EnglishUnverified translation

Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba from Zayd ibn Khalid. Narrated Ishaq ibn Ibrahim al-Dabari, who informed us from Abd al-Razzaq, who informed us from Ibn Jurayj, who informed me from Ibn Shihab from Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba from Abu Hurayra and Zayd ibn Khalid al-Juhani, that a Bedouin man came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah, I adjure you by Allah, judge for me only by the Book of Allah! The other disputant, who was more knowledgeable than him, said: Yes, judge between us by the Book of Allah and permit me! The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Speak." He said: My son was a hired laborer with this one, and he committed adultery with his wife. I was told that my son incurred stoning, so I ransomed him with a hundred sheep and a slave girl. Then I asked the people of knowledge, and they informed us that my son incurs only a hundred lashes and banishment for a year, and that stoning is upon his wife! The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "By the One in Whose Hand is my soul, I will surely judge between you by the Book of Allah. The sheep and the slave girl are returned; your son incurs a hundred lashes and banishment for one year. Go, O Unays," to a man of Aslam, "to the wife of this one; if she confesses, stone her." So he went to her in the morning and she confessed, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) ordered regarding her and she was stoned.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبید اللہ بن عبد اللہ بن عتبہ سے زید بن خالد سے۔ اسحاق بن ابراہیم دبری نے ہمیں عبد الرزاق سے خبر دی، انہوں نے ہمیں ابن جریج سے خبر دی، انہوں نے مجھے ابن شہاب سے خبر دی، انہوں نے عبید اللہ بن عبد اللہ بن عتبہ سے، انہوں نے ابو ہریرہ اور زید بن خالد جہنی سے کہ اعراب کا ایک آدمی رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور کہا: یا رسول اللہ، میں آپ کو اللہ کی قسم دیتا ہوں کہ میرے لیے صرف کتاب اللہ سے فیصلہ کریں! دوسرے فریق نے جو اس سے زیادہ سمجھدار تھا کہا: ہاں، ہمارے درمیان کتاب اللہ سے فیصلہ کریں اور مجھے اجازت دیں! رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کہو۔ انہوں نے کہا: میرا بیٹا اس کے پاس مزدور تھا اور اس نے اس کی بیوی سے زنا کیا۔ مجھے بتایا گیا کہ میرے بیٹے پر رجم ہے تو میں نے اس سے سو بکریوں اور ایک باندی کے بدلے فدیہ دیا۔ پھر میں نے اہل علم سے پوچھا تو انہوں نے ہمیں بتایا کہ میرے بیٹے پر صرف سو کوڑے اور ایک سال کی جلا وطنی ہے، اور اس کی بیوی پر رجم ہے! رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: قسم اس ذات کی جس کے ہاتھ میں میری جان ہے میں تمہارے درمیان ضرور کتاب اللہ سے فیصلہ کروں گا۔ بکریاں اور باندی واپس ہیں؛ تمہارے بیٹے پر سو کوڑے اور ایک سال کی جلا وطنی ہے۔ اے انیس، اسلم کے ایک آدمی سے، اس کی بیوی کے پاس جاؤ اگر وہ اقرار کرے تو اسے رجم کرو۔ وہ صبح اس کے پاس گیا تو اس نے اقرار کیا، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس کے بارے میں حکم دیا تو اسے رجم کیا گیا۔

EnglishUnverified translation

Narrated Ishaq ibn Ibrahim al-Dabari from Abd al-Razzaq from Mamar from al-Zuhri from Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba from Abu Hurayra and Zayd ibn Khalid al-Juhani, that a man came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah, my son was a hired laborer with this one, and he committed adultery with his wife. We were told that my son incurred stoning, so I ransomed him with a slave girl and a hundred sheep. Then the people of knowledge informed me that my son incurs a hundred lashes and banishment for a year, and stoning is upon the wife of this one. I think he said: So judge between us by the Book of Allah! The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "By the One in Whose Hand is my soul, I will surely judge between you by the Book of Allah. As for the sheep and the slave girl, they are returned to you; as for your son, he incurs a hundred lashes and banishment for a year." And he said to a man of Aslam called Unays: "Stand, O Unays, and question the wife of this one; if she confesses, stone her."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسحاق بن ابراہیم دبری نے عبد الرزاق سے، انہوں نے معمر سے، انہوں نے زہری سے، انہوں نے عبید اللہ بن عبد اللہ بن عتبہ سے، انہوں نے ابو ہریرہ اور زید بن خالد جہنی سے کہ ایک آدمی نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور کہا: یا رسول اللہ، میرا بیٹا اس کے پاس مزدور تھا اور اس نے اس کی بیوی سے زنا کیا۔ ہمیں بتایا گیا کہ میرے بیٹے پر رجم ہے تو میں نے اس سے ایک باندی اور سو بکریوں کے بدلے فدیہ دیا۔ پھر اہل علم نے مجھے بتایا کہ میرے بیٹے پر سو کوڑے اور ایک سال کی جلا وطنی ہے اور اس آدمی کی بیوی پر رجم ہے۔ میرا خیال ہے انہوں نے کہا: تو ہمارے درمیان کتاب اللہ سے فیصلہ کریں! نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: قسم اس ذات کی جس کے ہاتھ میں میری جان ہے میں تمہارے درمیان ضرور کتاب اللہ سے فیصلہ کروں گا۔ بکریاں اور باندی تمہیں واپس ہیں؛ تمہارے بیٹے پر سو کوڑے اور ایک سال کی جلا وطنی ہے۔ اور اسلم کے ایک آدمی سے کہا جسے انیس کہا جاتا ہے: کھڑے ہو اے انیس اس کی بیوی سے پوچھو، اگر وہ اقرار کرے تو اسے رجم کرو۔

EnglishUnverified translation

Narrated Ali ibn Abd al-Aziz from al-Qanabi from Malik from Ibn Shihab from Ubayd Allah ibn Abd Allah from Abu Hurayra and Zayd ibn Khalid al-Juhani, that they both informed him that two men disputed before the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). One of them said: O Messenger of Allah, judge between us by the Book of Allah! The other, who was the more knowledgeable of the two, said: Yes indeed, O Messenger of Allah, judge between us by the Book of Allah, and permit me to speak, or permit me that I may speak! The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Speak." He said: My son was a hired laborer with this one, and a hired laborer is a hireling, and he committed adultery with his wife. I was told that my son incurred stoning, so I ransomed him with a hundred sheep and a slave girl of mine. Then I asked the people of knowledge, and they informed me that my son incurs a hundred lashes and banishment for a year, and stoning is only upon his wife! The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Yes indeed, by the One in Whose Hand is my soul, I will surely judge between you by the Book of Allah. As for your sheep and your slave girl, they are returned to you." And he lashed his son a hundred and banished him for a year, and ordered Unays al-Aslami to go to the wife of the other; if she confessed, he would stone her. So she confessed and he stoned her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

علی بن عبد العزیز نے قعنبی سے، انہوں نے مالک سے، انہوں نے ابن شہاب سے، انہوں نے عبید اللہ بن عبد اللہ سے، انہوں نے ابو ہریرہ اور زید بن خالد جہنی سے کہ ان دونوں نے انہیں خبر دی کہ دو آدمیوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے سامنے جھگڑا کیا۔ ان میں سے ایک نے کہا: یا رسول اللہ، ہمارے درمیان کتاب اللہ سے فیصلہ کریں! دوسرے نے جو ان دونوں میں زیادہ سمجھدار تھا کہا: ہاں یا رسول اللہ، ہمارے درمیان کتاب اللہ سے فیصلہ کریں، اور مجھے بولنے کی اجازت دیں! رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: بولو۔ انہوں نے کہا: میرا بیٹا اس کے پاس مزدور تھا، اور مزدور اجیر ہوتا ہے، اور اس نے اس کی بیوی سے زنا کیا۔ مجھے بتایا گیا کہ میرے بیٹے پر رجم ہے تو میں نے اس سے سو بکریوں اور اپنی ایک باندی کے بدلے فدیہ دیا۔ پھر میں نے اہل علم سے پوچھا تو انہوں نے مجھے بتایا کہ میرے بیٹے پر سو کوڑے اور ایک سال کی جلا وطنی ہے، اور رجم صرف اس کی بیوی پر ہے! رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ہاں قسم اس ذات کی جس کے ہاتھ میں میری جان ہے میں تمہارے درمیان ضرور کتاب اللہ سے فیصلہ کروں گا۔ تمہاری بکریاں اور تمہاری باندی تمہیں واپس ہیں۔ اور آپ نے ان کے بیٹے کو سو کوڑے مارے اور ایک سال جلا وطن کیا، اور انیس اسلمی کو حکم دیا کہ دوسرے کی بیوی کے پاس جائیں اگر وہ اقرار کرے تو اسے رجم کریں۔ اس نے اقرار کیا تو اسے رجم کیا۔

EnglishUnverified translation

Narrated Abu Yazid al-Qaratisi from Abd Allah ibn Abd al-Hakam, who informed us from Malik, al-Layth, and Sufyan ibn Uyayna, some adding to others, from Ibn Shihab from Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba ibn Masud from Abu Hurayra and Zayd ibn Khalid al-Juhani. Sufyan and Shibl said: Two men disputed before the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). One of them said: O Messenger of Allah, judge between us by the Book of Allah! The other, the more knowledgeable of them, said: Yes indeed, O Messenger of Allah, judge between us by the Book of Allah, and permit me to speak! He said: "Speak." He said: My son was a hired laborer with this one; he said: a hired laborer is a hireling; and he committed adultery with his wife. I was told that my son incurred stoning, so I ransomed him with a hundred sheep and a slave girl of mine. Then I asked the people of knowledge and was informed that my son incurs only a hundred lashes and banishment for a year, and that stoning is upon his wife. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Yes indeed, by the One in Whose Hand is my soul, I will surely judge between you by the Book of Allah. As for your slave girl and your sheep, they are returned to you." And he lashed his son a hundred and banished him for a year, and ordered Unays al-Aslami to go to the wife of the other; if she confessed, he would stone her. So she confessed and he stoned her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو یزید قراطیسی نے عبد اللہ بن عبد الحکم سے، انہوں نے ہمیں مالک، لیث، اور سفیان بن عیینہ سے خبر دی، ان میں سے بعض بعض پر زیادتی کرتے ہیں، انہوں نے ابن شہاب سے، انہوں نے عبید اللہ بن عبد اللہ بن عتبہ بن مسعود سے، انہوں نے ابو ہریرہ اور زید بن خالد جہنی سے۔ سفیان اور شبل نے کہا: دو آدمیوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے سامنے جھگڑا کیا۔ ان میں سے ایک نے کہا: یا رسول اللہ، ہمارے درمیان کتاب اللہ سے فیصلہ کریں! دوسرے نے جو ان میں زیادہ سمجھدار تھا کہا: ہاں یا رسول اللہ، ہمارے درمیان کتاب اللہ سے فیصلہ کریں، اور مجھے بولنے کی اجازت دیں! فرمایا: بولو۔ انہوں نے کہا: میرا بیٹا اس کے پاس مزدور تھا؛ انہوں نے کہا: مزدور اجیر ہوتا ہے؛ اور اس نے اس کی بیوی سے زنا کیا۔ مجھے بتایا گیا کہ میرے بیٹے پر رجم ہے تو میں نے اس سے سو بکریوں اور اپنی ایک باندی کے بدلے فدیہ دیا۔ پھر میں نے اہل علم سے پوچھا تو مجھے بتایا گیا کہ میرے بیٹے پر صرف سو کوڑے اور ایک سال کی جلا وطنی ہے، اور رجم اس کی بیوی پر ہے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ہاں قسم اس ذات کی جس کے ہاتھ میں میری جان ہے میں تمہارے درمیان ضرور کتاب اللہ سے فیصلہ کروں گا۔ تمہاری باندی اور تمہاری بکریاں تمہیں واپس ہیں۔ اور آپ نے ان کے بیٹے کو سو کوڑے مارے اور ایک سال جلا وطن کیا، اور انیس اسلمی کو حکم دیا کہ دوسرے کی بیوی کے پاس جائیں اگر وہ اقرار کرے تو اسے رجم کریں۔ اس نے اقرار کیا تو اسے رجم کیا۔

EnglishUnverified translation

Narrated Ubayd ibn Ghannam from Abu Bakr ibn Abi Shayba from Sufyan ibn Uyayna from al-Zuhri from Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba from Abu Hurayra, Zayd ibn Khalid al-Juhani, and Shibl, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبید بن غنام نے ابو بکر بن ابی شیبہ سے، انہوں نے سفیان بن عیینہ سے، انہوں نے زہری سے، انہوں نے عبید اللہ بن عبد اللہ بن عتبہ سے، انہوں نے ابو ہریرہ، زید بن خالد جہنی، اور شبل سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی کی مثل روایت کی۔

EnglishUnverified translation

Narrated Muttalib ibn Shuayb al-Azdi from Abd Allah ibn Salih, who related to me from al-Layth from Ibn Shihab from Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba from Abu Hurayra and Zayd ibn Khalid al-Juhani, that a Bedouin man came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and he mentioned similar to it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مطلب بن شعیب ازدی نے عبد اللہ بن صالح سے، انہوں نے مجھے لیث سے بیان کیا، انہوں نے ابن شہاب سے، انہوں نے عبید اللہ بن عبد اللہ بن عتبہ سے، انہوں نے ابو ہریرہ اور زید بن خالد جہنی سے کہ اعراب کا ایک آدمی رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا، اور انہوں نے اسی کی مثل ذکر کی۔

EnglishUnverified translation

Narrated Ibrahim ibn Muhammad ibn Irq al-Himsi from Abd al-Wahhab ibn al-Dahhak from Ismail ibn Ayyash from Abu Wahb Ubayd Allah ibn Ubayd al-Kalai from Maruf from al-Zuhri from Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba from Zayd ibn Khalid al-Juhani who said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say regarding one who has not married when he commits adultery: "A hundred lashes and banishment for a year."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن محمد بن عرق حمصی نے عبد الوہاب بن الضحاک سے، انہوں نے اسماعیل بن عیاش سے، انہوں نے ابو وہب عبید اللہ بن عبید کلاعی سے، انہوں نے معروف سے، انہوں نے زہری سے، انہوں نے عبید اللہ بن عبد اللہ بن عتبہ سے، انہوں نے زید بن خالد جہنی سے کہ انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو اس شخص کے بارے میں فرماتے سنا جس نے شادی نہیں کی جب اس نے زنا کیا: سو کوڑے اور ایک سال کی جلا وطنی۔

EnglishUnverified translation

Narrated Ismail ibn al-Hasan al-Khaffaf al-Misri from Ahmad ibn Salih from Ibn Wahb who said: I heard Malik, Yunus ibn Yazid, and others, that Ibn Shihab informed them from Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba from Zayd ibn Khalid al-Juhani and Abu Hurayra, that two men came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) disputing before him. One of them said: O Messenger of Allah, judge between us by the Book of Allah! The other, the more knowledgeable of the two, said: Yes indeed, judge between us by the Book of Allah, and permit me to speak! He said: "Speak." He said: My son was a hired laborer with this one, and he committed adultery with his wife. I was told that my son incurred stoning, so I ransomed him with a hundred sheep and a slave girl of mine. Then I asked the people of knowledge, and they informed me that my son incurs only a hundred lashes and banishment for a year, and stoning is only upon his wife. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Yes indeed, by the One in Whose Hand is my soul, I will surely judge between you by the Book of Allah. As for your sheep and your slave girl, they are returned to you." And he lashed his son a hundred and banished him for a year, and ordered Unays al-Aslami to stone the wife of the other if she confessed. So she confessed and he stoned her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسماعیل بن الحسن خفاف مصری نے احمد بن صالح سے، انہوں نے ابن وہب سے کہ انہوں نے کہا: میں نے مالک، یونس بن یزید، اور دوسروں کو سنا کہ ابن شہاب نے انہیں خبر دی عبید اللہ بن عبد اللہ بن عتبہ سے، انہوں نے زید بن خالد جہنی اور ابو ہریرہ سے کہ دو آدمی رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آپس میں جھگڑتے ہوئے آئے۔ ان میں سے ایک نے کہا: یا رسول اللہ، ہمارے درمیان کتاب اللہ سے فیصلہ کریں! دوسرے نے جو ان دونوں میں زیادہ سمجھدار تھا کہا: ہاں ہمارے درمیان کتاب اللہ سے فیصلہ کریں، اور مجھے بولنے کی اجازت دیں! فرمایا: بولو۔ انہوں نے کہا: میرا بیٹا اس کے پاس مزدور تھا، اور اس نے اس کی بیوی سے زنا کیا۔ مجھے بتایا گیا کہ میرے بیٹے پر رجم ہے تو میں نے اس سے سو بکریوں اور اپنی ایک باندی کے بدلے فدیہ دیا۔ پھر میں نے اہل علم سے پوچھا تو انہوں نے مجھے بتایا کہ میرے بیٹے پر صرف سو کوڑے اور ایک سال کی جلا وطنی ہے، اور رجم صرف اس کی بیوی پر ہے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ہاں قسم اس ذات کی جس کے ہاتھ میں میری جان ہے میں تمہارے درمیان ضرور کتاب اللہ سے فیصلہ کروں گا۔ تمہاری بکریاں اور تمہاری باندی تمہیں واپس ہیں۔ اور آپ نے ان کے بیٹے کو سو کوڑے مارے اور ایک سال جلا وطن کیا، اور انیس اسلمی کو حکم دیا کہ اگر وہ اقرار کرے تو دوسرے کی بیوی کو رجم کریں۔ اس نے اقرار کیا تو اسے رجم کیا۔

EnglishUnverified translation

Narrated Ahmad ibn Zuhayr al-Tustari from Ubayd Allah ibn Sad from his uncle from his father from Salih ibn Kaysan from Ibn Shihab, that Ubayd Allah ibn Abd Allah informed him that Zayd ibn Khalid al-Juhani and Abu Hurayra informed him that two men came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) disputing before him. One of them said: O Messenger of Allah, judge between us by the Book of Allah, and permit me to speak! He said: "Speak." He said: O Messenger of Allah, my son was a hired laborer with this one, and he committed adultery with his wife. I was told that my son incurred stoning, so I ransomed him with a hundred sheep and a slave girl. Then I asked the people of knowledge, and they informed me that my son incurs a hundred lashes and banishment for a year, and that stoning is upon his wife! The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Yes indeed, by the One in Whose Hand is my soul, I will surely judge between you by the Book of Allah. As for your sheep and your slave girl, they are returned to you." He said: And he lashed his son a hundred and banished him for a year, and ordered Unays al-Aslami to stone the wife of the other, and he stoned her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

احمد بن زہیر تستری نے عبید اللہ بن سعد سے، انہوں نے اپنے چچا سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے صالح بن کیسان سے، انہوں نے ابن شہاب سے کہ عبید اللہ بن عبد اللہ نے انہیں خبر دی کہ زید بن خالد جہنی اور ابو ہریرہ نے انہیں خبر دی کہ دو آدمی رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آپس میں جھگڑتے ہوئے آئے۔ ان میں سے ایک نے کہا: یا رسول اللہ، ہمارے درمیان کتاب اللہ سے فیصلہ کریں، اور مجھے بولنے کی اجازت دیں! فرمایا: بولو۔ انہوں نے کہا: یا رسول اللہ، میرا بیٹا اس کے پاس مزدور تھا، اور اس نے اس کی بیوی سے زنا کیا۔ مجھے بتایا گیا کہ میرے بیٹے پر رجم ہے تو میں نے اس سے سو بکریوں اور ایک باندی کے بدلے فدیہ دیا۔ پھر میں نے اہل علم سے پوچھا تو انہوں نے مجھے بتایا کہ میرے بیٹے پر سو کوڑے اور ایک سال کی جلا وطنی ہے، اور رجم اس کی بیوی پر ہے! رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ہاں قسم اس ذات کی جس کے ہاتھ میں میری جان ہے میں تمہارے درمیان ضرور کتاب اللہ سے فیصلہ کروں گا۔ تمہاری بکریاں اور تمہاری باندی تمہیں واپس ہیں۔ انہوں نے کہا: اور آپ نے ان کے بیٹے کو سو کوڑے مارے اور ایک سال جلا وطن کیا، اور انیس اسلمی کو حکم دیا کہ دوسرے کی بیوی کو رجم کریں تو اسے رجم کیا۔

EnglishUnverified translation

Narrated Muhammad ibn Salih ibn al-Walid al-Narsi from Muhammad ibn al-Muthanna from Abd al-Rahman ibn Mahdi from Abd al-Aziz ibn Abi Salama from al-Zuhri from Ubayd Allah ibn Abd Allah from Zayd ibn Khalid al-Juhani who said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) command regarding one who commits adultery without having married: a hundred lashes and banishment for a year.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن صالح بن الولید نرسی نے محمد بن المثنی سے، انہوں نے عبد الرحمن بن مہدی سے، انہوں نے عبد العزیز بن ابی سلمہ سے، انہوں نے زہری سے، انہوں نے عبید اللہ بن عبد اللہ سے، انہوں نے زید بن خالد جہنی سے کہ انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو اس شخص کے بارے میں حکم فرماتے سنا جس نے زنا کیا اور شادی نہیں کی: سو کوڑے اور ایک سال کی جلا وطنی۔

EnglishUnverified translation

Narrated Muhammad ibn Salih ibn al-Walid al-Narsi from Muhammad ibn al-Muthanna from Abu Dawud al-Tayalisi from Abd al-Aziz ibn Abi Salama from al-Zuhri from Ubayd Allah ibn Abd Allah from Zayd ibn Khalid al-Juhani, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) decreed regarding one who commits adultery without having married: a hundred lashes and banishment for a year.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن صالح بن الولید نرسی نے محمد بن المثنی سے، انہوں نے ابو داؤد طیالسی سے، انہوں نے عبد العزیز بن ابی سلمہ سے، انہوں نے زہری سے، انہوں نے عبید اللہ بن عبد اللہ سے، انہوں نے زید بن خالد جہنی سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس شخص کے بارے میں فیصلہ فرمایا جس نے زنا کیا اور شادی نہیں کی: سو کوڑے اور ایک سال کی جلا وطنی۔

EnglishUnverified translation

Narrated Muhammad ibn Ismail ibn Usayd al-Asbahani from Yunus ibn Habib from Abu Dawud from Ibn Abi Dhib and Zamaa ibn Salih from al-Zuhri from Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba from Zayd ibn Khalid and from Abu Hurayra who said: Two men disputed before the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). One of them said: I adjure you by Allah, judge between us only by the Book of Allah! His opponent stood and said: O Messenger of Allah, my son was a hired laborer with this one, meaning his hireling, and he committed adultery with his wife. So I ransomed him with a hundred sheep and a servant. When I asked the people of knowledge, they informed me that my son incurs only a hundred lashes and banishment for a year, and that stoning is upon the wife of this one! The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "By the One in Whose Hand is my soul, I will surely judge between you by the Book of Allah. As for the hundred sheep and the servant, they are returned to you; your son incurs a hundred lashes and banishment for a year. Go, O Unays, to the wife of this one; if she confesses, stone her." So he questioned her and she confessed, and he stoned her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن اسماعیل بن اسید اصبہانی نے یونس بن حبیب سے، انہوں نے ابو داؤد سے، انہوں نے ابن ابی ذئب اور زمعہ بن صالح سے، انہوں نے زہری سے، انہوں نے عبید اللہ بن عبد اللہ بن عتبہ سے، انہوں نے زید بن خالد سے اور ابو ہریرہ سے کہ انہوں نے کہا: دو آدمیوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے سامنے جھگڑا کیا۔ ان میں سے ایک نے کہا: میں آپ کو اللہ کی قسم دیتا ہوں کہ ہمارے درمیان صرف کتاب اللہ سے فیصلہ کریں! اس کا فریق کھڑا ہوا اور کہا: یا رسول اللہ، میرا بیٹا اس کے پاس مزدور تھا، یعنی اس کا اجیر، اور اس نے اس کی بیوی سے زنا کیا۔ میں نے اس سے سو بکریوں اور ایک خادم کے بدلے فدیہ دیا۔ جب میں نے اہل علم سے پوچھا تو انہوں نے مجھے بتایا کہ میرے بیٹے پر صرف سو کوڑے اور ایک سال کی جلا وطنی ہے، اور اس کی بیوی پر رجم ہے! رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: قسم اس ذات کی جس کے ہاتھ میں میری جان ہے میں تمہارے درمیان ضرور کتاب اللہ سے فیصلہ کروں گا۔ سو بکریاں اور خادم تمہیں واپس ہیں؛ تمہارے بیٹے پر سو کوڑے اور ایک سال کی جلا وطنی ہے۔ اے انیس اس کی بیوی کے پاس جاؤ اگر وہ اقرار کرے تو اسے رجم کرو۔ انہوں نے اس سے پوچھا تو اس نے اقرار کیا، اور اسے رجم کیا۔

EnglishUnverified translation

Narrated Ahmad ibn Ibrahim ibn Anbar al-Basri and Muhammad ibn al-Rabi ibn Shahin, who said: Narrated Abu al-Walid al-Tayalisi from Sulayman ibn Kathir from al-Zuhri from Ubayd Allah ibn Abd Allah from Zayd ibn Khalid al-Juhani, that two men came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). One of them said: I adjure you, O Messenger of Allah, judge between me and this one only by the Book of Allah, and permit me! He said: My son was a hired laborer with this one, and he committed adultery with his wife. I was told that my son incurred stoning, so I ransomed him with a hundred sheep and a slave girl. I asked the people of knowledge, and they informed me that my son incurs a hundred lashes and banishment for a year, and that stoning is upon the wife of this one! The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "By the One in Whose Hand is my soul, I will surely judge between you by the Book of Allah. As for the slave girl and the sheep, they are returned to you; your son incurs a hundred lashes and banishment for a year." And he said: "Go, O Unays, to the wife of this one; if she confesses, stone her." So he went to her in the morning and she confessed, and he stoned her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

احمد بن ابراہیم بن عنبر بصری اور محمد بن الربیع بن شاہین نے کہا: ابو الولید طیالسی نے بیان کیا، انہوں نے سلیمان بن کثیر سے، انہوں نے زہری سے، انہوں نے عبید اللہ بن عبد اللہ سے، انہوں نے زید بن خالد جہنی سے کہ دو آدمی رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے۔ ان میں سے ایک نے کہا: میں آپ کو قسم دیتا ہوں یا رسول اللہ کہ میرے اور اس کے درمیان صرف کتاب اللہ سے فیصلہ کریں، اور مجھے اجازت دیں! انہوں نے کہا: میرا بیٹا اس کے پاس مزدور تھا، اور اس نے اس کی بیوی سے زنا کیا۔ مجھے بتایا گیا کہ میرے بیٹے پر رجم ہے تو میں نے اسے سو بکریوں اور ایک باندی کے بدلے چھڑایا۔ میں نے اہل علم سے پوچھا تو انہوں نے مجھے بتایا کہ میرے بیٹے پر سو کوڑے اور ایک سال کی جلا وطنی ہے، اور رجم اس کی بیوی پر ہے! نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: قسم اس ذات کی جس کے ہاتھ میں میری جان ہے میں تمہارے درمیان ضرور کتاب اللہ سے فیصلہ کروں گا۔ باندی اور بکریاں تمہیں واپس ہیں؛ تمہارے بیٹے پر سو کوڑے اور ایک سال کی جلا وطنی ہے۔ اور فرمایا: اے انیس اس کی بیوی کے پاس جاؤ؛ اگر وہ اقرار کرے تو اسے رجم کرو۔ وہ صبح اس کے پاس گیا تو اس نے اقرار کیا، اور اسے رجم کیا۔

EnglishUnverified translation

Narrated Ishaq ibn Ibrahim al-Dabari from Abd al-Razzaq from Mamar from Salih ibn Kaysan from Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba from Abu Hurayra and Zayd ibn Khalid al-Juhani, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was asked about a slave woman who has not married. He said: "If she commits adultery, lash her; then if she commits adultery in the third or in the fourth," al-Zuhri doubted, "then sell her even for a rope."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسحاق بن ابراہیم دبری نے عبد الرزاق سے، انہوں نے معمر سے، انہوں نے صالح بن کیسان سے، انہوں نے عبید اللہ بن عبد اللہ بن عتبہ سے، انہوں نے ابو ہریرہ اور زید بن خالد جہنی سے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اس باندی کے بارے میں پوچھا گیا جس نے شادی نہیں کی۔ فرمایا: جب وہ زنا کرے تو اسے کوڑے مارو؛ پھر جب تیسری یا چوتھی بار زنا کرے، زہری کو شک ہوا، تو اسے بیچ دو خواہ ایک رسی کے بدلے۔

EnglishUnverified translation

Narrated Ali ibn Abd al-Aziz from al-Qanabi from Malik, and narrated Abu Yazid al-Qaratisi from Abd Allah ibn Abd al-Hakam, and narrated Bakr ibn Sahl from Abd Allah ibn Yusuf, who said: Malik informed us from Ibn Shihab from Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba ibn Masud from Abu Hurayra and from Zayd ibn Khalid al-Juhani, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was asked about a slave woman when she commits adultery without having married. He said: "If she commits adultery, lash her; then if she commits adultery, lash her; then if she commits adultery, lash her, then sell her even for a rope." Ibn Shihab said: "And I do not know whether after the third or the fourth; and a dafir is a rope."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

علی بن عبد العزیز نے قعنبی سے، انہوں نے مالک سے، اور ابو یزید قراطیسی نے عبد اللہ بن عبد الحکم سے، اور بکر بن سہل نے عبد اللہ بن یوسف سے کہ انہوں نے کہا: مالک نے ہمیں خبر دی ابن شہاب سے، انہوں نے عبید اللہ بن عبد اللہ بن عتبہ بن مسعود سے، انہوں نے ابو ہریرہ سے اور زید بن خالد جہنی سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اس باندی کے بارے میں پوچھا گیا جب وہ زنا کرے اور اس نے شادی نہ کی ہو۔ فرمایا: جب وہ زنا کرے تو اسے کوڑے مارو؛ پھر اگر وہ زنا کرے تو اسے کوڑے مارو؛ پھر اگر وہ زنا کرے تو اسے کوڑے مارو پھر اسے بیچ دو خواہ ایک رسی کے بدلے۔ ابن شہاب نے کہا: اور میں نہیں جانتا تیسری کے بعد یا چوتھی کے بعد؛ اور ضفیر رسی ہے۔

EnglishUnverified translation

Narrated Bishr ibn Musa from al-Humaydi, and narrated Ubayd ibn Ghannam from Abu Bakr ibn Abi Shayba, who said: Narrated Sufyan ibn Uyayna from al-Zuhri from Ubayd Allah ibn Abd Allah from Abu Hurayra, Zayd ibn Khalid al-Juhani, and Shibl, who said: We were with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) when a man asked him about a slave woman who commits adultery before marrying. He said: "Lash her." He said: Then if she commits adultery? He said: "Lash her." Then he said in the third or in the fourth: "Sell her even for a dafir; and a dafir is a rope of hair."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

بشر بن موسی نے حمیدی سے، اور عبید بن غنام نے ابو بکر بن ابی شیبہ سے کہ انہوں نے کہا: سفیان بن عیینہ نے بیان کیا، انہوں نے زہری سے، انہوں نے عبید اللہ بن عبد اللہ سے، انہوں نے ابو ہریرہ، زید بن خالد جہنی، اور شبل سے کہ انہوں نے کہا: ہم نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس تھے کہ ایک آدمی نے آپ سے اس باندی کے بارے میں پوچھا جو شادی سے پہلے زنا کرے۔ فرمایا: اسے کوڑے مارو۔ انہوں نے کہا: پھر اگر وہ زنا کرے؟ فرمایا: اسے کوڑے مارو۔ پھر تیسری یا چوتھی بار فرمایا: اسے بیچ دو خواہ ایک ضفیر کے بدلے؛ اور ضفیر بالوں کی رسی ہے۔

EnglishUnverified translation

Narrated Muhammad ibn al-Abbas al-Muaddib from Ubayd ibn Ishaq al-Attar from Abu Maryam Abd al-Ghaffar ibn al-Qasim from al-Walid ibn Kathir from al-Zuhri, that Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba related to him that he heard Abu Hurayra and Zayd ibn Khalid, that they witnessed the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) asked about a slave woman when she commits adultery. He said: "Lash her three times, then sell her even for a halter."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن العباس مؤدب نے عبید بن اسحاق عطار سے، انہوں نے ابو مریم عبد الغفار بن القاسم سے، انہوں نے ولید بن کثیر سے، انہوں نے زہری سے کہ عبید اللہ بن عبد اللہ بن عتبہ نے انہیں بیان کیا کہ انہوں نے ابو ہریرہ اور زید بن خالد کو سنا کہ ان دونوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھا جب آپ سے اس باندی کے بارے میں پوچھا گیا جب وہ زنا کرے۔ فرمایا: اسے تین بار کوڑے مارو، پھر اسے بیچ دو خواہ ایک لگام کے بدلے۔

EnglishUnverified translation

Narrated Muhammad ibn Ismail ibn Usayd al-Asbahani from Yunus ibn Habib from Abu Dawud from Zamaa ibn Salih from al-Zuhri from Ubayd Allah ibn Abd Allah from Zayd ibn Khalid al-Juhani and from Abu Hurayra, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "When the slave woman of one of you commits adultery, let him lash her; if she returns, let him lash her; if she returns, let him lash her; if she returns a fourth time, let him sell her even for a dafir of hair."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن اسماعیل بن اسید اصبہانی نے یونس بن حبیب سے، انہوں نے ابو داؤد سے، انہوں نے زمعہ بن صالح سے، انہوں نے زہری سے، انہوں نے عبید اللہ بن عبد اللہ سے، انہوں نے زید بن خالد جہنی سے اور ابو ہریرہ سے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب تم میں سے کسی کی باندی زنا کرے تو اسے کوڑے مارے؛ اگر وہ لوٹے تو اسے کوڑے مارے؛ اگر وہ لوٹے تو اسے کوڑے مارے؛ اگر چوتھی بار لوٹے تو اسے بیچ دے خواہ بالوں کے ضفیر کے بدلے۔

EnglishUnverified translation

Narrated Ahmad ibn Zuhayr al-Tustari from Ubayd Allah ibn Sad from his uncle from his father from Salih ibn Kaysan, that Ubayd Allah ibn Abd Allah informed him that Abu Hurayra and Zayd ibn Khalid al-Juhani informed him that they heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) asked about a slave woman who commits adultery without having married. He said: "Lash her if she commits adultery, then if she commits adultery, lash her, then sell her even for a dafir," in the third or in the fourth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

احمد بن زہیر تستری نے عبید اللہ بن سعد سے، انہوں نے اپنے چچا سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے صالح بن کیسان سے کہ عبید اللہ بن عبد اللہ نے انہیں خبر دی کہ ابو ہریرہ اور زید بن خالد جہنی نے انہیں خبر دی کہ ان دونوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو سنا جب آپ سے اس باندی کے بارے میں پوچھا گیا جو زنا کرے اور اس نے شادی نہ کی ہو۔ فرمایا: جب وہ زنا کرے تو اسے کوڑے مارو، پھر اگر وہ زنا کرے تو اسے کوڑے مارو، پھر اسے بیچ دو خواہ ایک ضفیر کے بدلے، تیسری یا چوتھی بار میں۔

EnglishUnverified translation

Narrated Abd Allah ibn Ahmad ibn Hanbal, who related to me from Ahmad ibn Ibrahim al-Mawsili from Abd Allah ibn Jafar from Salih ibn Kaysan from Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba from Zayd ibn Khalid al-Juhani who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "When the slave woman of one of you commits adultery, let him lash her; then if she commits adultery, let him lash her; then if she commits adultery, let him lash her; then if she commits adultery, let him sell her even for a dafir."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد اللہ بن احمد بن حنبل نے مجھے احمد بن ابراہیم موصلی سے بیان کیا، انہوں نے عبد اللہ بن جعفر سے، انہوں نے صالح بن کیسان سے، انہوں نے عبید اللہ بن عبد اللہ بن عتبہ سے، انہوں نے زید بن خالد جہنی سے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب تم میں سے کسی کی باندی زنا کرے تو اسے کوڑے مارے؛ پھر اگر وہ زنا کرے تو اسے کوڑے مارے؛ پھر اگر وہ زنا کرے تو اسے کوڑے مارے؛ پھر اگر وہ زنا کرے تو اسے بیچ دے خواہ ایک ضفیر کے بدلے۔

EnglishUnverified translation

Narrated Ishaq ibn Ibrahim al-Dabari, who informed us from Abd al-Razzaq, who informed us from Mamar from Salih ibn Kaysan from Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba from Zayd ibn Khalid al-Juhani who said: A man cursed a rooster that crowed near the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). He said: "Do not curse it, for it calls to prayer."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسحاق بن ابراہیم دبری نے ہمیں عبد الرزاق سے خبر دی، انہوں نے ہمیں معمر سے خبر دی، انہوں نے صالح بن کیسان سے، انہوں نے عبید اللہ بن عبد اللہ بن عتبہ سے، انہوں نے زید بن خالد جہنی سے کہ انہوں نے کہا: ایک آدمی نے اس مرغے پر لعنت کی جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس بانگ دے رہا تھا۔ فرمایا: اس پر لعنت نہ کرو؛ کیونکہ وہ نماز کی دعوت دیتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Narrated Umar ibn Hafs al-Sadusi from Asim ibn Ali from Abd al-Aziz ibn Abi Salama from Salih ibn Kaysan from Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba from Zayd ibn Khalid al-Juhani who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade reviling the rooster, and said: "It gives the call to prayer."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمر بن حفص سدوسي نے عاصم بن علی سے، انہوں نے عبد العزیز بن ابی سلمہ سے، انہوں نے صالح بن کیسان سے، انہوں نے عبید اللہ بن عبد اللہ بن عتبہ سے، انہوں نے زید بن خالد جہنی سے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مرغے کو گالی دینے سے منع فرمایا، اور فرمایا: وہ نماز کے لیے اذان دیتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Narrated Said ibn Sayyar al-Wasiti from Amr ibn Awn, who informed us from Abd al-Aziz ibn Muhammad al-Darawardi from Salih ibn Kaysan from Ubayd Allah ibn Abd Allah from Zayd ibn Khalid al-Juhani who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Do not revile the rooster, for it wakes for prayer."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سعید بن سیار واسطی نے عمرو بن عون سے، انہوں نے ہمیں عبد العزیز بن محمد دراوردی سے خبر دی، انہوں نے صالح بن کیسان سے، انہوں نے عبید اللہ بن عبد اللہ سے، انہوں نے زید بن خالد جہنی سے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مرغے کو گالی نہ دو؛ کیونکہ وہ نماز کے لیے جگاتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Narrated Said ibn Sayyar al-Wasiti from Amr ibn Awn, who informed us from Hafs ibn Sulayman from Abd al-Aziz ibn Rufay from Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba from Zayd ibn Khalid who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Do not revile the rooster, for it announces the time."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سعید بن سیار واسطی نے عمرو بن عون سے، انہوں نے ہمیں حفص بن سلیمان سے خبر دی، انہوں نے عبد العزیز بن رفیع سے، انہوں نے عبید اللہ بن عبد اللہ بن عتبہ سے، انہوں نے زید بن خالد سے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مرغے کو گالی نہ دو؛ کیونکہ وہ وقت کی اذان دیتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Narrated Bakr ibn Sahl al-Dimyati from Abd Allah ibn Yusuf, who informed us from Malik from Salih ibn Kaysan from Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba from Zayd ibn Khalid al-Juhani who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Do not revile the rooster."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

بکر بن سہل دمیاطی نے عبد اللہ بن یوسف سے، انہوں نے مالک سے خبر دی، انہوں نے صالح بن کیسان سے، انہوں نے عبید اللہ بن عبد اللہ بن عتبہ سے، انہوں نے زید بن خالد جہنی سے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مرغے کو گالی نہ دو۔

EnglishUnverified translation

Narrated Abdan ibn Muhammad al-Marwazi from Ishaq ibn Rahawayh, who informed us from Abd al-Razzaq from Mamar from Salih ibn Kaysan from Ubayd Allah ibn Abd Allah from Zayd ibn Khalid al-Juhani who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) led us in prayer at al-Hudaybiya after rain in the night. When he finished he said: "Have you not heard what your Lord said tonight? He said: Never have I bestowed a blessing upon My servants except that a group of them became disbelievers in it by morning. As for whoever praised Me for My rain and lauded Me, that one believes in Me and disbelieves in the star; as for whoever said: We were rained upon by such-and-such a lunar station, that is the one who believes in the star and disbelieves in My blessing."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبدان بن محمد مروزی نے اسحاق بن راہویہ سے، انہوں نے ہمیں عبد الرزاق سے خبر دی، انہوں نے معمر سے، انہوں نے صالح بن کیسان سے، انہوں نے عبید اللہ بن عبد اللہ سے، انہوں نے زید بن خالد جہنی سے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں حدیبیہ میں رات کی بارش کے بعد نماز پڑھائی۔ جب فارغ ہوئے تو فرمایا: کیا تم نے نہیں سنا تمہارے رب نے آج رات کیا کہا؟ فرمایا: میں نے اپنے بندوں پر جو بھی نعمت کی ان میں سے ایک گروہ صبح اس کا کافر ہو گیا۔ جو میری بارش پر میری حمد کرے اور میری ثنا کرے تو وہ مجھ پر ایمان لایا اور ستارے کا کافر ہوا؛ اور جو کہے ہم پر فلاں فلاں نوء سے بارش ہوئی تو وہ ستارے پر ایمان لایا اور میری نعمت کا کافر ہوا۔

EnglishUnverified translation

Narrated Uthman ibn Umar al-Dabbi from Abd Allah ibn Raja, who informed us from Abd al-Aziz ibn Abi Salama from Salih ibn Kaysan from Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba from Zayd ibn Khalid who said: We were rained upon with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) at al-Hudaybiya. When morning came, the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Do you know what your Lord said?" We said: Allah and His Messenger know best, he said it twice. Then he said: "Among My servants, some have become believers and some disbelievers this morning. As for the one who says: We were rained upon by such-and-such a lunar station, that one is a disbeliever in Me, a believer in the star; as for the one who says: This is mercy, and this is the provision of Allah, that one is a believer in Me, a disbeliever in the star."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عثمان بن عمر ضبی نے عبد اللہ بن رجاء سے، انہوں نے ہمیں عبد العزیز بن ابی سلمہ سے خبر دی، انہوں نے صالح بن کیسان سے، انہوں نے عبید اللہ بن عبد اللہ بن عتبہ سے، انہوں نے زید بن خالد سے کہ انہوں نے کہا: ہم پر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ حدیبیہ میں بارش ہوئی۔ جب صبح ہوئی تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کیا تم جانتے ہو تمہارے رب نے کیا کہا؟ ہم نے کہا: اللہ اور اس کے رسول زیادہ جانتے ہیں، آپ نے دو بار کہا، پھر فرمایا: آج میرے بندوں میں سے کوئی مومن ہوا اور کوئی کافر۔ جو کہے ہم پر فلاں فلاں نوء سے بارش ہوئی تو وہ میرا کافر ستارے کا مومن ہے؛ اور جو کہے یہ رحمت ہے اور یہ اللہ کا رزق ہے تو وہ میرا مومن ستارے کا کافر ہے۔

EnglishUnverified translation

Muadh ibn al-Muthanna narrated to us, Ali ibn al-Madini narrated, Sufyan ibn Uyaynah narrated, from Salih ibn Kaysan, from Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utbah, from Zayd ibn Khalid al-Juhani, who said: We were given rain at the time of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). In the morning he said: Do you know what your Lord said last night? He said: I did not bestow any blessing upon My servants but a party of them became disbelievers in it in the morning, saying: We were given rain by such-and-such star. As for whoever believed in Me and praised Me for giving drink, that is the one who believed in Me and disbelieved in the star. And as for whoever said: We were given rain by such-and-such star, that is the one who believed in the star and disbelieved in Me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معاذ بن مثنی نے ہم سے بیان کیا، علی بن مدینی نے بیان کیا، سفیان بن عیینہ نے بیان کیا، صالح بن کیسان سے، عبید اللہ بن عبد اللہ بن عتبہ سے، زید بن خالد جہنی سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے عہد میں ہم پر بارش ہوئی، صبح کو آپ نے فرمایا: کیا تم جانتے ہو تمہارے رب نے آج رات کیا فرمایا؟ فرمایا: میں اپنے بندوں پر جو بھی نعمت کرتا ہوں تو ان میں سے ایک گروہ صبح کو اس کی ناشکری کرنے والا ہو جاتا ہے، کہتے ہیں: ہم پر فلاں فلاں ستارے سے بارش ہوئی، اور جو مجھ پر ایمان لایا اور مجھے پانی پلانے پر میری حمد کی تو وہی مجھ پر ایمان لایا اور ستارے کا کفر کیا، اور جس نے کہا: ہم پر فلاں فلاں ستارے سے بارش ہوئی تو وہی ستارے پر ایمان لایا اور میرا کفر کیا۔

EnglishUnverified translation

Ubayd ibn Ghannam narrated to us, Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated, Khalid ibn Makhlad narrated, from Sulayman ibn Bilal, from Salih ibn Kaysan, from Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utbah, from Zayd ibn Khalid al-Juhani, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) — the same as it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبید بن غنام نے ہم سے بیان کیا، ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، خالد بن مخلد نے بیان کیا، سلیمان بن بلال سے، صالح بن کیسان سے، عبید اللہ بن عبد اللہ بن عتبہ سے، زید بن خالد جہنی سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے ـ اسی کی مثل۔