Hadith 8235–8274

EnglishUnverified translation

Sahl ibn Sad, may Allah be pleased with them, reported that the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, forbade blowing into drink, and drinking from the cracked side of the cup or its handle. > **"Do not blow into drink, and do not drink from the cracked side of the cup or its handle."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت سہل بن سعد رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے اس بات سے منع کیا ہے کہ مشروب میں پھونک ماری جائے یا پیالے کے شگاف ( یا ٹوٹے ہوئے حصے ) میں سے ‘ یا اس کے کان میں سے پیا جائے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی عبدالمہیمن بن عباس بن سہل ہے ‘ اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn Abbas and Ibn Umar, may Allah be pleased with them, said it is disliked to drink from the cracked side of the cup and the handle of the cup.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما اور حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما فرماتے ہیں : یہ بات مکروہ قرار دی گئی ہے کہ پیالے کے شگاف ( یا ٹوٹے ہوئے حصے ) میں سے ‘ یا پیالے کے کان میں سے پیا جائے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اور اس کے رجال صحیح کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Anas ibn Malik, may Allah be pleased with him, reported that the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, left them in no confusion about religion, forbidding blowing into drink. > **"Do not blow into drink."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ہمارے دین کے حوالے سے ہمیں کسی بھی الجھن کا شکار نہیں رہنے دیا آپ نے ہمیں مشروب میں پھونک مارنے سے منع کیا ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ۔ اور اس کی سند میں ایک راوی مبشر بن عبید ہے ‘ اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, reported that the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, disliked blowing before him in prayer or in his drink. Reports on blowing over food came earlier.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کے بارے میں یہ بات بیان کرتے ہیں : کہ آپ اس بات کو ناپسند کرتے تھے کہ نماز کے دوران اپنے آگے پھونک ماریں ‘ یا مشروب میں پھونک ماریں ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی صالح مولی تو اُمہ ہے جو اختلاط کا شکار ہو گیا تھا ۔ اس روایت کے بقیہ رجال ثقہ ہیں ۔ اس سے پہلے کھانے میں پھونک مارنے سے متعلق کچھ احادیث گزر چکی ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, said the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, forbade blowing over food, drink and dates. Abu Dawud reported it without the words dates. > **"Do not blow over food, drink or dates."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے اس بات سے منع کیا ہے کہ کھانے یا پینے یا کھجوروں میں پھونک ماری جائے ۔ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں یہ روایت امام ابوداؤد نے نقل کی ہے ۔ تاہم انہوں نے لفظ کھجور نقل نہیں کیا ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اور اس کی سند میں ایک راوی محمد بن جابر ہے ‘ اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, reported that the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, was asked which drink is best, and said the sweet cold. > **"The sweet cold drink."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ سے سوال کیا گیا : کون سا مشروب زیادہ پاکیزہ ہوتا ہے ؟ آپ نے ارشاد فرمایا : میٹھا اور ٹھنڈا ۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے اور اس کے رجال صحیح کے رجال ہیں ، البتہ اس کے تابعی کا نام بیان نہیں کیا گیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, reported that the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, saw a man drinking standing and said vomit it up. Asked why, he said would it please you for a cat to drink with you. He said no, and the Prophet said one worse than it drank with you: Satan. > **"Vomit it up. Would it please you for a cat to drink with you. One worse than it drank with you: Satan."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ایک شخص کو کھڑے ہو کر پیتے ہوئے دیکھا تو ارشاد فرمایا اسے قے کر دو اس نے عرض کی : وہ کیوں نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : کیا تمہیں یہ بات پسند ہے کہ تمہارے ساتھ بلی بھی پانی پیئے اس نے جواب دیا : جی نہیں نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : تو تمہارے ساتھ وہ پی رہا ہے جو اس سے زیادہ برا ہے ( شاید راوی کہتے ہیں : ) یعنی شیطان ۔ یہ روایت امام احمد اور امام بزار نے نقل کی ہے ۔ امام احمد کے رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, said the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said if one who drinks standing knew what is in his belly, he would vomit it up. He has a report in the Sahih with another wording. > **"If one who drinks standing knew what is in his belly, he would vomit it up."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ اگر کھڑے ہو کر پینے والے شخص کو یہ پتہ چل جائے کہ اس کے پیٹ میں کیا ہو رہا ہے ‘ تو وہ اس کو قے کر دے ‘‘۔ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : اس صحابی کے حوالے سے ’’ صحیح ‘‘ میں ایک حدیث مذکور ہے ‘ جو اس سیاق کے بغیر ہے ۔ یہ روایت امام احمد نے دو اسناد کے ساتھ نقل کی ہے ۔ اور امام بزار نے نقل کی ہے ۔ امام احمد کی دو اسناد میں سے ایک کے رجال صحیح کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abu Said, may Allah be pleased with him, said he forbade a man to drink standing. > **"Do not drink standing."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے اس بات سے منع کیا ہے کہ آدمی کھڑا ہو کر کچھ پیئے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اور اس کے رجال صحیح کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Zadhan reported that Ali ibn Abi Talib, may Allah be pleased with him, drank standing, people looked as if disapproving, and he said why do they stare. If I drink standing, I saw the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, drink standing, and if I drink sitting, I saw him drink sitting. Only drinking standing is in the Sahih.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زاذان بیان کرتے ہیں : حضرت علی بن ابوطالب رضی اللہ عنہ نے کھڑے ہو کر پیا لوگ انہیں دیکھ رہے تھے ۔ لوگوں کو اس پر حیرت ہوئی ‘ تو حضرت علی رضی اللہ عنہ نے فرمایا : یہ لوگ کیا دیکھ رہے ہیں اگر میں کھڑا ہو کر پیتا ہوں ‘ تو میں نے نبی اکرم ﷺ کو کھڑے ہو کر پیتے ہوئے دیکھا ہے ‘ اور اگر میں بیٹھ کر پیتا ہوں ‘ تو میں نے نبی اکرم ﷺ کو بیٹھ کر بھی پیتے ہوئے دیکھا ہے ۔ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں :’’ صحیح ‘‘ میں اس میں سے صرف کھڑے ہو کر پینے کا ذکر ہے ۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی عطاء بن سائب ہے جو اختلاط کا شکار ہو گیا تھا اس روایت کے بقیہ رجال صحیح کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Aishah, may Allah be pleased with her, reported that the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, entered upon an Ansari woman, in the house a hanging skin, bent its mouth and drank standing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں : نبی اکرم ﷺ انصار سے تعلق رکھنے والی ایک خاتون کے ہاں تشریف لے گئے گھر میں ایک مشکیزہ لٹکا ہوا تھا ، نبی اکرم ﷺ نے اس کو منہ لگایا اور کھڑے ہو کر پی لیا ۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے اور اس کے رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Umm Sulaym, may Allah be pleased with her, reported that the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, entered upon her, in her house a hanging skin, drank from it standing, and she cut off the mouth of the skin.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ ام سلیم رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں : نبی اکرم ﷺ ان کے ہاں تشریف لائے ان کے ہاں ایک مشکیزہ لٹکا ہوا تھا تو نبی اکرم ﷺ نے کھڑے ہو کر اس مشکیزے میں سے پی لیا ‘ سیدہ ام سلیم رضی اللہ عنہا مشکیزے کے منہ کی طرف بڑھیں اور انہوں نے اس کو کاٹ لیا ۔ یہ روایت امام احمد اور امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی براء بن زید ہے اسے کسی نے ضعیف قرار نہیں دیا اس روایت کے بقیہ رجال صحیح کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Muslim said he asked Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, about drinking standing. He said, nephew, I saw the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, hobble his kneeling mount holding its rein with foot on its foreleg, when Quraysh gathered round, he was brought milk, drank mounted, then passed to his right, and all drank standing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مسلم بیان کرتے ہیں : میں نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے کھڑے ہو کر پینے کے بارے میں دریافت کیا ، تو انہوں نے فرمایا : اے میرے بھتیجے ! میں نے نبی اکرم ﷺ کو دیکھا آپ نے اپنی سواری کو باندھ دیا ‘ جبکہ وہ بیٹھی ہوئی تھی اور میں نے اس کی لگام کو پکڑا ہوا تھا ‘ اور میں نے اپنا ایک پاؤں اس کے بازو پر رکھا ہوا تھا ، قریش سے تعلق رکھنے والے کچھ افراد آئے ‘ اور نبی اکرم ﷺ کے اردگرد کھڑے ہو گئے ، نبی اکرم ﷺ کے پاس دودھ کا برتن لایا گیا ‘ آپ نے اسے پی لیا حالانکہ آپ اس وقت اپنی سواری پر موجود تھے ‘ پھر آپ نے اسے اپنے دائیں طرف موجود فرد کی طرف بڑھایا ‘ تو اس نے کھڑے ہو کر اسے پی لیا ‘ یہاں تک کہ سب لوگوں نے اسے کھڑے ہو کر پیا ۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ۔ مسلم نامی اس راوی کی توثیق کرتے ہوئے ‘ یا اس پر جرح کرتے ہوئے ‘ میں نے کسی کو نہیں پایا ہے اس روایت کے بقیہ رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Anas, may Allah be pleased with him, reported that the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, drank standing, elsewhere milk, and elsewhere entered their mosque and drank standing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت انس رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے کھڑے ہو کر پی لیا تھا ۔ یہ روایت امام ابویعلیٰ نے نقل کی ہے ۔ اور امام بزار نے نقل کی ہے ۔ تاہم انہوں نے یہ الفاظ نقل کیے ہیں : آپ ﷺ نے دودھ پیا تھا ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ۔ تاہم انہوں نے یہ الفاظ نقل کیے ہیں : نبی اکرم ﷺ ان کی مسجد میں تشریف لائے آپ ﷺ نے کھڑے ہو کر پی لیا ۔ امام ابویعلیٰ اور امام بزار کے رجال صحیح کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Sad ibn Abi Waqqas, may Allah be pleased with him, said he saw the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, drink standing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت سعد بن ابی وقاص رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : میں نے نبی اکرم ﷺ کو کھڑے ہو کر پیتے ہوئے دیکھا ہے ۔ یہ روایت امام بزار اور امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اور ان دونوں کے رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Husayn ibn Ali, may Allah be pleased with them, said he saw the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, drink standing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت امام حسین بن علی رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : میں نے نبی اکرم ﷺ کو کھڑے ہو کر پیتے ہوئے دیکھا ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی زیاد بن منذر ہے ‘ اور وہ متروک ہے ۔

EnglishUnverified translation

Said ibn Jubayr said Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, told him he saw the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, drink Zamzam standing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سعید بن جبیر بیان کرتے ہیں : حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے مجھے یہ بات بتائی ہے کہ انہوں نے نبی اکرم ﷺ کو کھڑے ہو کر آب زمزم پیتے ہوئے دیکھا ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم صغیر اور معجم اوسط میں نقل کی ہے ۔ اس میں راویوں کی ایک جماعت ایسی ہے ‘ جن سے میں واقف نہیں ہوں ۔

EnglishUnverified translation

Aishah, may Allah be pleased with her, said she saw the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, drink standing and sitting.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں : میں نے نبی اکرم ﷺ کو کھڑے ہو کر اور بیٹھ کر ( دونوں حالتوں میں ) پیتے ہوئے دیکھا ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ۔ اور اس کے رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

A man of Juhaynah said he heard the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, say the disbeliever drinks with seven intestines and the believer drinks with one intestine. > **"The disbeliever drinks with seven intestines and the believer drinks with one intestine."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

جہینہ قبیلے سے تعلق رکھنے والے ایک صاحب بیان کرتے ہیں : میں نے نبی اکرم ﷺ کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا ہے : ’’ بے شک کافر سات آنتوں میں پیتا ہے ‘ اور مومن ایک آنت میں پیتا ہے ‘‘۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ۔ اور اس کے رجال صحیح کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Nadlah ibn Amr al-Ghifari said he met the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, at two watering places with milch camels, gave him drink, then drank the leftover and was filled, though before he drank seven without fullness. The Prophet said the believer drinks with one intestine and the disbeliever with seven. > **"The believer drinks with one intestine and the disbeliever drinks with seven intestines."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت نضلہ بن عمرو غفاری رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں :’’ مرمین ‘‘ کے مقام پر ‘ ان کی ملاقات نبی اکرم ﷺ سے ہوئی ‘ ان کی اونٹنیاں اچانک ان کے پاس آ گئیں ‘ انہوں نے نبی اکرم ﷺ کو پانی پلایا پھر برتن میں بچا ہوا پی لیا ‘ اور اسے بھر دیا ، پھر انہوں نے عرض کی : یا رسول اللہ ! پہلے ‘ تو میں سات ( گلاس ‘ یا برتن ) پی کر بھی سیر نہیں ہوتا تھا ، راوی کہتے ہیں : تو نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ بے شک مومن ایک آنت میں پیتا ہے ‘ اور کافر سات آنتوں میں پیتا ہے ‘‘۔ یہ روایت امام احمد ‘ امام ابویعلیٰ امام بزار نے نقل کی ہے ۔ امام طبرانی نے اختصار کے ساتھ نقل کی ہے ۔ اس کے رجال ثقہ ہیں جیسا کہ سید حسینی نے ابن حبان کے حوالے سے یہ بات نقل کی ہے ۔ ہمارے شیخ نے صلاح الدین علائی کے سامنے یہ بات ذکر کی کہ ابن حبان نے ان میں سے بعض کا ذکر نہیں کیا ‘ باقی اللہ بہتر جانتا ہے ۔ جہاں تک امام ابویعلیٰ کا تعلق ہے ‘ تو انہوں نے یہ کہا ہے کہ معن بن نضلہ کے حوالے سے یہ بات منقول ہے حضرت نضلہ رضی اللہ عنہ کی ملاقات نبی اکرم ﷺ سے ہوئی ‘ اگر تو حضرت معن رضی اللہ عنہ صحابی ہیں ، تو ٹھیک ہے ‘ ورنہ یہ روایت ان کے نزدیک مرسل ہو گی ۔

EnglishUnverified translation

Bahz reported that the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, brushed teeth sideways, drank by sipping, breathed three times, and said it is more wholesome, pleasant and healing. > **"It is more wholesome, pleasant and healing."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت بہز رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ چوڑائی کی سمت میں مسواک کرتے تھے اور چوس کر پیتے تھے اور تین مرتبہ سانس لیتے تھے اور یہ فرماتے تھے : یہ زیادہ خوشگوار ‘ نفع بخش اور تندرستی والا ہوتا ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی ثبیت بن کثیر ہے ‘ اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Umm Salamah, may Allah be pleased with her, said the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, when fasting began with drink, without gulping, drinking twice or thrice.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ ام سلمہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں : نبی اکرم ﷺ جب روزے کے عالم میں ہوتے ، تو ( افطاری کے وقت ) سب سے پہلے ( کچھ ) پیتے تھے اور آپ ایک ہی گھونٹ میں سارا ( پانی یا مشروب ) نہیں پی جاتے تھے ‘ بلکہ دو یا تین مرتبہ میں پیتے تھے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے دو اسناد کے ساتھ نقل کی ہے ‘ جن میں سے ایک کی سند میں ‘ ان کے استاد ابوضریر ہیں ، میں ان سے واقف نہیں ہوں ‘ اس روایت کے بقیہ رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, reported that the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, used to drink in three breaths.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ تین سانسوں میں پیتے تھے ۔ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی یمان بن مغیرہ ہے ‘ اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abdullah said the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, breathed in the vessel three times, naming Allah with each breath and thanking at the last of them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ برتن میں تین مرتبہ سانس لیتے تھے اور ہر مرتبہ میں آپ اللہ کا نام لیتے تھے ( یا بسم اللہ پڑھتے تھے ) اور آخر میں آپ شکر کرتے تھے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط اور معجم کبیر میں نقل کی ہے ۔ امام بزار نے یہ اختصار کے ساتھ نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی معلی بن عرفان ہے ‘ اور وہ متروک ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, reported that the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, drank in three breaths. When he brought the vessel to his mouth he named Allah, when he lowered it he praised Allah, doing that three times.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ تین مرتبہ سانس لے کر پیتے تھے جب آپ برتن منہ کی طرف لے جاتے تھے ‘ تو آپ اللہ کا نام لیتے تھے اور جب پیچھے کرتے ‘ تو اللہ تعلی کی حمد بیان کرتے تھے ایسا آپ تینوں مرتبہ میں کرتے تھے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی عتیق بن یعقوب ہے جو ’’ موطا ‘‘ کے رجال میں سے ایک ہے ‘ جنہوں نے امام مالک سے روایت نقل کی ہے ‘ ایک جماعت نے اس شخص سے روایات نقل کی ہیں ، جن میں ایک ابوزرعہ ہے وہ کہتے ہیں : مجھ تک یہ روایت پہنچی ہے کہ انہوں نے امام مالک کی زندگی میں ہی ’’ موطا ‘‘ حفظ کر لی تھی اس روایت کے بقیہ رجال صحیح کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Nawfal ibn Muawiyah al-Dayli said he saw the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, drink in three breaths, naming Allah in the first and praising Him in the last.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت نوفل بن معاویہ دیلی رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : میں نے نبی اکرم ﷺ کو دیکھا کہ آپ نے پیتے ہوئے تین مرتبہ سانس لیا آپ نے اس ( پینے ) کے آغاز میں اللہ کا نام لیا اور اس کے آخر میں اللہ تعالیٰ کی حمد بیان کی ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ۔ اس کی سند میں ایک راوی شبل بن العلاء ہے ‘ اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn Umar, may Allah be pleased with them both, reported that the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, breathed in the vessel three times.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نبی اکرم ﷺ کے بارے میں یہ بات نقل کرتے ہیں : آپ برتن میں ( یعنی پیتے ہوئے ) تین مرتبہ سانس لیتے تھے ۔ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے اور اس کے رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Jarir said Uyaynah ibn Hisn entered upon the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, with a man present, asked for drink, was given water screened, drank, and asked what this is. He said modesty and faith were given to them and withheld from you. > **"Modesty and faith were given to them and withheld from you."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت جریر رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : عیینہ بن حصن ‘ نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا ‘ اس وقت نبی اکرم ﷺ کے پاس ایک شخص موجود تھا ‘ نبی اکرم ﷺ نے پانی مانگا وہ پانی لایا گیا تو آپ نے پردہ کیا اور پھر اسے پیا ‘ اس نے دریافت کیا : یہ کیا ہے ؟ نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : حیاء اور ایمان یہ دونوں ایک ساتھ دیے جاتے ہیں ‘ اور تم کو ان دونوں سے روک دیا گیا ( یا یہ دونوں تمہیں نہیں دیے گئے ) ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی یحیی بن مطیع شیبانی ہے ‘ اور میں اس سے واقف نہیں ہوں ۔

EnglishUnverified translation

Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, said when the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, gave drink he said begin with the eldest, or the elders. > **"Begin with the eldest."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ جب کوئی چیز پلاتے تھے ‘ تو یہ فرماتے تھے : بڑے سے آغاز کرو ( راوی کو شک ہے ‘ شاید یہ الفاظ ہیں : ) بڑوں سے آغاز کرو ۔ یہ روایت امام ابویعلیٰ اور امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے ۔ امام ابویعلیٰ کے رجال صحیح کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abu Umamah, may Allah be pleased with him, said the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, with Abu Bakr, Umar, Abu Ubaydah and others, was brought a cup, offered it to Abu Ubaydah, who said you deserve it first. He said take it, and before drinking Abu Ubaydah offered it back, so the Prophet said drink, for blessing is with our elders, and whoever shows no mercy to our young nor honor to our elder is not of us. > **"Drink, for blessing is with our elders. Whoever shows no mercy to our young nor honor to our elder is not of us."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوامامہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : ایک مرتبہ نبی اکرم ﷺ موجود تھے ‘ آپ کے ساتھ حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ حضرت عمر رضی اللہ عنہ حضرت ابوعبیدہ بن جراح رضی اللہ عنہ تھے اور کچھ دیگر صحابہ کرام موجود تھے ‘ اسی دوران ایک پیالہ لایا گیا جس میں مشروب موجود تھا ‘ نبی اکرم ﷺ نے وہ پیالہ حضرت ابوعبیدہ رضی اللہ عنہ کی طرف بڑھایا تو حضرت ابوعبیدہ رضی اللہ عنہ نے عرض کی : یا رسول اللہ ! آپ اس کے زیادہ حق دار ہیں ۔ نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : تم لے لو حضرت ابوعبیدہ رضی اللہ عنہ نے اسے لے لیا پینے سے پہلے ایک مرتبہ پھر انہوں نے عرض کی : اے اللہ کے نبی ! آپ لے لیں نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : تم پیو ! کیونکہ برکت ہمارے بڑوں کے ساتھ ہوتی ہے ‘ جو شخص ہمارے چھوٹوں پر رحم نہیں کرتا ‘ اور بڑوں کا احترام نہیں کرتا ‘ وہ ہم میں سے نہیں ہے ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے ابوعبدالملک کے حوالے سے قاسم سے نقل کی ہے ‘ میں ابوعبدالملک نامی راوی سے واقف نہیں ہوں ۔ اس روایت کے بقیہ رجال ثقہ ہیں ، اس کے بعض رجال کے بارے میں ایسا کلام کیا گیا ہے ‘ جو نقصان دہ نہیں ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abdullah ibn Abi Habibah, asked what he remembered of the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said he came to their mosque at Quba, he came as a young boy sat on his right with Abu Bakr on his left, then the Prophet called for drink, drank, and passed to him on his right.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن ابوحبیبہ رضی اللہ عنہ کے بارے میں یہ بات منقول ہے ‘ ان سے دریافت کیا گیا : آپ کو نبی اکرم ﷺ کے حوالے سے کیا بات یاد ہے ؟ انہوں نے جواب دیا : ایک مرتبہ نبی اکرم ﷺ قباء میں ہماری مسجد میں ہمارے پاس تشریف لائے ‘ میں تھا ‘ اور ایک کمسن لڑکا تھا ، میں نبی اکرم ﷺ کے دائیں طرف بیٹھ گیا ، حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ آپ کے بائیں طرف بیٹھ گئے ‘ نبی اکرم ﷺ نے مشروب منگوایا اور اسے پی لیا اور پھر اپنے دائیں طرف میری طرف بڑھا دیا ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ‘ یہ الفاظ ان کے ہیں ‘ امام احمد نے اس کی مانند روایت نقل کی ہے ‘ اس کے رجال ثقہ ہیں اس کے بعض رجال کے بارے میں ایسا کلام کیا گیا ہے ‘ جو نقصان دہ نہیں ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abdullah ibn Busr, from his father Busr, reported that the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, came riding a Syrian mule called donkey, entered with Companions, his mother laid a velvet cloth on a mat perfuming it, his father offered dates, his mother cooked porridge, Abdullah served, they ate, then he gave them fadikh to drink. The Prophet drank, gave to his right, when the cup emptied Abdullah refilled and was told to give where the cup had reached. After food the Prophet prayed forgiveness, mercy and blessed provision for them, whose plenty they still knew. Part is in the Sahih from Abdullah himself, this from his father. > **"Give it to where the cup had reached. O Allah, forgive them, have mercy on them, and bless them in their provision."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبدالله بن بسر ‘ اپنے والد حضرت بسر رضی اللہ عنہ کا یہ بیان نقل کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ ان لوگوں کے پاس تشریف لائے آپ خچر پر سوار تھے ‘ ہم اسے شامی گدھا کہتے تھے ‘ نبی اکرم ﷺ ان لوگوں کے پاس تشریف لائے ‘ آپ کے ساتھ آپ کے اصحاب بھی تھے میری والدہ اُٹھیں انہوں نے نبی اکرم ﷺ کے لئے ایک چٹائی بچھا دی ‘ جو گھر میں موجود تھی وہ اس چٹائی کو نبی اکرم ﷺ کے لئے سنبھال کے رکھتی تھیں ، نبی اکرم ﷺ اس پر تشریف فرما ہوتے ‘ تو اس چٹائی سے خوشبو آتی تھی ۔ حضرت عبداللہ بن بسر رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : میرے والد حضرت بسر رضی اللہ عنہ نے کھجوریں ان حضرات کے سامنے رکھیں ‘ تاکہ وہ ان کو کھانا شروع کریں اور انہوں نے میری والدہ کو یہ ہدایت کی کہ وہ ان لوگوں کے جشیش تیار کر دیں ۔ حضرت عبداللہ رضی اللہ عنہ کہتے ہیں : اپنی والدہ اور والد کے لئے خدمت کا کام میں ہی کیا کرتا تھا ‘ میرے والد نبی اکرم ﷺ اور آپ کے اصحاب کے پاس کھڑے ہو گئے ‘ جب میری والدہ جشیش بنا کے فارغ ہوئیں ، تو میں اسے اٹھا کر لایا اور ان حضرات کے سامنے رکھ دیا ‘ ان حضرات نے اسے کھایا ‘ پھر میرے والد نے انہیں فضیخ ( نامی مشروب ) پلایا ‘ نبی اکرم ﷺ نے اسے پی لیا ‘ پھر اس شخص کو پینے کے لئے دیا جو آپ کے پاس موجود تھا ‘ جب اس میں موجود مشروب ختم ہو گیا ، تو میں نے وہ پیالہ پکڑ لیا ، پھر میں نے اسے دوبارہ بھرا پھر وہ لے کر نبی اکرم ﷺ کے پاس آیا ، تو نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : تم اس شخص کو دو ‘ جس تک پیالہ پہنچا تھا ‘ جب نبی اکرم ﷺ کھانے سے فارغ ہوئے ‘ تو آپ نے ہمیں دعا دیتے ہوئے یہ کہا : ” اے اللہ ! تو ان کی مغفرت کر دے ‘ ان پر رحم کر اور ان کے رزق میں ان کے لئے برکت رکھ دے “۔ تو اس کے بعد ‘ ہم اللہ تعالیٰ کی طرف سے ‘ مسلسل رزق میں گنجائش دیکھتے آ رہے ہیں ۔ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں :’’ صحیح ‘‘ میں اس کا کچھ حصہ ‘ حضرت عبداللہ بن بسر رضی اللہ عنہ کے حوالے سے منقول ہے ‘ اور یہ روایت اُن کے والد کے حوالے سے منقول ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی ایسا ہے جس کا نام بیان نہیں کیا گیا ہے ‘ اس کے بقیہ رجال کی نقل کردہ حدیث حسن یا صحیح ہوتی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abdullah ibn Busr, may Allah be pleased with them, said the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, came to them, his grandmother offered dates, cooked food, they gave drink, the cup emptied, he brought another as servant, and the Prophet said give the cup where it had reached. He has another report in the Sahih. > **"Give the cup where it had reached."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبدالله بن بسر رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ ہمارے پاس تشریف لائے ‘ میری دادی نے آپ کی خدمت میں کھجوریں پیش کیں ‘ جو انہوں نے نبی اکرم ﷺ کے لئے تیار کی تھیں اور آپ کے لئے کھانا پکایا تھا ‘ ہم نے ان حضرات کو پینے کے لئے بھی دیا ‘ جب پیالے میں موجود شروب ختم ہو گیا ‘ تو میں ایک اور پیالہ لے کے آیا ‘ میں ہی خدمت گزار تھا ‘ نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : پیالہ اُس شخص کو دو ! جو پہلے آخری شخص تک پہنچا تھا ۔ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں :’’ صحیح ‘‘ میں ان کے حوالے سے ایک اور حدیث منقول ہے ‘ جو اس کے علاوہ ہے ۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے ‘ اس کی سند میں ایک راوی ایسا ہے ، جس کا نام بیان نہیں کیا گیا ہے ، اس روایت کے بقیہ رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abdullah ibn Abi Awfa, may Allah be pleased with him, said on a journey they found no water, then came upon water after. They gave the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, drink, and each time he said the server drinks last, three times, till all drank. Abu Dawud reported only the words server drinks last. > **"The server drinks last."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن ابواوفی رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : ہم لوگ سفر کر رہے تھے ، ہمیں پانی نہیں ملا ‘ کچھ دیر بعد ہم پانی تک پہنچے ‘ تو لوگوں نے نبی اکرم ﷺ کو پانی دینا شروع کیا ‘ جب لوگ نبی اکرم ﷺ کے پاس مشروب لے کے آئے ‘ تو نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : لوگوں کو پلانے والا آخر میں ( خود پیتا ہے ) یہ بات آپ نے تین مرتبہ ارشاد فرمائی ، یہاں تک کہ اُن سب لوگوں نے پانی پی لیا ۔ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : امام ابوداؤد نے اس میں سے صرف یہ حصہ نقل کیا ہے : ’’ لوگوں کو پلانے والا ‘ اُن کے آخر میں ( خود پیتا ہے ) ‘‘۔

EnglishUnverified translation

In another narration, the Companions of the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, were thirsty, he halted, was brought a vessel, began watering them while they said drink, and he said likewise. > **"The server drinks last."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ایک روایت میں یہ الفاظ ہیں : نبی اکرم ﷺ کے اصحاب کو پیاس لاحق ہو گئی ‘ راوی کہتے ہیں : انہوں نے ایک جگہ پڑاؤ کیا ‘ وہاں ایک برتن لایا گیا ، نبی اکرم ﷺ نے اپنے اصحاب کو پانی دینا شروع کیا ، تو وہ یہی کہنے لگے : پہلے آپ پی لیں ! اس کے بعد راوی نے حسب سابق روایت ذکر کی ہے ۔ یہ تمام روایات امام احمد نے نقل کی ہیں اور اس کے رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Al-Mughirah ibn Shubah, may Allah be pleased with him, said the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said the server drinks last. > **"The server drinks last."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت مغیرہ بن شعبہ رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ لوگوں کو پلانے والا ‘ اُن سب سے آخر میں ( خود پیے گا ) ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے اور اس کے رجال ثقہ ہیں ‘ البتہ ثابت نامی راوی نے حضرت مغیرہ رضی اللہ عنہ سے سماع نہیں کیا ہے ‘ باقی اللہ بہتر جانتا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abu Bakr al-Siddiq, may Allah be pleased with him, said the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, halted, a woman sent a ewe with her son, he milked and said take it to your mother, and she drank her fill. Then another ewe, he milked and gave Abu Bakr, then another, milked and drank himself.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ایک جگہ پر پڑاؤ کیا ‘ ایک خاتون نے اپنے بیٹے کے ہاتھ آپ کی خدمت میں بکری بھیجی ، آپ نے اس کا دودھ دوہ لیا اور آپ نے ارشاد فرمایا : تم یہ دودھ لے کر اپنی والدہ کے پاس جاؤ ! اس خاتون نے وہ دودھ پیا ‘ یہاں تک کہ وہ سیر ہو گئی ‘ پھر وہ بچہ دوسری بکری لے کے آیا ‘ آپ نے اس کا دودھ دوہ لیا ‘ پھر آپ نے وہ دودھ حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ کو پینے کے لئے دیا ‘ پھر وہ ایک اور بکری لے کے آیا ‘ تو آپ نے اس کا دودھ دوہ کر خود پیا ۔ یہ روایت امام ابویعلیٰ نے نقل کی ہے اور ابن ابولیلی نامی راوی نے حضرت ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ سے سماع نہیں کیا ہے ‘ باقی اللہ بہتر جانتا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, said the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, came to their house, he handed him a bucket, he drank, then rinsed his mouth into the bucket.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ ہمارے پاس ہمارے گھر تشریف لائے ‘ میں نے آپ کی خدمت میں ڈول پیش کیا ، آپ نے اس میں سے پیا اور پھر آپ نے اس ڈول میں کلی کر دی ۔ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے ۔ اور اس کے رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Ibn Abi Shaykh said the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, came to them saying, O Muharib, may Allah brighten you, do not give me milk of a woman to drink. > **"O Muharib, may Allah brighten you, do not give me milk of a woman to drink."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابن ابوشیخ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ ہمارے پاس تشریف لائے آپ نے ارشاد فرمایا : ’’ اے محارب قبیلے کے لوگو ! اللہ تعالیٰ تمہیں خوش رکھے ‘ تم مجھے عورت کا دوہا ہوا دودھ پینے کے لئے نہ دینا ‘‘۔ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے ‘ اس میں راویوں کی ایک جماعت ایسی ہے ‘ جن سے میں واقف نہیں ہوں ۔

EnglishUnverified translation

Jabir and Abu Hurayrah, may Allah be pleased with them, reported that a man called Abu Humayd brought the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, a vessel of milk from al-Naqi by day, and the Prophet said why did you not cover it, even with a stick across it. The report of Jabir is in the Sahih. Similar reports on manners will come. > **"Why did you not cover it, even with a stick across it."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت جابر رضی اللہ عنہ اور حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : ایک شخص جس کا نام ابوحمید تھا وہ نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں ‘ نقیع ( نامی جگہ سے ) ایک برتن لے کے آیا ‘ جس میں دودھ تھا ‘ یہ دن کے وقت کی بات ہے ‘ نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : تم نے اسے ڈھانپ کیوں نہیں دیا ؟ خواہ اس پر کوئی لکڑی ہی رکھ دیتے ۔ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں حضرت جابر رضی اللہ عنہ سے منقول حدیث صحیح میں مذکور ہے ۔ یہ روایت امام ابویعلیٰ نے نقل کی ہے ۔ اور اس کے رجال ثقہ ہیں ۔ اس مضمون کی کچھ روایات ادب سے متعلق باب میں آگے آئیں گی اگر اللہ نے چاہا ۔