Hadith 5848–5887

EnglishUnverified translation

Umar ibn Abd al-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham reports that Abu Basrah al-Ghifari رضي الله عنه met Abu Hurayrah رضي الله عنه while he was coming from al-Tur, having prayed therein. He asked from where he had come, and Abu Hurayrah informed him, whereupon Abu Basrah declared that had he met him before departure he would not have departed, for he had heard the Messenger of Allah ﷺ say: > **"Do not tie saddles except to three mosques: al-Masjid al-Haram, and this mosque of mine, and al-Masjid al-Aqsa."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمر بن عبدالرحمن بن حارث بن ہشام بیان کرتے ہیں : حضرت ابوبصرہ غفاری رضی اللہ عنہ کی ملاقات حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے ہوئی وہ طور سے آ رہے تھے ۔ انہوں نے دریافت کیا : آپ کہاں سے آ رہے ہو ؟ انہوں نے فرمایا : میں طور سے آ رہا ہوں میں نے وہاں نماز ادا کی تھی ۔ انہوں نے فرمایا : اگر میں نے آپ کے روانہ ہونے سے پہلے آپ کو پا لیا ہوتا تو آپ نے سفر پر نہیں جانا تھا کیونکہ میں نے نبی اکرم ﷺ کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا ہے : ’’ صرف تین مساجد کی طرف سفر کیا جائے مسجد حرام میری یہ مسجد اور مسجد اقصی ‘‘۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے اور امام بزار نے اس کی مانند نقل کی ہے اور امام طبرانی نے معجم کبیر اور معجم اوسط میں نقل کی ہے امام احمد کے رجال ثقہ اور ثبت ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Jabir رضي الله عنه reports hearing the Messenger of Allah ﷺ say: > **"The best to which mounts are ridden are the mosque of Ibrahim عليه السلام and my mosque."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت جابر رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : میں نے نبی اکرم ﷺ کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا ہے ’’ جن چیزوں کی طرف سواریوں پر سوار ہو کے جایا جاتا ہے ان میں سب سے بہتر حضرت ابراہیم علیہ السلام کی مسجد ہے اور میری مسجد ہے ‘‘۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے اور امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے اور اس کی سند حسن ہے ۔

EnglishUnverified translation

Shahr reports hearing Abu Sa'id al-Khudri رضي الله عنه, when al-Tur was mentioned in his presence, convey that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"It is not fitting for a mount to tie its saddle toward a mosque seeking prayer therein except al-Masjid al-Haram and al-Masjid al-Aqsa and this mosque of mine, and it is not fitting for a woman who has entered Islam to leave her house traveling except with a husband or a mahram of hers. And prayer is not fitting in two hours of the day: after Fajr prayer until the sun moves high. And fasting is not fitting in two days of the year: the day of Fitr from Ramadan and the day of Nahr."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

شہر بیان کرتے ہیں : میں نے حضرت ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ کو سنا ان کے سامنے کوہ طور کا ذکر کیا گیا تو انہوں نے یہ بات بتائی نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا ہے ’’ کسی مسجد میں نماز پڑھنے کی غرض سے سواریوں پر پالان نہ باندھے جائیں البتہ مسجد حرام مسجد اقصی اور میری اس مسجد کا معاملہ مختلف ہے ( یعنی ان کی طرف سفر کیا جا سکتا ہے ) اور کسی بھی مسلمان عورت کے لئے یہ مناسب نہیں ہے کہ وہ اپنے گھر سے سفر کرنے کے لئے نکلے البتہ اگر شوہر ساتھ ہو یا کوئی اور محرم ساتھ ہو ‘ تو حکم مختلف ہے اور دن کی دو گھڑیوں میں نماز ادا کرنا مناسب نہیں ہے فجر کی نماز کے بعد ‘ جب تک سورج نکل نہیں آتا اور دو دنوں میں روزہ رکھنا مناسب نہیں ہے جب رمضان کے روزے ختم ہوتے ہیں ( یعنی عیدالفطر کے دن ) اور قربانی کے دن ‘‘۔ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں :’’ صحیح ‘‘ میں یہ روایت اس کی مانند منقول ہے لیکن میں نے اسے یہاں نقل کیا ہے کیونکہ اس کے الفاظ غریب ہیں ۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے شہر نامی راوی کے بارے میں کلام کیا گیا ہے اور اس کی نقل کردہ حدیث حسن ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ali رضي الله عنه reports from the Prophet ﷺ that he said: > **"Do not tie saddles except to three mosques: this mosque of mine and al-Masjid al-Haram and al-Masjid al-Aqsa. And let no woman travel beyond two days except with her husband or a mahram, and let not two days in the year be fasted: al-Fitr and al-Adha, and no prayer after two prayers: after Fajr prayer until the sun rises, and after Asr until the sun sets."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت علی رضی اللہ عنہ نے نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کیا ہے : ’’ سفر صرفتین مساجد کی طرف کیا جائے گا میری یہ مسجد ، مسجد حرام اور مسجد اقصیٰ ، کوئی عورت دو دن سے زیادہ کا سفر نہ کرے البتہ اگر اس کا شوہر یا کوئی محرم ساتھ ہو ‘ تو حکم مختلف ہے سال میں دو دن روزے نہ رکھے جائیں عیدالفطر اور عیدالاضحی کے دن اور دو وقت میں نماز نہ پڑھی جائے فجر کی نماز کے بعد ‘ جب تک سورج طلوع نہیں ہو جاتا اور عصر کے بعد ‘ جب تک سورج غروب نہیں ہو جاتا ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم صغیر اور معجم اوسط میں نقل کی ہے اس کی سند میں ایک راوی ابراہیم بن اسماعیل بن یحیی کہیلی ہے اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abu Hurayrah رضي الله عنه reports that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"Do not tie saddles except to three mosques: Masjid al-Khayf and Masjid al-Haram and my mosque."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ سفر صرف تین مساجد کی طرف کیا جائے مسجد خیف ، مسجد حرام اور میری مسجد ‘‘۔ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : یہ روایت ’’ صحیح ‘‘ میں مذکور ہے تا ہم اس میں مسجد خیف کا ذکر نہیں ہے ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے اس کی سند میں ایک راوی خثیم بن مروان ہے اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Umar رضي الله عنه reports that the Prophet ﷺ said: > **"Do not tie saddles except to three mosques: Masjid al-Haram and this mosque of mine and al-Masjid al-Aqsa."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عمر رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ صرف تین مساجد کی طرف سفر کیا جائے مسجد حرام ، میری یہ مسجد اور مسجد اقصی ‘‘۔ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے اور اس کے رجال صحیح کے رجال ہیں البتہ امام بزار نے یہ کہا ہے : حبان بن ہلال نے اس میں غلطی کی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Jabir رضي الله عنه reports hearing the Prophet ﷺ say: > **"The best to which mounts are ridden are the mosque of Ibrahim and the mosque of Muhammad صلى الله عليهما."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت جابر رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : انہوں نے نبی اکرم ﷺ کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا ہے ’’ جس طرف سواریوں پر سوار ہو کر سفر کیا جاتا ہے ان میں سب سے بہتر حضرت ابراہیم علیہ السلام کی مسجد ہے اور حضرت محمد ﷺ کی مسجد ہے ‘‘۔ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے اس کی سند میں ایک راوی عبدالرحمن بن ابوزناد ہے ، جسے ایک سے زیادہ افراد نے ثقہ قرار دیا ہے اور ایک جماعت نے اسے ضعیف کہا ہے اس روایت کے بقیہ رجال صحیح کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Aishah رضي الله عنها reports that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"I am the Seal of the Prophets and my mosque is the seal of the mosques of the Prophets. The most deserving mosques to be visited and to which mounts are tied are al-Masjid al-Haram and my mosque; a prayer in my mosque is better than a thousand prayers in other than it among the mosques except al-Masjid al-Haram."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ میں انبیاء کے سلسلے کو ختم کرنے والا ہوں اور میری یہ مسجد انبیاء کی مساجد کے سلسلے کو ختم کرنے والی ہے اس بات کی سب سے زیادہ حق دار مساجد کہ جن کی زیارت کی جائے اور جن کی طرف سفر کیا جائے وہ مسجد حرام ہے اور میری مسجد ہے میری مسجد میں ایک نماز ادا کرنا اس کے علاوہ کسی بھی مسجد میں ایک ہزار نمازیں ادا کرنے سے زیادہ فضیلت رکھتا ہے البتہ مسجد حرام کا معاملہ مختلف ہے ‘‘۔ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے اس کی سند میں ایک راوی موسیٰ بن عبیدہ ہے اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn Umar رضي الله عنهما reports from the Prophet ﷺ that he said: > **"Do not tie saddles except to three mosques: Masjid al-Haram and the mosque of Madinah and the mosque of Bayt al-Maqdis."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ صرف تین مساجد کی طرف سفر کیا جائے مسجد حرام ، مسجد مدینہ اور مسجد بیت المقدس ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر اور معجم اوسط میں نقل کی ہے اور اس کے رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abu al-Ja'd al-Damri رضي الله عنه reports that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"Do not tie saddles except to three mosques: al-Masjid al-Haram and this mosque of mine and Masjid al-Aqsa."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوالجعد ضمری رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ صرف تین مساجد کی طرف سفر کیا جائے مسجد حرام ، میری یہ مسجد اور مسجد اقصی ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر اور معجم اوسط میں نقل کی ہے اور اس کے رجال صحیح کے رجال ہیں یہ روایت امام بزار نے بھی نقل کی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abdullah ibn al-Zubayr رضي الله عنهما reports that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"A prayer in this mosque of mine is better than a thousand prayers in other than it among the mosques except al-Masjid al-Haram, and a prayer in al-Masjid al-Haram is better than a hundred prayers in this."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن زبیر رضی اللہ عنہما روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا :’’ میری اس مسجد میں ایک نماز ادا کرنا اس کے علاوہ اور کسی بھی مسجد میں ایک ہزار نمازیں ادا کرنے سے زیادہ فضیلت رکھتا ہے البتہ مسجد حرام کا معاملہ مختلف ہے مسجد حرام میں ایک نماز ادا کرنا اس مسجد ( یعنی مسجد نبوی ) میں ایک سو نمازیں ادا کرنے سے زیادہ فضیلت رکھتا ہے ‘‘۔ یہ روایت امام احمد اور امام بزار نے نقل کی ہے اور اس کے الفاظ یہ ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ میری اس مسجد میں ایک نماز ادا کرنا اس کے علاوہ کہیں بھی ایک ہزار نمازیں ادا کرنے سے زیادہ فضیلت رکھتا ہے البتہ مسجد حرام کا معاملہ مختلف ہے اور مسجد حرام میں ایک نماز ادا کرنا اس پر ایک سو گنا فضیلت رکھتا ہے ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں امام بزار کی روایت کی مانند نقل کی ہے امام احمد اور امام بزار کے رجال صحیح کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Jubayr ibn Mut'im رضي الله عنه reports that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"A prayer in this mosque of mine is better than a thousand prayers in other than it except al-Masjid al-Haram."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت جبیر بن مطعم رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ میری اس مسجد میں ایک نماز ادا کرنا اس کے علاوہ اور کہیں بھی ، ایک ہزار نمازیں ادا کرنے سے زیادہ فضیلت رکھتا ہے البتہ مسجد حرام کا معاملہ مختلف ہے ‘‘۔ یہ روایت امام احمد اور امام ابویعلیٰ نے امام بزار نے اور امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے تینوں روایات کی سند ’’ مرسل “ ہیں ان کے حوالے سے امام طبرانی نے ایک سند نقل کی ہے ‘ جس کے رجال صحیح کے رجال ہیں اور وہ متصل ہے ۔

EnglishUnverified translation

Sa'd ibn Abi Waqqas رضي الله عنه reports that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"A prayer in this mosque of mine is better than a thousand prayers in other than it except al-Masjid al-Haram."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت سعد بن ابی وقاص رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ میری اس مسجد میں ایک نماز ادا کرنا اس کے علاوہ اور کہیں بھی ایک ہزار نمازیں ادا کرنے سے بہتر ہے البتہ مسجد حرام کا معاملہ مختلف ہے ‘‘۔ یہ روایت امام احمد امام ابویعلیٰ اور امام بزار نے نقل کی ہے اس کی سند میں ایک راوی عبدالرحمن بن ابوزناد ہے اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abu Hurayrah رضي الله عنه or Aishah رضي الله عنها reports that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"A prayer in my mosque is better than a thousand prayers in other than it except al-Masjid al-Aqsa."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ ‘ یا شاید سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا روایت کرتے ہیں نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ میری مسجد میں ایک نماز ادا کرنا اس کے علاوہ کسی جگہ پر ایک ہزار نمازیں ادا کرنے سے بہتر ہے البتہ مسجد اقصیٰ کا معاملہ مختلف ہے ‘‘۔ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کے حوالے سے منقول حدیث ’’ صحیح ‘‘ میں مذکور ہے تا ہم اس میں یہ الفاظ نہیں ’’ البتہ مسجد اقصیٰ کا معاملہ مختلف ہے ‘‘ اس کے بعد انہوں نے اسی سند کے ساتھ اس روایت کو دہرایا ہے اور یہ الفاظ نقل کیے ہیں :’’ البتہ مسجد حرام کا معاملہ مختلف ہے ‘‘۔ انہوں نے یہ روایت ایک اور سند کے ساتھ حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ اور سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا ( دونوں سے ) نقل کی ہے یعنی اس میں ۔ انہوں نے شک کا اظہار نہیں کیا پہلی روایت کے رجال صحیح کے رجال ہیں اور دوسری روایت کے رجال ثقہ ہیں ۔ یہ روایت امام ابویعلیٰ نے صرف سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا سے نقل کی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Al-Arqam رضي الله عنه reports coming to the Messenger of Allah ﷺ and greeting him, whereupon the Prophet ﷺ asked where he intended. He answered that he intended that direction, pointing with his hand toward Bayt al-Maqdis. The Prophet ﷺ asked what took him there, whether trade, and he replied that he intended prayer therein. The Prophet ﷺ then pointed with his hand toward Makkah and toward Sham and said: > **"Where do you intend? What takes you there, is it trade? Prayer here is better than a thousand prayers there."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ارقم رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : وہ نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے ۔ انہوں نے نبی اکرم ﷺ کو سلام کیا نبی اکرم ﷺ نے دریافت کیا : تم کہاں کا ارادہ رکھتے ہو ؟ انہوں نے عرض کی : یا رسول اللہ ! میں اس طرف کا ارادہ رکھتا ہوں ۔ انہوں نے اپنے ہاتھ کے ذریعے بیت المقدس کی سمت اشارہ کر کے یہ بات کہی نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : تم اس کی طرف کیوں جا رہے ہو ؟ کیا تجارت کے سلسلے میں ؟ راوی بیان کرتے ہیں : میں نے عرض کی : جی نہیں ! بلکہ میں وہاں نماز ادا کرنے کا ارادہ رکھتا ہوں ۔ نبی اکرم ﷺ نے اپنے دست مبارک کے ذریعے مکہ کی طرف اشارہ کر کے ارشاد فرمایا : یہاں ایک نماز ادا کرنا اس جگہ ایک ہزار نمازوں سے بہتر ہے ‘‘۔ آپ نے اپنے دست مبارک کے ذریعے شام کی طرف اشارہ کر کے یہ بات ارشاد فرمائی ۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے وہ بیان کرتے ہیں : ( یعنی پھر اگلی روایت ہے ) ۔

EnglishUnverified translation

Al-Arqam رضي الله عنه, a Badri in whose house at al-Safa the Messenger of Allah ﷺ had sheltered until the Muslims reached forty men, the last of whom to accept Islam was Umar ibn al-Khattab, after which they went forth against the mushrikun, reports coming to bid farewell to the Messenger of Allah ﷺ intending Bayt al-Maqdis. The Prophet ﷺ asked where he intended and what took him there, whether trade, and he replied that he intended to pray therein, whereupon the Messenger of Allah ﷺ said: > **"Where do you intend? What takes you there, is it trade? Prayer here is better than a thousand prayers there."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ارقم رضی اللہ عنہ جو ایک بدری صحابی ہیں نبی اکرم ﷺ صفا پہاڑی کے پاس موجود ان کے گھر میں کچھ عرصہ ٹھہرے رہے تھے یہاں تک کہ مسلمانوں کی تعداد چالیس ہو گئی جن میں اسلام قبول کرنے والے آخری فرد حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ ہیں جب ان حضرات کی تعداد چالیس ہو گئی تو یہ نکل کر مشرکین کی طرف گئے حضرت ارقم رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : ( ایک دن ) میں نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا تاکہ آپ سے رخصت چاہوں میرا ارادہ بیت المقدس کی طرف جانے کا تھا نبی اکرم ﷺ نے مجھ سے دریافت کیا : تم کہاں کا ارادہ رکھتے ہو ؟ میں نے عرض کی : میں بیت المقدس کا ارادہ رکھتا ہوں ۔ نبی اکرم ﷺ نے دریافت کیا : تم اس طرف کیوں جانا چاہتے ہو ؟ کیا تجارت کے سلسلے میں ؟ میں نے عرض کی : جی نہیں ! بلکہ میں وہاں نماز ادا کرنا چاہتا ہوں ۔ نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : یہاں ایک نماز ادا کرنا وہاں ایک ہزار نمازوں سے بہتر ہے ‘‘۔ امام طبرانی کے رجال ثقہ ہیں امام احمد کے رجال میں ایک راوی یحیی بن عمران ہے ‘ جسے ابوحاتم نے مجبول قرار دیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn al-Zubayr رضي الله عنهما reports hearing the Messenger of Allah ﷺ say: > **"A prayer in al-Masjid al-Haram is better than a thousand prayers in other than it among the mosques."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن زبیر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں : میں نے نبی اکرم ﷺ کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا ہے ’’ مسجد حرام میں ایک نماز ادا کرنا اس کے علاوہ اور کسی بھی مسجد میں ایک ہزار نمازوں سے زیادہ فضیلت رکھتا ہے ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے اس کی سند میں ایک راوی سہل بن عبیدہ تستری ہے میں نے کسی کو اس کے حالات بیان کرتے ہوئے نہیں پایا ہے اس روایت کے بقیہ رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abdullah, meaning Ibn al-Zubayr رضي الله عنهما, reports that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"A prayer in this mosque of mine is better than a thousand prayers in other than it except al-Masjid al-Haram, and a prayer in al-Masjid al-Haram is better than prayer in my mosque by a thousand prayers."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن زبیر رضی اللہ عنہما روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ” میری اس مسجد میں ایک نماز ادا کرنا اس کے علاوہ اور کہیں بھی ایک ہزار نمازوں سے زیادہ فضیلت رکھتا ہے البتہ مسجد حرام کا معاملہ مختلف ہے مسجد حرام میں ایک نماز ادا کرنا ‘ میری مسجد میں ایک ہزار نمازیں ادا کرنے سے زیادہ فضیلت رکھتا ہے ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے اور اس کے رجال صحیح کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Aishah رضي الله عنها reports from the Messenger of Allah ﷺ that he said: > **"A prayer in al-Masjid al-Haram is better than a hundred prayers in other than it."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتی ہیں : ’’ مسجد حرام میں ایک نماز ادا کرنا اس کے علاوہ کہیں اور ایک سو نمازیں ادا کرنے سے زیادہ فضیلت رکھتا ہے ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے اس کی سند میں ایک راوی سوید بن عبدالعزیز ہے اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Anas رضي الله عنه reports from the Messenger of Allah ﷺ that he said: > **"A prayer in this mosque of mine is better than a thousand prayers in other than it except al-Masjid al-Haram."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت انس رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ میری اس مسجد میں ایک نماز ادا کرنا اس کے علاوہ کہیں بھی ایک ہزار نمازیں ادا کرنے سے زیادہ فضیلت رکھتا ہے البتہ مسجد حرام کا معاملہ مختلف ہے ‘‘۔ یہ روایت امام بزار نے اور امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے اس کی سند میں ایک راوی ابوبحر بکراوی ہے ‘ جسے امام احمد اور امام ابوداؤد نے ثقہ قرار دیا ہے جبکہ ایک جماعت نے اسے ضعیف کہا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abu Sa'id al-Khudri رضي الله عنه reports that the Messenger of Allah ﷺ bade farewell to a man and asked him where he intended. He answered that he intended Bayt al-Maqdis, whereupon the Messenger of Allah ﷺ said: > **"Where do you intend? A prayer in this mosque of mine is better than a hundred prayers in other than it except al-Masjid al-Haram."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ایک شخص کو الوداع کہا آپ نے اس سے دریافت کیا : تم کہاں جانے کا ارادہ رکھتے ہو ؟ اس نے عرض کی : میں بیت المقدس جانے کا ارادہ رکھتا ہوں ۔ نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ میری اس مسجد میں ایک نماز ادا کرنا اس کے علاوہ کہیں بھی ایک سو نمازیں ادا کرنے سے زیادہ فضیلت رکھتا ہے البتہ مسجد حرام کا معاملہ مختلف ہے ‘‘۔ یہ روایت امام ابویعلیٰ نے نقل کی ہے امام بزار نے اس کی مانند نقل کی ہے تاہم انہوں نے یہ الفاظ نقل کیے ہیں : ’’ ایک ہزار نمازوں سے زیادہ فضیلت رکھتا ہے ‘‘۔ امام ابویعلیٰ کے رجال صحیح کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Ali ibn Abi Talib رضي الله عنه and Abu Hurayrah رضي الله عنه report from the Prophet ﷺ that he said: > **"What is between my grave and my minbar is a garden among the gardens of Paradise, and a prayer in my mosque is better than a thousand prayers in other than it except al-Masjid al-Haram."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت علی بن ابوطالب رضی اللہ عنہ اور حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ میری قبر اور میرے منبر کے درمیان کی جگہ جنت کے باغات میں سے ایک باغ ہے اور میری مسجد میں ایک نماز ادا کرنا اس کے علاوہ اور کہیں بھی ایک ہزار نمازیں ادا کرنے سے زیادہ فضیلت رکھتا ہے البتہ مسجد حرام کا حکم مختلف ہے ‘‘۔ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کے حوالے سے منقول حدیث مکمل روایت کے طور پر ’’ صحیح ‘‘ میں مذکور ہے اور حضرت علی رضی اللہ عنہ سے منقول حدیث کو امام ترمذی نے روایت کیا ہے البتہ انہوں نے نماز کا ذکر نہیں کیا ۔ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے اس کی سند میں ایک راوی سلمہ بن وردان ہے اور وہ ضعیف ہے ۔

EnglishUnverified translation

Jubayr ibn Mut'im رضي الله عنه reports from the Prophet ﷺ that he said: > **"A prayer in this mosque of mine is better than prayer in other than it except al-Masjid al-Haram."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت جبیر بن مطعم رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ” میری اس مسجد میں ایک نماز ادا کرنا اس کے علاوہ اور کہیں بھی ایک ہزار ) نمازوں سے زیادہ فضیلت رکھتا ہے ‘ البتہ مسجد حرام کا معاملہ مختلف ہے ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے ایک راوی یحیی حمانی ہے اور اس کے بارے میں بہت زیادہ کلام کیا گیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ubaydah ibn Adam reports hearing Umar رضي الله عنه ask Ka'b where he deemed he should pray, and Ka'b advising that if he accepted his counsel he pray behind the Rock so that all of al-Quds would be before him. Umar replied that he had likened it to Judaism, and instead prayed where the Messenger of Allah ﷺ had prayed, advancing toward the qiblah and praying, then spreading his cloak and gathering refuse therein while the people gathered refuse with him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبیدہ بن آدم بیان کرتے ہیں : میں نے حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کو کعب احبار سے یہ دریافت کرتے ہوئے سنا : تمہارے خیال میں مجھے کہاں نماز ادا کرنی چاہیے ؟ انہوں نے فرمایا : اگر آپ میری بات مانتے ہیں تو آپ کو اس پتھر کے پیچھے نماز ادا کرنی چاہیے اس طرح پورا قدس آپ کے سامنے ہو جائے گا حضرت عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا تم نے یہودیت کو ترجیح دی ہے ‘ میں اس جگہ نماز ادا کروں گا جہاں نبی اکرم ﷺ نے نماز ادا کی تھی پھر وہ قبلہ کی سمت بڑھ گئے اور انہوں نے نماز ادا کی پھر وہ آئے ۔ انہوں نے اپنی چادر کو پھیلایا اور اپنی چادر میں تنکے وغیرہ رکھنے لگے تو لوگوں نے بھی صفائی کرنا شروع کی ۔ یہ روایت امام احمد نے نقل کی ہے اس کی سند میں ایک راوی عیسیٰ بن سنان قسملی ہے ابن حبان نے اور دیگر حضرات نے اسے ثقہ قرار دیا ہے امام احمد اور دیگر حضرات نے اسے ضعیف کہا ہے اس کے بقیہ رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Maymunah رضي الله عنها reports asking for a ruling concerning Bayt al-Maqdis, whereupon the Prophet ﷺ described it as the land of gathering and resurrection, commanding them to come to it and pray therein, for a prayer therein equals a thousand prayers. When asked concerning one unable to journey to it, he commanded that whoever cannot come to it gift oil to be lit therein, for whoever gifts oil to it is as one who came to it: > **"The land of gathering and the land of resurrection. Come to it and pray therein, for a prayer therein is as a thousand prayers. Whoever is unable to come to it, let him gift to it oil to be lit therein, for whoever gifts to it oil is as one who came to it."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ میمونہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں انہوں نے عرض کی : یا رسول اللہ ! آپ بیت المقدس کے بارے میں ہمیں حکم بیان کیجئے نبی اکرم ﷺ نے ارشاد نے فرمایا : ’’ وہ محشر کی سرزمین ہے اور دوبارہ زندہ کیے جانے کی سرزمین ہے تم وہاں جاؤ اور وہاں نماز ادا کرو کیونکہ وہاں ایک نماز ادا کرنا ایک ہزار نمازوں کی مانند ہے ہم نے عرض کی : یا رسول اللہ جو شخص وہاں تک جانے کی استطاعت نہ رکھتا ہو نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : جو شخص وہاں جانے کی استطاعت نہ رکھتا ہو ‘ تو وہ اس کی طرف زیتون کا تیل ہدیہ کے طور پر بھجوا دے جو وہاں کے چراغوں میں ڈالا جائے کیونکہ جو شخص اس کی طرف زیتون کا تیل تحفے کے طور پر بھجوائے گا تو وہ اس شخص کی مانند ہو جائے گا جو وہاں آیا ہو ‘‘۔ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : امام ابوداؤد نے اس روایت کا ایک حصہ نقل کیا ہے ‘ جو نبی اکرم ﷺ کی کنیز سیدہ میمونہ رضی اللہ عنہا سے منقول ہے ۔ یہ روایت امام ابویعلیٰ نے مکمل روایت کے طور پر نبی اکرم ﷺ کی زوجہ محترمہ سیدہ میمونہ رضی اللہ عنہا سے نقل کی ہے باقی اللہ بہتر جانتا ہے اور اس کے رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abu al-Darda رضي الله عنه reports that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"Prayer in al-Masjid al-Haram is a hundred thousand prayers, and prayer in my mosque is a thousand prayers, and prayer in Bayt al-Maqdis is five hundred prayers."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابودرداء رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ مسجد حرام میں ایک نماز ادا کرنا ایک لاکھ نمازوں کے برابر ہے میری اس مسجد میں ایک نماز ادا کرنا ایک ہزار نمازوں کے برابر ہے اور بیت المقدس میں ایک نماز ادا کرنا پانچ سو نمازوں کے برابر ہے ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے اور اس کے رجال ثقہ ہیں ان میں سے بعض کے بارے میں کلام کیا گیا ہے اور یہ حدیث حسن ہے ۔

EnglishUnverified translation

Abu Dharr رضي الله عنه reports that while with the Messenger of Allah ﷺ they discussed which is more virtuous, the mosque of the Messenger of Allah ﷺ or Bayt al-Maqdis, whereupon the Messenger of Allah ﷺ said: > **"A prayer in this mosque of mine is better than four prayers therein, and it is an excellent place of prayer. And it shall soon be that a bowshot of land from which Bayt al-Maqdis is seen is better for a man than the whole world."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوذر غفاری رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : ہم لوگ بات چیت کر رہے تھے ہم نبی اکرم ﷺ کے پاس موجود تھے ( موضوع یہ تھا ) کہ ان دونوں میں سے کون سی ( مسجد ) زیادہ فضیلت رکھتی ہے ؟ مسجد نبوی یا بیت المقدس ؟ تو نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ میری اس مسجد میں ایک نماز ادا کرنا اس جگہ پر چار نمازیں ادا کرنے سے زیادہ فضیلت رکھتا ہے اور نماز ادا کرنے کے لئے عمدہ جگہ یہ ہے اور عنقریب ایسا وقت آئے گا کہ جب آدمی زمین میں کسی ایسی جگہ پر موجود ہو جہاں سے بیت المقدس دکھائی دیتا ہو یہ اس کے لئے پوری دنیا سے زیادہ بہتر ہو گا ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے اور اس کے رجال صحیح کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Dhu al-Asabi' رضي الله عنه reports asking where the Prophet ﷺ would command them if tested with remaining after him, whereupon he commanded adherence to Bayt al-Maqdis, in hope that offspring would arise going morning and evening to that mosque: > **"Upon you is Bayt al-Maqdis, for perhaps there shall arise for you offspring who go morning and evening to that mosque."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ذو اصابع رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : ہم نے عرض کی : یا رسول اللہ ! اگر آپ کے بعد ہمیں رہنے میں آزمائش کا شکار ہونا پڑے تو آپ ہمیں کہاں کے بارے میں حکم دیں گے ؟ نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : تم پر لازم ہے کہ بیت المقدس چلے جاؤ ! ہو سکتا ہے وہاں تمہاری ایسی اولاد پیدا ہو جو صبح و شام اس مسجد کی طرف جائیں ۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے عبداللہ نے اپنے والد کی ( ’’ مسند ‘‘ کی ) ’’ زیادات ‘‘ میں اسے نقل کیا ہے اس کی سند میں ایک راوی عثمان بن عطاء ہے ‘ جسے دحیم نے ثقہ قرار دیا ہے اور لوگوں نے اسے ضعیف کہا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Rafi' ibn Umayr رضي الله عنه reports hearing the Messenger of Allah ﷺ say that Allah said to Dawud عليه السلام to build Him a house upon the earth, but Dawud built a house for himself before building the commanded House, whereupon Allah revealed questioning why he had set his own house before His, to which Dawud answered that such is the decree of kingship and precedence. He then began the mosque, but when the wall was completed two-thirds fell, and he complained to Allah عزوجل, who revealed that it was not fitting for him to build His house because of blood upon his hands. When Dawud asked whether that was not in His desire and love, Allah affirmed yet declared them His servants and Himself most merciful to them, which grieved him, so Allah revealed not to grieve for its building would be decreed at the hand of his son Sulayman. When Dawud died Sulayman undertook it, and upon completion offered sacrifices and slaughtered and gathered Banu Isra'il, whereupon Allah revealed that He had seen his joy in building His house and bade him ask to be given. He asked three traits: judgment coinciding with His judgment, kingship befitting none after him, and that whoever comes to this House intending only prayer therein emerge from sins as the day his mother bore him. The Messenger of Allah ﷺ added concerning the answer: > **"Allah said to Dawud: Build Me a house upon the earth. O Dawud, you have set your house before My House? Such is what I decreed: whoever possesses gives precedence. It is not fitting that you build Me a house, because of what blood flowed upon your hands. They are My servants and I am most merciful to them. Do not grieve, for I shall decree its building upon the hand of your son Sulayman. I have seen your joy in building My House, so ask Me and I shall give you. As for two, they were given to him, and I hope the third was given to him: judgment coinciding with My judgment, and kingship befitting none after him, and whoever comes to this House intending only prayer therein emerges from his sins as the day his mother bore him."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت رافع بن عمیر رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : میں نے نبی اکرم ﷺ کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا : اللہ تعالیٰ نے حضرت داؤد علیہ السلام سے فرمایا تم میرے لئے زمین میں ایک گھر بنا دو حضرت داؤد نے اس گھر کو بنانے سے پہلے جس کے بارے میں انہیں حکم دیا گیا تھا اپنے لئے ایک گھر بنا لیا تو اللہ تعالیٰ نے ان کی طرف وحی کی : اے داؤد ! تم نے میرا گھر بنانے سے پہلے اپنا گھر بنا لیا ہے ۔ انہوں نے عرض کی : اے میرے پروردگار اسی طرح ہوا ہے میں نے یہ سوچا کہ میں یہ فیصلہ دے چکا ہوں کہ جو مالک ہوتا ہے وہ ترجیح دیتا ہے پھر انہوں نے مسجد کی تعمیر شروع کی جب اس کی دیواریں مکمل ہو گئیں تو اس کا دو تہائی حصہ گر گیا انہوں نے اس بات کی شکایت اللہ تعالیٰ کی بارگاہ میں کی ‘ تو اللہ تعالیٰ نے وحی کی کہ یہ مناسب نہیں ہے کہ تم میرے لئے گھر بناؤ انہوں نے عرض کی : اے میرے پروردگار ! وہ کیوں ؟ اللہ تعالیٰ نے فرمایا : کیونکہ تمہارے ہاتھ خون سے رنگے ہوئے ہیں ۔ انہوں نے عرض کی : اے میرے پروردگار یہ سب کچھ تیری خواہش اور تیری محبت میں ہوا ہے پروردگار نے فرمایا ٹھیک ہے لیکن وہ میرے بندے تھے اور میں ان پر سب سے زیادہ رحم کرنے والا ہوں حضرت داؤد پر یہ بات گراں گزری تو اللہ تعالیٰ نے ان کی طرف یہ وحی کی کہ تم غمگین نہ ہو میں عنقریب یہ فیصلہ دوں گا کہ اس کی تعمیر تمہارے بیٹے سلیمان کے ہاتھوں ہو گی جب حضرت داؤد کا انتقال ہو گیا تو حضرت سلیمان نے اس کی تعمیر شروع کی ‘ جب اس کی تعمیر مکمل ہوئی تو انہوں نے دیگیں تیار کروائیں جانور ذبح کروائے اور بنی اسرائیل کو اکٹھا کیا اللہ تعالیٰ نے ان کی طرف وحی کی کہ میں نے اپنے گھر کی تعمیر کے حوالے سے تمہاری خوشی کو دیکھا ہے تم مجھ سے مانگو میں تمہیں عطا کروں گا انہوں نے عرض کی : میں تجھ سے تین چیزوں کا سوال کرتا ہوں فیصلہ دینے کی ایسی صلاحیت جو تیرے حکم کے مطابق ہو ایسی بادشاہی جو میرے بعد کسی اور کو نہ ملے اور جو شخص اس گھر میں آئے ‘ اور اس کا مقصد صرف یہاں نماز ادا کرنا ہو تو وہ اپنے گناہوں سے یوں نکل جائے جیسے اس دن تھا جب اس کی والدہ نے اسے جنم دیا تھا ۔ نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : جہاں تک دو چیزوں کا تعلق ہے ‘ تو وہ انہیں دے دی گئیں تھیں اور مجھے یہ امید ہے کہ تیسری چیز بھی انہیں دے دی گئی ہو گی ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے اس کی سند میں ایک راوی محمد بن ایوب بن سوید رملی ہے ، جس پر روایت ایجاد کرنے کا الزام ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn Umar رضي الله عنهما reports from the Prophet ﷺ that he said: > **"A prayer in this mosque of mine is better than a thousand prayers in other than it among the mosques except al-Masjid al-Haram, for it is more virtuous."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ میری اس مسجد میں ایک نماز ادا کرنا اس کے علاوہ اور کسی بھی مسجد میں ایک ہزار نمازیں ادا کرنے سے زیادہ فضیلت رکھتا ہے البتہ مسجد حرام کا معاملہ مختلف ہے وہ زیادہ فضیلت رکھتی ہے ‘‘۔ ’’ صحیح ‘‘ میں یہ روایت منقول ہے تا ہم اس میں یہ الفاظ نہیں ہیں :’’ وہ زیادہ فضیلت رکھتی ہے ‘‘ ( یا وہاں نماز ادا کرنا زیادہ فضیلت رکھتا ہے ) ۔

EnglishUnverified translation

Anas ibn Malik رضي الله عنه reports from the Prophet ﷺ that he said: > **"Whoever prays forty prayers in my mosque, missing no prayer, there is written for him exemption from the Fire and exemption from punishment and exemption from hypocrisy."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں :’’ جو شخص میری مسجد میں چالیس نمازیں یوں ادا کرے کہ اس کی ایک بھی نماز فوت نہ ہو ‘ تو اس کے شخص کے لئے جہنم سے بری ہونا عذاب سے بری ہونا اور منافقت سے بری ہونا نوٹ کیا جاتا ہے ‘‘۔ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : امام ترمذی نے اس کا کچھ حصہ نقل کیا ہے ۔ یہ روایت امام احمد نے اور امام طبرانی نے معجم اوسط میں نقل کی ہے اور اس کے رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Muslim ibn Aslam ibn Bujrah, brother of al-Harith ibn al-Khazraj, an aged elder, reports entering Madinah and fulfilling his need in the market, then returning to his family. When he laid down his cloak he remembered he had not prayed in the mosque of the Prophet ﷺ, swearing he had not prayed therein, for the Prophet ﷺ had said to them: > **"Whoever of you descends to this town, let him not return to his family until he bows two rak'ahs in this mosque, then returns to his family."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مسلم بن اسلم بن بجرہ ‘ جن کا تعلق حارث بن خزرج سے ہے ‘ وہ ایک عمر رسیدہ شخص تھے انہوں نے یہ بات بیان کی ہے ایک مرتبہ وہ مدینہ منورہ آئے انہیں بازار میں جو کام تھا وہ انہوں نے پورا کر لیا پھر وہ اپنے گھر واپس چلے گئے جب انہوں نے چادر اتاری تو انہیں یاد آیا کہ انہوں نے نبی اکرم ﷺ کی مسجد میں نماز ہی ادا نہیں کی ۔ انہوں نے یہ سوچا اللہ کی قسم میں نے مسجد نبوی میں نماز ہی ادا نہیں کی جبکہ نبی اکرم ﷺ نے ہم سے یہ فرمایا ہے : ’’ تم میں سے جو شخص اس بستی میں آئے تو وہ اپنے اہل خانہ کی طرف اس وقت تک ہرگز واپس نہ جائے جب تک وہ اس مسجد میں دو رکعت ادا نہیں کر لیتا پھر ( اس کے بعد ) وہ اپنے اہل خانہ کی طرف واپس جائے “۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے اور اس کے رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abu Hurayrah رضي الله عنه and Abu Sa'id رضي الله عنه report that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"What is between my house and my minbar is a garden among the gardens of Paradise, and my minbar is upon my Hawd."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ اور حضرت ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ میرے گھر اور میرے منبر کے درمیان کی جگہ جنت کے باغات میں سے ایک باغ ہے اور میرا منبر میرے حوض پر ہو گا ‘‘۔ ( علامہ ہیثمی فرماتے ہیں : ) میں یہ کہتا ہوں : حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کے حوالے سے منقول حدیث ’’ صحیح ‘‘ میں مذکور ہے ۔ یہ دونوں روایات احمد نے نقل کی ہیں اور اس کے رجال صحیح کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Jabir ibn Abdillah رضي الله عنهما reports that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"What is between my house and my chamber is a garden among the gardens of Paradise, and my minbar is upon a channel among the channels of Paradise."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا :’’ میرے گھر سے لے کر میرے حجرے ( مطبوعہ کتاب میں یہ لفظ اسی طرح ہے لیکن شاید یہ کاتب یا ناسخ کا سہو ہے ‘ کیونکہ گھر اور حجرہ کا مطلب ایک ہی ہے یہاں ’’ حجرے ‘‘ کی جگہ لفظ ’’ منبر ‘‘ ہونا چاہیے تھا ) کے درمیان کی جگہ جنت کے باغات میں سے ایک باغ ہے ‘ اور میرا منبر جنت کے دروازوں میں سے ایک دروازے پر ہو گا ‘‘۔ یہ روایت امام احمد امام ابویعلیٰ اور امام بزار نے نقل کی ہے اور اس کی سند میں ایک راوی علی بن زید ہے اور اس کے بارے میں کلام کیا گیا ہے ویسے اس کی توثیق کی گئی ہے ۔

EnglishUnverified translation

Sahl ibn Sa'd رضي الله عنه reports hearing the Prophet ﷺ say: > **"My minbar is upon a channel among the channels of Paradise."** When asked what al-tur'ah means, Abu al-Abbas answered: the door.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت سہل بن سعد رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : انہوں نے نبی اکرم ﷺ کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا ہے ’’ میرا منبر جنت کے دروازوں میں سے ایک دروازے پر ہو گا ‘‘۔ راوی بیان کرتے ہیں : میں نے ( اپنے استاد سے ) دریافت کیا : اے ابوعباس ! ترعہ کا مطلب کیا ہے ؟ انہوں نے جواب دیا : دروازه ۔ یہ روایت امام احمد نے اور امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے اور امام احمد کے رجال صحیح کے رجال ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abu Bakr al-Siddiq رضي الله عنه reports that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"What is between my house and my minbar is a garden among the gardens of Paradise, and my minbar is upon a channel among the channels of Paradise."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ میرے گھر اور میرے منبر کے درمیان کی جگہ جنت کے باغات میں سے ایک باغ ہے اور میرا منبر جنت کے دروازوں میں سے ایک دروازے پر ہو گا ‘‘۔ یہ روایت امام ابویعلیٰ اور امام بزار نے نقل کی ہے اس کی سند میں ایک راوی ابوبکر بن ابوسبرہ ہے اور وہ حدیث ایجاد کرنے والا شخص ہے ۔

EnglishUnverified translation

Sa'd ibn Abi Waqqas رضي الله عنه reports that the Prophet ﷺ said: > **"What is between my house and my minbar — or my grave and my minbar — is a garden among the gardens of Paradise."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت سعد بن ابی وقاص رضی اللہ عنہ نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ میرے گھر اور میرے منبر کے درمیان ( راوی کو شک ہے شاید یہ الفاظ ہیں : ) میری قبر اور میرے منبر کے درمیان کی جگہ جنت کے باغات میں سے ایک باغ ہے ‘‘۔ یہ روایت امام بزار نے اور امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے اور اس کے رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Mu'adh ibn al-Harith رضي الله عنه reports hearing the Messenger of Allah ﷺ say: > **"My minbar is upon a channel among the channels of Paradise."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت معاذ بن حارث رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : میں نے نبی اکرم ﷺ کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا ہے : ’’ میرا منبر جنت کے دروازوں میں سے ایک دروازے پر ہو گا ‘‘۔ یہ روایت امام بزار نے نقل کی ہے اس کی سند میں ایک راوی عمرو بن مالک راسبی ہے ابن حبان نے اسے ثقہ قرار دیا ہے وہ کہتے ہیں : یہ غریب روایت نقل کرتا ہے اور غلطی کر جاتا ہے ابوزرعہ اور دیگر حضرات نے اسے متروک قرار دیا ہے ۔

EnglishUnverified translation

Ibn Umar رضي الله عنهما reports from the Prophet ﷺ that he said: > **"What is between my house and my minbar is a garden among the gardens of Paradise, and my minbar is upon my Hawd."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں : ’’ میرے گھر اور میرے منبر کے درمیان کی جگہ جنت کے باغات میں سے ایک باغ ہے اور میرا منبر میرے حوض پر ہو گا “۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر اور معجم اوسط میں نقل کی ہے اور اس کے رجال ثقہ ہیں ۔

EnglishUnverified translation

Abu Waqid al-Laythi رضي الله عنه reports that the Messenger of Allah ﷺ said: > **"Verily the legs of my minbar were seen in Paradise."**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوواقد لیثی رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں : نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا : ’’ بے شک میرے منبر کے پائے ‘ جنت میں گڑے ہوئے ہیں ‘‘۔ یہ روایت امام طبرانی نے معجم کبیر میں نقل کی ہے اس کی سند میں ایک راوی یحیی بن عبدالحمید حمانی ہے اور وہ ضعیف ہے ۔