5394 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ بْنِ نَجْدَةَ الْحَوْطِيُّ ، ثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ الْوُحَاظِيُّ ، ثَنَا أَبُو مَعْشَرٍ نَجِيحٌ الْمَدَنِيُّ ، ثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ جَدِّهِ ، قَالَ : قَالَ سَعْدُ بْنُ [6/24] عُبَادَةَ : حَضَرْتُ رَسُولَ اللهِ ، وَجَاءَهُ رَجُلٌ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، وَجَدْتُ عَلَى بَطْنِ امْرَأَتِي رَجُلًا ، أَضْرِبُهُ بِالسَّيْفِ ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " أَيُّ بَيِّنَةٍ أَبْيَنُ مِنَ السَّيْفِ ؟ " ، ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ : " كِتَابُ رَبِّنَا هَذَا " ، فَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَيُّ بَيِّنَةٍ أَبْيَنُ مِنَ السَّيْفِ ؟ فَقَالَ : " كِتَابُ اللهِ ، وَشَاهِدٌ ثَمَّةَ " ، قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ هَذَا سَيِّدُكُمُ ، اسْتَفَزَّتْهُ الْغَيْرَةُ حَتَّى خَالَفَ كِتَابَ اللهِ " ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّ سَعْدًا رَجُلٌ غَيُورٌ ، مَا تَزَوَّجَ امْرَأَةً ثَيِّبًا قَطُّ لِغَيْرَتِهِ ، وَمَا قَدَرَ أَحَدٌ مِنَّا أَنْ يَتَزَوَّجَ امْرَأَةً طَلَّقَهَا لِغَيْرَتِهِ ، قَالَ : فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : سَعْدٌ غَيُورٌ ، وَأَنَا أَغْيَرُ مِنْهُ ، وَاللهُ عَزَّ وَجَلَّ أَغْيَرُ مِنِّي ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ : عَلَى أَيِّ شَيْءٍ يَغَارُ اللهُ تَعَالَى ؟ قَالَ : " يَغَارُ عَلَى رَجُلٍ مُجَاهِدٍ فِي سَبِيلِ اللهِ يُخَالَفُ إِلَى أَهْلِهِ .
EnglishUnverified translation
5394 - Narrated to us Ahmad ibn 'Abd al-Wahhab ibn Najdah al-Hawti, narrated to us Yahya ibn Salih al-Wuhazi, narrated to us Abu Ma'shar Najih al-Madani, narrated to us 'Abd al-Rahman ibn 'Amr ibn Shurahbil ibn Sa'id ibn Sa'd ibn 'Ubadah, from his father, from his grandfather, who said: Sa'd ibn 'Ubadah said: I was present with the Messenger of Allah, and a man came to him and said: O Messenger of Allah, I found a man with my wife; shall I strike him with the sword? So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "What proof is clearer than the sword?" Then he returned and said: "This is the Book of our Lord." So Sa'd ibn 'Ubadah said: O Messenger of Allah, what proof is clearer than the sword? He said: "The Book of Allah, and a witness besides." The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "O company of the Ansar, this is your chief; jealousy has provoked him until he has opposed the Book of Allah." So a man of the Ansar said: O Messenger of Allah, Sa'd is a jealous man; he never married a previously married woman out of his jealousy, and none of us could marry a woman he divorced out of his jealousy. He said: So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Sa'd is jealous, and I am more jealous than him, and Allah, Mighty and Majestic, is more jealous than me. So a man of the Ansar said: Over what is Allah, Exalted, jealous? He said: "He is jealous over a man striving in the path of Allah whose family is approached in his absence."
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
5394 - ہم سے احمد بن عبد الوہاب بن نجدہ حوطی نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ بن صالح وحاظی نے بیان کیا، ہم سے ابو معشر نجیح مدنی نے بیان کیا، ہم سے عبد الرحمن بن عمرو بن شرحبیل بن سعید بن سعد بن عبادہ نے بیان کیا، اپنے والد سے، اپنے دادا سے، انہوں نے کہا: سعد بن عبادہ نے کہا: میں رسول اللہ کے پاس حاضر تھا، اور ایک شخص آپ کے پاس آیا اور کہا: یا رسول اللہ، میں نے اپنی بیوی کے پاس ایک شخص کو پایا، کیا میں اسے تلوار سے ماروں؟ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "تلوار سے بڑھ کر کون سی دلیل واضح ہو گی؟" پھر وہ لوٹا اور کہا: "یہ ہمارے رب کی کتاب ہے،" تو سعد بن عبادہ نے کہا: یا رسول اللہ، تلوار سے بڑھ کر کون سی دلیل واضح ہو گی؟ آپ نے فرمایا: "اللہ کی کتاب، اور اس کے ساتھ ایک گواہ،" رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "اے انصار کی جماعت، یہ تمہارے سردار ہیں، غیرت نے انہیں اکسایا یہاں تک کہ انہوں نے اللہ کی کتاب کی مخالفت کی،" تو انصار میں سے ایک شخص نے کہا: یا رسول اللہ، سعد غیرت مند شخص ہیں، انہوں نے اپنی غیرت کی وجہ سے کبھی کسی ثیبہ عورت سے نکاح نہ کیا، اور ہم میں سے کوئی ان کی طلاق یافتہ عورت سے نکاح کی ہمت نہ کر سکا، انہوں نے کہا: تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: سعد غیرت مند ہیں، اور میں ان سے زیادہ غیرت مند ہوں، اور اللہ عزوجل مجھ سے زیادہ غیرت مند ہے، تو انصار میں سے ایک شخص نے کہا: اللہ تعالیٰ کس بات پر غیرت کھاتا ہے؟ آپ نے فرمایا: "وہ اس شخص پر غیرت کھاتا ہے جو اللہ کی راہ میں جہاد کرے اور اس کے اہل کی طرف اس کی غیر موجودگی میں بڑھا جائے۔"
