faults are expiated, and if he dies that day he will enter Paradise. > **"When the sun has risen from its place of rising to the height of the Asr prayer when it sets from its place of setting, and a man prays two Rakahs with four prostrations, he earns the reward of that day, his sin and fault are expiated for him, and if he dies that day he will enter Paradise."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوامامہ رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا ہے : ’’ جب سورج اپنے طلوع ہونے کے مقام سے اتنا طلوع ہو جاتا ہے ، جس طرح وہ عصر کی نماز کے وقت ‘ مغرب کی طرف ہوتا ہے ‘ اس وقت اگر کوئی شخص دو رکعات ادا کر لے اور چار سجدے کر لے ‘ تو اسے اس دن کا اجر مل جاتا ہے ‘ راوی کہتے ہیں : میرا خیال ہے ‘ روایت میں یہ الفاظ بھی ہیں : کہ اُس کی خطائیں اور اس کے گناہ اس سے دور ہو جاتے ہیں ، راوی کہتے ہیں : میرا خیال ہے آپ نے یہ بھی ارشاد فرمایا تھا : اگر وہ اس دن میں انتقال کر جائے ‘ تو جنت میں داخل ہو گا ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی میمون بن زید ہے ‘ امام ذہبی فرماتے ہیں : امام ابوحاتم نے اسے کمزور قرار دیا ہے ۔ ابن حبان نے اس کا تذکرہ کتاب ’’ الثقات ‘‘ میں کیا ہے وہ فرماتے ہیں : یہ غلطی کرتا ہے ‘ اس روایت کے بقیہ رجال کی توثیق کی گئی ہے ‘ تاہم ان میں ایک راوی لیث بن ابوسلیم ہے ‘ اور اس کے بارے میں کلام کیا گیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Anas ibn Malik رضي الله عنه reports that he saw the Messenger of Allah ﷺ pray six Rakahs of Duha, and he never abandoned them thereafter.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : میں نے نبی اکرم ﷺ کو چاشت کی نماز میں چھ رکعات ادا کرتے ہوئے دیکھا ہے ‘ اس کے بعد میں نے کبھی ان رکعات کو ترک نہیں کیا ہے ۔ حسن بصری بیان کرتے ہیں : اس کے بعد میں نے بھی کبھی انہیں ترک نہیں کیا ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی مسلمہ اُموی ہے ‘ جسے امام بخاری ، یحیی بن معین اور ایک جماعت نے ضعیف قرار دیا ہے ‘ جب کہ ابن حبان نے اس کا تذکرہ کتاب ’’ الثقات ‘‘ میں کیا ہے ‘ وہ فرماتے ہیں : یہ غلطی کر جاتا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Jabir ibn Abdullah رضي الله عنهما reports that he was cut off while travelling with the Messenger of Allah ﷺ, so the Prophet ﷺ mounted him upon a camel. When the Prophet ﷺ passed by him while he was at the rear beating his camel, the Messenger of Allah ﷺ struck it with his whip and it moved to the foremost of the people. When they arrived in Makkah, Jabir came to the Messenger of Allah ﷺ to return the camel to him and found him praying six Rakahs.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت جابر بن عبدالله رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : میں نبی اکرم ﷺ کے ساتھ سفر کر رہا تھا ، آپ ﷺ نے مجھے اونٹ سواری کے لئے دیا ، آپ ﷺ کا گزر میرے پاس سے ہوا ‘ تو میں لوگوں میں سب سے پیچھے تھا اور اسے مار کر چلا رہا تھا ‘ نبی اکرم ﷺ نے اُسے اپنی چھڑی ماری ‘ تو وہ لوگوں سے آگے نکلنے لگا ‘ یہاں تک کہ جب ہم مکہ آ گئے ، تو میں نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا ‘ میں وہ ( اونٹ ) آپ کو واپس کرنا چاہتا تھا ، تو میں نے نبی اکرم ﷺ کو پایا کہ آپ ﷺ نے اُس وقت چھ رکعات ادا کی تھیں ۔

EnglishUnverified translation

In another narration Jabir رضي الله عنهما reports that he came to the Messenger of Allah ﷺ to present his camel to him and saw him praying six Rakahs of Duha.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ایک روایت میں یہ الفاظ ہیں : میں نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا ‘ تاکہ آپ کے سامنے اپنا اونٹ پیش کروں ‘ تو میں نے آپ ﷺ کو دیکھا کہ آپ ﷺ نے چاشت کے وقت چھ رکعات ادا کی تھیں ۔ یہ دونوں روایات امام طبرانی نے معجم اوسط میں ‘ محمد بن قیس کے حوالے سے ‘ حضرت جابر رضی اللہ عنہ سے منقول حدیث کے طور پر نقل کی ہے ۔ ابن حبان نے اس راوی کا ( یعنی محمد بن قیس کا ) تذکرہ کتاب "" ’’ الثقات ‘‘ میں کیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abu Musa رضي الله عنه reported that the Messenger of Allah ﷺ spoke of the reward for one who prays four rak'ahs in the forenoon and four before the first obligatory prayer, and that a house in Paradise is built for him. > **"Whoever prays Duha four rak'ahs and four before the first prayer, a house will be built for him in Paradise."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوموسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا ہے : ’’ جو شخص چاشت کے وقت چار رکعات ادا کرے ‘ اور ظہر سے پہلے چار رکعات ادا کرے ‘ اس کے لئے جنت میں گھر بنا دیا جاتا ہے ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط اور معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک جماعت ایسی ہے ‘ جو معروف نہیں ہے ۔

EnglishUnverified translation

Jubayr ibn Mut'im رضي الله عنه reported that he saw the Prophet ﷺ praying the Duha prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت جبیر بن مطعم رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : انہوں نے نبی اکرم ﷺ کو چاشت کی نماز ادا کرتے ہوئے دیکھا ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اور اس کی سند حسن ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abdullah ibn Abi Awfa رضي الله عنه prayed two rak'ahs of Duha, whereupon his wife asked him whether he had prayed only two rak'ahs, and he explained that the Messenger of Allah ﷺ had prayed it as two rak'ahs when he was given glad tidings of the conquest and when he was given glad tidings of the head of Abu Jahl.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن ابواوفی رضی اللہ عنہ کے بارے میں یہ بات منقول ہے : انہوں نے چاشت کے وقت دو رکعات ادا کیں ، تو ان کی اہلیہ نے اُن سے کہا : آپ نے دو رکعات ادا کی ہیں ؟ تو انہوں نے یہ بتایا : کہ نبی اکرم ﷺ کو جب فتح کی خوشخبری دی گئی تھی ، تو آپ ﷺ نے اس نماز میں دو رکعات ادا کی تھیں ‘ اور جب آپ کو ابوجہل کے سر کی خوشخبری دی گئی تھی ( تو اُس وقت بھی دو رکعات ادا کی تھیں ) ۔ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : امام ابن ماجہ نے ‘ اس صحابی کے حوالے سے صرف یہ روایت نقل کی ہے : کہ ’’ جب نبی اکرم ﷺ کو ابوجہل کے سر کی خوشخبری دی گئی ‘ تو آپ نے نماز ادا کی تھی ‘‘۔ یہ روایت امام بزار نے اور امام طبرانی نے معجم کبیر میں ‘ اس کا کچھ حصہ نقل کیا ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی شعشاء ہے ‘ میں نے کسی کو اس کی توثیق کرتے ہوئے نہیں پایا ہے ‘ اور نہ ہی اُس پر جرح کرتے ہوئے پایا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Umm Hani رضي الله عنها reported that on the day of the conquest of Makkah the Messenger of Allah ﷺ called for water, and Umm Hani and Umm Sulaym, the mother of Anas ibn Malik رضي الله عنه, screened him with a sheet, then he entered the house of Umm Hani and prayed Duha as four rak'ahs.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ ام ہانی رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں : فتح مکہ کے دن ‘ نبی اکرم ﷺ نے پانی منگوایا ‘ سیدہ ام ہانی رضی اللہ عنہا اور حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ کی والدہ سیدہ ام سلیم رضی اللہ عنہا نے ایک لحاف کے ذریعے پردہ تان لیا ‘ پھر نبی اکرم ﷺ سیدہ ام ہانی رضی اللہ عنہا کے گھر داخل ہوئے اور آپ ﷺ نے چاشت کے وقت چار رکعات ادا کیں ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر اور معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اور اس کے رجال ’’ ثقہ ‘‘ ہیں ‘ سیدہ ام ہانی رضی اللہ عنہا کے حوالے سے ’’ صحیح ‘‘ میں ایک حدیث مذکور ہے ‘ جو اس حدیث کے علاوہ ہے ۔

EnglishUnverified translation

Umm Hani رضي الله عنها reported that the Prophet ﷺ entered upon her on the day of the conquest and prayed Duha as six rak'ahs.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اُن کے حوالے سے یہ بات منقول ہے : فتح مکہ کے دن ‘ نبی اکرم ﷺ ان کے ہاں تشریف لائے ‘ اور آپ ﷺ نے چاشت کے وقت چھ رکعات ادا کیں ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر اور معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اور اس کی سند حسن ہے ‘ سیدہ ام ہانی رضی اللہ عنہا کے حوالے سے ’’ صحیح ‘‘ میں ایک حدیث مذکور ہے ‘ جس میں یہ ذکر ہے : کہ نبی اکرم ﷺ نے آٹھ رکعات ادا کی تھیں ۔

EnglishUnverified translation

Ibn Abbas رضي الله عنهما reported that he used to pass by the verse concerning glorification in the evening and at sunrise without knowing its meaning, until Umm Hani bint Abi Talib رضي الله عنها informed him that the Messenger of Allah ﷺ entered upon her and called for ablution water in a large bowl in which the trace of dough could still be seen, performed ablution, then prayed Duha, and then addressed Umm Hani concerning the nature of that prayer. > **"O Umm Hani, this is the Ishraq prayer."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : پہلے میں یہ آیت ’’ بالعشي والا شراق ‘‘ تلاوت کیا کرتا تھا ، لیکن مجھے یہ پتہ نہیں چلتا تھا کہ اس سے مراد کیا ہے ؟ یہاں تک کہ سیدہ اُم ہانی بنت ابوطالب رضی اللہ عنہما نے مجھے یہ حدیث بیان کی : کہ نبی اکرم ﷺ ان کے ہاں تشریف لائے ‘ آپ ﷺ نے ایک برتن میں وضو کا پانی منگوایا ‘ جس میں مجھے آٹے کا نشان نظر آ رہا تھا ، نبی اکر ﷺ نے وضو کیا ‘ پھر آپ نے چاشت کے وقت نماز ادا کی ‘ پھر آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا : اے اُم ہانی ! یہ نماز اشراق ہے ۔ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : یہ روایت ’’ صحیح ‘‘ میں اس سیاق کے بغیر مذکور ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی حجاج بن نصیر ہے ‘ جسے علی بن مدینی اور ایک جماعت نے ضعیف قرار دیا ہے ‘ جب کہ یحیی بن معین اور ابن حبان نے اسے ’’ ثقہ ‘‘ قرار دیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abu Hurayrah رضي الله عنه reported that the Messenger of Allah ﷺ would not abandon the Duha prayer while travelling nor otherwise.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ سفر کے دوران ‘ یا اس کے علاوہ چاشت کی نماز ترک نہیں کرتے تھے ۔ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے ‘ اور اس کی سند میں ایک راوی یوسف بن خالد سمتی ہے ‘ اور وہ ” ضعیف “ ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abu Hurayrah رضي الله عنه reported that the Messenger of Allah ﷺ described the one who alone maintains the Duha prayer with constancy. > **"None preserves the Duha prayer except an Awwab."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا ہے : ’’ چاشت کی نماز باقاعدگی سے صرف ’’ اوّاب ‘‘ ( یعنی توبہ کے ہمراہ اللہ تعالیٰ کی طرف بکثرت رجوع کرنے والا شخص ‘ اور ایک قول کے مطابق اس سے مراد ’’ مطیع ‘‘ شخص ہے ) ہی ادا کرے گا “۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی محمد بن عمرو ہے ‘ جس کے بارے میں کلام کیا گیا ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی ایسا بھی ہے ‘ جس سے میں واقف نہیں ہوں ۔

EnglishUnverified translation

Abu Hurayrah رضي الله عنه reported from the Prophet ﷺ concerning a gate in Paradise named Duha, and that on the Day of Resurrection a caller will summon those who maintained the Duha prayer to enter through their gate by the mercy of Allah. > **"Indeed in Paradise there is a gate called Duha. When the Day of Resurrection comes, a caller will call: Where are those who used to persist in the Duha prayer? This is your gate, so enter it by the mercy of Allah."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں :’’ جنت میں ایک دروازہ ہے ‘ جس کا نام ’’ چاشت ‘‘ ہے ‘ جب قیامت کا دن ہو گا ، تو ایک منادی پکار کر یہ کہے گا : وہ لوگ کہاں ہیں ؟ جو باقاعدگی سے چاشت کی نماز ادا کیا کرتے تھے ‘ یہ تم لوگوں کا مخصوص دروازہ ہے ‘ تم اللہ تعالی کی رحمت کے ساتھ ‘ اس میں داخل ہو جاؤ ! ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی سلیمان بن داؤد یمامی ابواحمد ہے ‘ اور وہ متروک ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim reported that Abdullah رضي الله عنه was asked about a man who lays his side down at the time of the two rak'ahs of Duha, and he censured the conduct by likening it to wallowing. > **"What is the matter with one of you wallowing as a donkey wallows?"**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم نخعی بیان کرتے ہیں : حضرت عبداللہ رضی اللہ عنہ سے ایسے شخص کے بارے میں دریافت کیا گیا : جو چاشت کی دو رکعات کے وقت اپنا پہلو رکھ دیتا ہے ‘ تو انہوں نے فرمایا : تم میں سے کسی ایک شخص کا کیا معاملہ ہے ؟ کہ وہ گدھے کی طرح لوٹ پوٹ ہو جاتا ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ ابراہیم نامی راوی نے حضرت عبداللہ رضی اللہ عنہ سے سماع نہیں کیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abu Tamim al-Jayshani reported that he heard Amr ibn al-As رضي الله عنه say that a man from among the Companions of the Prophet ﷺ, namely Abu Basrah al-Ghifari رضي الله عنه, informed him that the Messenger of Allah ﷺ announced an additional prayer to be performed between Isha and Fajr, namely Witr. Abu Tamim added that he was once sitting with Abu Dharr رضي الله عنه, who took him by the hand and went with him to Abu Basrah at the door adjoining the door of Amr, where Abu Dharr asked him whether he himself had heard the Messenger of Allah ﷺ utter that announcement concerning the added prayer between Isha and the morning prayer, and Abu Basrah affirmed it twice when asked whether he had heard it directly. > **"Indeed Allah, Mighty and Majestic, has added a prayer for you, so perform it between Isha and Fajr: Witr, Witr."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوتمیم جیشانی بیان کرتے ہیں : میں نے حضرت عمرو بن العاص رضی اللہ عنہ کو یہ بیان کرتے ہوئے سنا : نبی اکرم ﷺ کے اصحاب میں سے ‘ ایک صاحب نے مجھے یہ بات بتائی : کہ نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا :’’ بے شک اللہ تعالیٰ نے تمہیں مزید ایک نماز عطا کی ہے ‘ تو تم اسے عشاء سے لے کر ‘ صبح کی نماز کے درمیان میں ادا کرو ‘ وہ وتر ہے ‘ وتر ہے ‘‘۔ خبردار ! وہ راوی حضرت ابوبصرہ غفاری رضی اللہ عنہ تھے ۔ ابوتمیم کہتے ہیں : ایک مرتبہ میں اور حضرت ابوذر غفاری رضی اللہ عنہ بیٹھے ہوئے تھے ‘ حضرت ابوذر غفاری رضی اللہ عنہ نے میرا ہاتھ پکڑا ‘ پھر ہم چلتے ہوئے حضرت ابوبصرہ رضی اللہ عنہ کے پاس گئے ‘ تو ہم نے انہیں اس دروازے کے پاس پایا ‘ جو حضرت عمرو رضی اللہ عنہ کے دروازے کے قریب تھا ، حضرت ابوذر غفاری رضی اللہ عنہ نے کہا : اے ابوبصرہ ! کیا آپ نے نبی اکرم ﷺ کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا ہے : ’’ بے شک اللہ تعالیٰ نے تمہیں مزید ایک نماز عطا کی ہے ‘ تو تم اسے عشاء سے لے کر ‘ صبح کی نماز کے درمیان میں ادا کرو ‘ وہ وتر ہے ‘ وتر ہے ‘‘۔ تو حضرت ابوبصرہ رضی اللہ عنہ نے جواب دیا : جی ہاں ! حضرت ابوذر غفاری رضی اللہ عنہ نے دریافت کیا : آپ نے خود نبی اکرم ﷺ کی زبانی یہ بات سنی ہے ؟ انہوں نے جواب دیا : جی ہاں ! یہ روایت امام احمد نے اور امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ‘ امام احمد نے اس کو دو اسناد کے ساتھ نقل کیا ہے ‘ جن میں سے ایک سند کے رجال ’’ صحیح ‘‘ کے رجال ہیں ‘ البتہ امام احمد کے استاد علی بن اسحاق سلمی کا معاملہ مختلف ہے ‘ ویسے وہ ’’ ثقہ ‘‘ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abdurrahman ibn Rafi' al-Tanukhi reported that Mu'adh ibn Jabal رضي الله عنه came to Sham while its people did not perform Witr, so he asked Mu'awiyah رضي الله عنه why he saw the people of Sham neglecting Witr, and Mu'awiyah asked whether it was binding upon them, to which Mu'adh replied affirmatively and cited what he had heard from the Messenger of Allah ﷺ about his Lord granting an additional prayer. > **"My Lord, Mighty and Majestic, has granted me an additional prayer, and it is Witr, between Isha and the rising of dawn."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبدالرحمن بن رافع تنوخی ، جو افریقہ کے قاضی ہیں ‘ وہ بیان کرتے ہیں : حضرت معاذ بن جبل رضی اللہ عنہ شام تشریف لائے ‘ اہل شام وتر ادا نہیں کرتے تھے ، حضرت معاذ رضی اللہ عنہ نے حضرت معاویہ رضی اللہ عنہ سے کہا : کیا وجہ ہے ؟ میں نے اہل شام کو وتر ادا کرتے ہوئے نہیں دیکھا ‘ تو حضرت معاویہ رضی اللہ عنہ نے دریافت کیا : کیا یہ اُن پر واجب ہیں ؟ حضرت معاذ رضی اللہ عنہ نے جواب دیا : جی ہاں ! میں نے نبی اکرم ﷺ کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا ہے : ” میرے پروردگار نے مجھے ایک مزید نماز عطا کی ہے ‘ اور وہ وتر ہیں ، جو عشاء سے لے کر صبح صادق تک کے درمیانی وقت میں ادا کی جائے گی ‘‘۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی عبیداللہ بن زحر ہے اور وہ ضعیف ہے ‘ اور اس پر تہمت عائد کی ہے حضرت معاویہ رضی اللہ عنہ حضرت معاذ رضی اللہ عنہ کی زندگی میں ‘ امیر نہیں بنے تھے ۔

EnglishUnverified translation

Abdullah ibn Amr رضي الله عنهما reported that the Messenger of Allah ﷺ announced that Allah had granted an additional prayer and commanded its observance. > **"Indeed Allah has granted you an additional prayer, so guard it, and it is Witr."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ بے شک اللہ تعالیٰ نے تم لوگوں کو ایک مزید نماز عطا کی ہے ‘ تو تم اسے باقاعدگی سے ادا کرو ‘ وہ وتر ہیں ‘‘۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abdullah ibn Amr رضي الله عنهما reported that the Messenger of Allah ﷺ declared unlawful for his Ummah wine, gambling, mizr, the qinnin and the kubah, and announced that the Witr prayer had been granted to him in addition. > **"Indeed Allah has forbidden wine, gambling, mizr, the qinnin and the kubah for my Ummah, and He has granted me the Witr prayer in addition."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

امام احمد نے ‘ حضرت عبداللہ رضی اللہ عنہ کے حوالے سے ‘ یہ روایت بھی نقل کی ہے : وہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ بے شک اللہ تعالیٰ نے میری امت پر شراب ‘ جوئے ، مزر ( مخصوص قسم کی شراب ‘ جو گندم ‘ جو ‘ یا شہد کے ذریعے بنائی جاتی ہے ، ) قنین ( اس سے مراد ’’ عود ‘‘ یعنی مخصوص قسم کا ساز ہے ) ‘ کو بہ ( ایک قول کے مطابق اس سے مراد چوسر ہے ‘ اور ایک قول کے مطابق اس سے مراد ‘ ڈھول ہے ) کو حرام قرار دیا ہے ‘ اور مجھے وتر کی نماز مزید عطا کی ہے ‘‘۔ اس روایت کے دونوں طرق مستند نہیں ہیں ، تاہم پہلی سند میں ایک راوی مثنی بن صباح ہے ‘ اور وہ ضعیف ہے ‘ جب کہ دوسری سند میں ایک راوی ابراہیم بن عبدالرحمن بن رافع ہے ‘ اور وہ مجہول ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abu Hurayrah رضي الله عنه reported that the Messenger of Allah ﷺ warned concerning abandonment of Witr. > **"Whoever does not perform Witr is not of us."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا ہے : ’’ جو شخص وتر ادا نہیں کرتا ‘ وہ ہم میں سے نہیں ہے “۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی خلیل بن مرہ ہے ‘ جسے امام بخاری اور امام ابوحاتم نے ضعیف قرار دیا ہے ‘ ابوزرعہ کہتے ہیں : یہ بزرگ اور صالح ہے ۔