EnglishUnverified translation

I am Mahmoud bin Ghaylan, I am Waki’ na Sufyan, on the authority of Adam bin Sulaiman, on the authority of Saeed bin Jubayr, on the authority of Ibn Abbas, he said: When this was revealed The verse: “Whether you reveal what is in your souls or hide it, God will call you to account for it. Some of it has entered their hearts where nothing else had entered it.” The Prophet, peace and blessings be upon him, said: May God bless him and grant him peace: “They said: We heard, we obeyed, and we submitted. So God placed faith in their hearts, and God Almighty revealed: The Messenger believed in what It was sent down to him from his Lord and the believers. God does not burden a soul except within its capacity. It is for it what it has earned and it is upon it what it has earned. Our Lord, do not hold us accountable if We forgot or made a mistake. He said: I have done so. Our Lord, do not place upon us a burden as You placed upon those before us. He said: I have done so. Our Lord, do not burden us with what we cannot bear, but pardon us and forgive us and have mercy on us. You are our Master, so help us against the disbelieving people. He said: “I have done so.” (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

میں محمود بن غیلان ہوں، میں وکیع نا سفیان ہوں، آدم بن سلیمان کی سند سے، سعید بن جبیر کی سند سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے، انہوں نے کہا: جب یہ آیت نازل ہوئی تو یہ آیت: \تم ظاہر کرو یا چھپاؤ، اللہ تعالیٰ تمہیں بلائے گا کہ ان کے دلوں میں اس کے علاوہ کچھ بھی داخل نہیں ہوا ہے۔\" رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ تعالیٰ اس پر رحمت نازل فرمائے: \"انہوں نے کہا: ہم نے سنا، ہم نے اطاعت کی اور ہم نے سر تسلیم خم کیا، تو اللہ تعالیٰ نے ان کے دلوں میں ایمان ڈال دیا، اور اللہ تعالیٰ نے نازل فرمایا: رسول اس پر ایمان لائے جو ان پر اس کے رب اور مومنین کی طرف سے نازل کیا گیا، اللہ کسی پر بوجھ نہیں ڈالتا مگر اس کی طاقت کے مطابق، اس نے جو کمایا اس کے لیے اس نے کمایا اور اس نے جو کمایا اس کے لیے رب نے نہیں رکھا\"۔ اگر ہم بھول گئے یا غلطی کر گئے تو ہم پر ایسا بوجھ نہ ڈال جس طرح آپ نے فرمایا: اے ہمارے رب ہم پر وہ بوجھ نہ ڈالو جو ہم برداشت نہیں کر سکتے اور ہم پر رحم فرما، تو اس نے ہماری مدد کی۔"""

EnglishUnverified translation

I am Qutayba bin Saeed, on the authority of Ya’qub, on the authority of Amr, on the authority of Al-Araj, on the authority of Abu Hurairah, that the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said: “Protest Adam and Moses, peace be upon them, and Moses said to him: O Adam, God created you with His hand, and breathed into you of His Spirit, then He said to you: Be, and you were. Then He commanded The angels prostrated to you, then he said: Dwell in Paradise, you and your wife, and eat from it freely wherever you wish, but do not approach this tree. Then you would be among the wrongdoers. He forbade you from a single tree, so you disobeyed your Lord. Then Adam, peace be upon him, said: O Moses, did you not know that God Almighty has decreed? On this before He created me? Then the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said: Adam performed Hajj, Moses, Adam performed Hajj, Moses, he performed Hajj. Adam, Moses

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

میں قتیبہ بن سعید ہوں، یعقوب کی سند سے، عمرو کی سند سے، العرج کی سند سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کی روایت سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: آدم اور موسیٰ علیہ السلام کے خلاف احتجاج کرو، موسیٰ نے ان سے کہا: اے آدم، پھر اللہ نے اپنے ہاتھ سے تجھے پیدا فرمایا، پھر اس نے تجھے اپنے ہاتھ سے پیدا کیا۔ ہو جاؤ اور تم نے فرشتوں کو حکم دیا کہ تم اور تمہاری بیوی جنت میں رہو اور اس درخت کے قریب نہ جاؤ، تو تم نے اپنے رب کی نافرمانی کی، آپ کیا اللہ تعالیٰ نے کہا: اے اللہ! پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: آدم نے حج کیا، موسیٰ نے حج کیا، موسیٰ نے حج کیا۔