Al-Mujam al-Kabir Tabarani #5319
521 - زَارِعٌ الْعَبْدِيُّ ، " كَانَ يَنْزِلُ الْبَصْرَةَ " . 5313 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خُلَيْدٍ الْحَلَبِيُّ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى الطَّبَّاعُ ، ثَنَا مَطَرُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَعْنَقُ ، عَنْ أُمِّ أَبَانَ بِنْتِ الْوَازِعِ بْنِ زَارِعٍ ، عَنْ جَدِّهَا الزَّارِعِ - وَكَانَ فِي وَفْدِ عَبْدِ الْقَيْسِ - قَالَ : لَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ جَعَلْنَا نَتَحَادَرُ مِنْ رَوَاحِلِنَا فَنُقَبِّلُ يَدَيِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَرِجْلَيْهِ ، وَانْتَظَرَ الْمُنْذِرُ الْأَشَجُّ حَتَّى أَتَى عَيْبَتَهُ فَلَبِسَ ثَوْبَهُ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنَّ فِيكَ لَخَلَّتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللهُ : الْحِلْمُ وَالْأَنَاةُ ، قَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَنَا أَتَخَلَّقُ بِهِمَا أَمِ اللهُ جَبَلَنِي عَلَيْهِمَا ؟ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " بَلِ اللهُ جَبَلَكَ عَلَيْهِمَا " ، فَقَالَ الْمُنْذِرُ : الْحَمْدُ لِلهِ الَّذِي جَبَلَنِي عَلَى خَلَّتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللهُ وَرَسُولُهُ . وَيُقَالُ : اسْمُ الْأَشَجِّ عَائِذُ بْنُ عَمْرٍو ، ذَكَرَهُ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ عَنْ مَطَرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ حَدَّثَنَا الْحَضْرَمِيُّ عَنْ مَحْمُودِ بْنِ عَبْدَةَ عَنْ أَبِي دَاوُدَ .
EnglishUnverified translation
Zari the Abdi, who would reside in Basrah: Ahmad ibn Khulayd al-Halabi narrated to us, Muhammad ibn Isa al-Tabba narrated, Matar ibn Abd al-Rahman al-Anaq narrated, from Umm Aban bint al-Wazi ibn Zari, from her grandfather al-Zari — and he was in the delegation of Abd al-Qays — who said: When we came to Madinah, we hastened down from our mounts and kissed the hands of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and his feet. Al-Mundhir al-Ashajj waited until he went to his bag, put on his garment, then came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: In you are two traits Allah loves: forbearance and deliberation. He said: O Messenger of Allah, do I affect them, or did Allah fashion me upon them? The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: Rather Allah fashioned you upon them. Al-Mundhir said: Praise be to Allah who fashioned me upon two traits Allah and His Messenger love. It is said: The name of al-Ashajj is Aidh ibn Amr; Abu Dawud al-Tayalisi mentioned it from Matar ibn Abd al-Rahman with this chain.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
521 زارع عبدی بصرہ میں رہتے تھے۔ 5313 ہم سے احمد بن خلید حلبی نے بیان کیا کہا ہم سے محمد بن عیسی طباع نے بیان کیا کہا ہم سے مطر بن عبدالرحمن اعنق نے بیان کیا از ام ابان بنت وازع بن زارع از ان کے دادا زارع سے اور وہ عبد القیس کے وفد میں تھے انہوں نے کہا جب ہم مدینہ آئے تو ہم اپنی سواریوں سے جلدی اترنے لگے اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے دونوں ہاتھ اور دونوں پاؤں چومنے لگے اور منذر اشج رکے رہے یہاں تک کہ وہ اپنے سامان کے پاس گئے اور اپنا کپڑا پہنا پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا تم میں دو خصلتیں ہیں جنہیں اللہ پسند کرتا ہے بردباری اور تحمل انہوں نے کہا یا رسول اللہ کیا میں انہیں اختیار کرتا ہوں یا اللہ نے مجھے ان پر پیدا کیا ہے تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا بلکہ اللہ نے تمہیں ان پر پیدا کیا ہے تو منذر نے کہا اللہ کا شکر ہے جس نے مجھے دو خصلتوں پر پیدا کیا جنہیں اللہ اور اس کا رسول پسند کرتے ہیں اور کہا جاتا ہے اشج کا نام عائذ بن عمرو ہے اسے ابو داؤد طیالسی نے مطر بن عبدالرحمن سے اسی سند کے ساتھ ذکر کیا ہم سے حضرمی نے بیان کیا از محمود بن عبدہ از ابو داؤد۔