Muslim99Muslim99
App

Al-Mujam al-Kabir Tabarani · Book 9 · Chapter 51

Hadith 4801–5400

أبو عمرة مولى الأنصار عن زيد بن خالد

8 hadiths in this chapter

The Arabic is the original text. The Urdu and English translations come from the open Hadith API (Toon) dataset and haven't been checked against a published translation — some are machine-translated, so rely on the Arabic for exact wording.

5180

Al-Mujam al-Kabir Tabarani #5180

أَبُو عَمْرَةَ مَوْلَى الْأَنْصَارِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ 5174 - حَدَّثَنَا إِدْرِيسُ بْنُ جَعْفَرٍ الْعَطَّارُ ، ثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ، أَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ ، عَنْ أَبِي عَمْرَةَ مَوْلَى زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ قَالَ : دُعِيَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - لِجِنَازَةٍ يُصَلِّي عَلَيْهَا ، فَقَالَ : إِنَّ صَاحِبَكُمْ غَلَّ فِي سَبِيلِ اللهِ .

EnglishUnverified translation

Abu Amra, freedman of the Ansar, from Zayd ibn Khalid. Narrated Idris ibn Jafar al-Attar from Yazid ibn Harun, who informed us from Yahya ibn Said from Muhammad ibn Yahya ibn Hibban from Abu Amra, freedman of Zayd ibn Khalid, from Zayd ibn Khalid al-Juhani who said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was called to a funeral to pray over it, and said: "Your companion misappropriated spoils in the path of Allah."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو عمرہ مولی انصار سے زید بن خالد سے۔ ادریس بن جعفر عطار نے یزید بن ہارون سے، انہوں نے ہمیں یحیی بن سعید سے خبر دی، انہوں نے محمد بن یحیی بن حبان سے، انہوں نے ابو عمرہ مولی زید بن خالد سے، انہوں نے زید بن خالد جہنی سے کہ انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو ایک جنازے کی نماز پڑھانے کے لیے بلایا گیا تو فرمایا: تمہارے ساتھی نے اللہ کی راہ میں خیانت کی ہے۔

5181

Al-Mujam al-Kabir Tabarani #5181

5175 - حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّبَرِيُّ ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا عَمْرَةَ مَوْلَى الْأَنْصَارِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ يَقُولُ : كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِخَيْبَرَ ، فَمَاتَ رَجُلٌ مِنْ أَشْجَعَ فَلَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَذَهَبُوا يَنْظُرُونَ فِي مَتَاعِهِ فَوَجَدُوا فِيهِ خَرَزَاتٍ مِنْ خَرَزِ يَهُودَ يُسَاوِي دِرْهَمَيْنِ .

EnglishUnverified translation

Narrated Ishaq ibn Ibrahim al-Dabari from Abd al-Razzaq from Ibn Jurayj, who informed me from Yahya ibn Said that Muhammad ibn Yahya ibn Hibban informed him that Abu Amra, freedman of the Ansar, informed him that he heard Zayd ibn Khalid al-Juhani say: We were with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) at Khaybar, when a man of Ashja died and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) did not pray over him. They went to look into his belongings and found in them beads of Jewish beads worth two dirhams.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسحاق بن ابراہیم دبری نے عبد الرزاق سے، انہوں نے ابن جریج سے، انہوں نے مجھے یحیی بن سعید سے خبر دی کہ محمد بن یحیی بن حبان نے انہیں خبر دی کہ ابو عمرہ مولی انصار نے انہیں خبر دی کہ انہوں نے زید بن خالد جہنی کو کہتے سنا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ خیبر میں تھے کہ اشجع کا ایک آدمی مر گیا اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اس کی نماز نہیں پڑھائی۔ وہ اس کے سامان کو دیکھنے گئے تو اس میں یہود کے مہرے کی مالائیں پائیں جن کی قیمت دو درہم تھی۔

5182

Al-Mujam al-Kabir Tabarani #5182

5176 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، ثَنَا الْقَعْنَبِيُّ ، عَنْ مَالِكٍ ( ح ) . وَحَدَّثَنَا أَبُو يَزِيدَ الْقَرَاطِيسِيُّ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ الْحَكَمِ ( ح ) . وَحَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ سَهْلٍ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ يُوسُفَ - قَالُوا : أَنَا مَالِكٌ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ ، عَنْ أَبِي عَمْرَةَ الْأَنْصَارِيِّ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَجُلًا تُوُفِّيَ يَوْمَ خَيْبَرَ ، وَأَنَّهُمْ ذَكَرُوهُ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَزَعَمَ زَيْدٌ أَنَّهُ قَالَ : صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ، قَالَ : فَتَغَيَّرَتْ وُجُوهُ الْقَوْمِ لِذَلِكَ ، فَزَعَمَ زَيْدٌ أَنَّهُ قَالَ : " إِنَّ صَاحِبَكُمْ قَدْ غَلَّ فِي سَبِيلِ اللهِ " ، قَالَ : فَفَتَحْنَا مَتَاعَهُ فَوَجَدْنَا خَرَزَاتٍ مِنْ خَرَزِ يَهُودَ يُسَاوِينَ دِرْهَمَيْنِ . [5/231] كذا في طبعة مكتبة ابن تيمية ، والصواب : ( عبد الله بن عبد الحكم ).

EnglishUnverified translation

Narrated Ali ibn Abd al-Aziz from al-Qanabi from Malik, and narrated Abu Yazid al-Qaratisi from Abd Allah ibn al-Hakam, and narrated Bakr ibn Sahl from Abd Allah ibn Yusuf, who said: Malik informed us from Yahya ibn Said from Muhammad ibn Yahya ibn Hibban from Abu Amra al-Ansari, that Zayd ibn Khalid al-Juhani informed him that a man died on the day of Khaybar, and they mentioned him to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). Zayd claimed that he said: "Pray over your companion." The faces of the people changed at that. Zayd claimed that he said: "Your companion has misappropriated spoils in the path of Allah." He said: So we opened his belongings and found beads of Jewish beads worth two dirhams.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

علی بن عبد العزیز نے قعنبی سے، انہوں نے مالک سے، اور ابو یزید قراطیسی نے عبد اللہ بن الحکم سے، اور بکر بن سہل نے عبد اللہ بن یوسف سے کہ انہوں نے کہا: مالک نے ہمیں خبر دی یحیی بن سعید سے، انہوں نے محمد بن یحیی بن حبان سے، انہوں نے ابو عمرہ انصاری سے کہ زید بن خالد جہنی نے انہیں خبر دی کہ ایک آدمی خیبر کے دن وفات پا گیا، اور انہوں نے اس کا ذکر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے کیا۔ زید نے گمان کیا کہ آپ نے فرمایا: اپنے ساتھی کی نماز پڑھو۔ لوگوں کے چہرے اس پر بدل گئے۔ زید نے گمان کیا کہ آپ نے فرمایا: تمہارے ساتھی نے اللہ کی راہ میں خیانت کی ہے۔ انہوں نے کہا: ہم نے اس کا سامان کھولا تو یہود کے مہرے کی مالائیں پائیں جن کی قیمت دو درہم تھی۔

5183

Al-Mujam al-Kabir Tabarani #5183

5177 - حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ الْمُثَنَّى ، ثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ ، ثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ ، عَنْ أَبِي عَمْرَةَ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِنَحْوِهِ .

EnglishUnverified translation

Narrated Muadh ibn al-Muthanna from Ali ibn al-Madini from Sufyan ibn Uyayna from Yahya ibn Said from Muhammad ibn Yahya ibn Hibban from Abu Amra from Zayd ibn Khalid, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), similar to it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معاذ بن المثنی نے علی بن المدینی سے، انہوں نے سفیان بن عیینہ سے، انہوں نے یحیی بن سعید سے، انہوں نے محمد بن یحیی بن حبان سے، انہوں نے ابو عمرہ سے، انہوں نے زید بن خالد سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی کی مثل روایت کی۔

5184

Al-Mujam al-Kabir Tabarani #5184

5178 - حَدَّثَنَا مُصْعَبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ حَمْزَةَ الزُّبَيْرِيُّ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، ثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَمْرَةَ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ أَنَّ رَجُلًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِنْ أَشْجَعَ تُوُفِّيَ ، وَأَنَّهُمْ ذَكَرُوهُ لِرَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : " صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ " ، فَتَغَيَّرَتْ وُجُوهُ الْقَوْمِ لِذَلِكَ ، فَلَمَّا رَأَى الَّذِي بِهِمْ قَالَ : إِنَّ صَاحِبَكُمْ غَلَّ فِي سَبِيلِ اللهِ ، فَفَتَّشْنَا مَتَاعَهُ فَوَجَدْنَا خَرَزًا مِنْ خَرَزِ الْيَهُودِ مَا يُسَاوِي دِرْهَمَيْنِ .

EnglishUnverified translation

Narrated Musab ibn Ibrahim ibn Hamza al-Zubayri, who related to me from his father from Abu Damra Anas ibn Iyad from Yahya ibn Said from Muhammad ibn Yahya ibn Hibban from Ibn Abi Amra from Zayd ibn Khalid al-Juhani, that a man among the Companions of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) of Ashja died, and they mentioned him to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). He said: "Pray over your companion." The faces of the people changed at that. When he saw what was in them, he said: "Your companion misappropriated spoils in the path of Allah." So we searched his belongings and found beads of Jewish beads not worth two dirhams.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مصعب بن ابراہیم بن حمزہ زبیری نے مجھے میرے والد سے بیان کیا، انہوں نے ابو ضمرہ انس بن عیاض سے، انہوں نے یحیی بن سعید سے، انہوں نے محمد بن یحیی بن حبان سے، انہوں نے ابن ابی عمرہ سے، انہوں نے زید بن خالد جہنی سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ میں سے اشجع کا ایک آدمی وفات پا گیا، اور انہوں نے اس کا ذکر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے کیا۔ آپ نے فرمایا: اپنے ساتھی کی نماز پڑھو۔ لوگوں کے چہرے اس پر بدل گئے۔ جب آپ نے ان میں جو تھا دیکھا تو فرمایا: تمہارے ساتھی نے اللہ کی راہ میں خیانت کی ہے۔ ہم نے اس کا سامان تلاش کیا تو یہود کے مہرے کی مالائیں پائیں جن کی قیمت دو درہم بھی نہیں تھی۔

5185

Al-Mujam al-Kabir Tabarani #5185

5179 - حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ النَّوْفَلِيُّ ، ثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ ، ثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الدَّرَاوَرْدِيُّ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَمْرَةَ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ قَالَ : تُوُفِّيَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِنْ أَشْجَعَ ، فَذَكَرُوهُ لِرَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ، فَإِنَّهُ [ قَدْ ] غَلَّ فِي سَبِيلِ اللهِ ، فَفَتَّشُوا مَتَاعَهُ فَوَجَدُوا فِيهِ خَرَزًا مِنْ خَرَزِ يَهُودَ مَا يُسَاوِي دِرْهَمَيْنِ .

EnglishUnverified translation

Narrated Jafar ibn Sulayman al-Nawfali from Ibrahim ibn al-Mundhir from Abd al-Aziz ibn Muhammad al-Darawardi from Yahya ibn Said from Muhammad ibn Yahya ibn Hibban from Ibn Abi Amra from Zayd ibn Khalid al-Juhani who said: A man among the Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) of Ashja died, and they mentioned him to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). He said: "Pray over your companion, for he has misappropriated spoils in the path of Allah." So they searched his belongings and found in them beads of Jewish beads not worth two dirhams.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

جعفر بن سلیمان نوفلی نے ابراہیم بن المنذر سے، انہوں نے عبد العزیز بن محمد دراوردی سے، انہوں نے یحیی بن سعید سے، انہوں نے محمد بن یحیی بن حبان سے، انہوں نے ابن ابی عمرہ سے، انہوں نے زید بن خالد جہنی سے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ میں سے اشجع کا ایک آدمی وفات پا گیا تو انہوں نے اس کا ذکر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے کیا۔ آپ نے فرمایا: اپنے ساتھی کی نماز پڑھو، کیونکہ اس نے اللہ کی راہ میں خیانت کی ہے۔ انہوں نے اس کا سامان تلاش کیا تو اس میں یہود کے مہرے کی مالائیں پائیں جن کی قیمت دو درہم بھی نہیں تھی۔

5186

Al-Mujam al-Kabir Tabarani #5186

5180 - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ غَنَّامٍ ، ثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ نُمَيْرٍ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ ، عَنْ أَبِي عَمْرَةَ أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ تُوُفِّيَ بِخَيْبَرَ ، فَذُكِرَ لِرَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ، فَتَغَيَّرَتْ وُجُوهُ الْقَوْمِ لِذَلِكَ ، فَلَمَّا رَأَى الَّذِي بِهِمْ قَالَ : " إِنَّ صَاحِبَكُمْ غَلَّ فِي سَبِيلِ اللهِ " ، فَفَتَّشْنَا مَتَاعَهُ فَوَجَدْنَا خَرَزًا مِنْ خَرَزِ الْيَهُودِ مَا يُسَاوِي دِرْهَمَيْنِ .

EnglishUnverified translation

Narrated Ubayd ibn Ghannam from Abu Bakr ibn Abi Shayba from Abd Allah ibn Numayr from Yahya ibn Said from Muhammad ibn Yahya ibn Hibban from Abu Amra, that he heard Zayd ibn Khalid narrate that a Muslim man died at Khaybar, and he was mentioned to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). He said: "Pray over your companion." The faces of the people changed at that. When he saw what was in them, he said: "Your companion has misappropriated spoils in the path of Allah." So we searched his belongings and found beads of Jewish beads not worth two dirhams.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبید بن غنام نے ابو بکر بن ابی شیبہ سے، انہوں نے عبد اللہ بن نمیر سے، انہوں نے یحیی بن سعید سے، انہوں نے محمد بن یحیی بن حبان سے، انہوں نے ابو عمرہ سے کہ انہوں نے زید بن خالد کو بیان کرتے سنا کہ مسلمانوں میں سے ایک آدمی خیبر میں وفات پا گیا تو اس کا ذکر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے کیا گیا۔ آپ نے فرمایا: اپنے ساتھی کی نماز پڑھو۔ لوگوں کے چہرے اس پر بدل گئے۔ جب آپ نے ان میں جو تھا دیکھا تو فرمایا: تمہارے ساتھی نے اللہ کی راہ میں خیانت کی ہے۔ ہم نے اس کا سامان تلاش کیا تو یہود کے مہرے کی مالائیں پائیں جن کی قیمت دو درہم بھی نہیں تھی۔

5187

Al-Mujam al-Kabir Tabarani #5187

5181 - حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ التُّسْتَرِيُّ ، ثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، ثَنَا جَرِيرٌ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هَارُونَ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ ، عَنْ أَبِي عَمْرَةَ - قَالَ يَزِيدُ : مَوْلَى زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ - عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ [5/232] الْجُهَنِيِّ قَالَ : مَاتَ رَجُلٌ يَوْمَ خَيْبَرَ ، فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَى النَّاسِ وَتَغَيَّرَتْ وُجُوهُهُمْ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " إِنَّ صَاحِبَكُمْ قَدْ غَلَّ فِي سَبِيلِ اللهِ " ، فَنُظِرَ فِي مَتَاعِهِ فَوُجِدَ خَرَزٌ مِنْ خَرَزِ يَهُودَ قَدْ غَلَّهُ ، وَاللهِ مَا أَظُنُّهُ يُسَاوِي دِرْهَمَيْنِ . !

EnglishUnverified translation

Narrated al-Husayn ibn Ishaq al-Tustari from Uthman ibn Abi Shayba from Jarir from Yazid ibn Harun from Yahya ibn Said from Muhammad ibn Yahya ibn Hibban from Abu Amra, Yazid said: the freedman of Zayd ibn Khalid, from Zayd ibn Khalid al-Juhani who said: A man died on the day of Khaybar, and that was mentioned to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). He said: "Pray over your companion." That was hard upon the people and their faces changed. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Your companion has misappropriated spoils in the path of Allah." His belongings were looked into and beads of Jewish beads he had misappropriated were found; by Allah, I do not think they were worth two dirhams!

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حسین بن اسحاق تستری نے عثمان بن ابی شیبہ سے، انہوں نے جریر سے، انہوں نے یزید بن ہارون سے، انہوں نے یحیی بن سعید سے، انہوں نے محمد بن یحیی بن حبان سے، انہوں نے ابو عمرہ سے، یزید نے کہا: مولی زید بن خالد، انہوں نے زید بن خالد جہنی سے کہ انہوں نے کہا: ایک آدمی خیبر کے دن مر گیا تو اس کا ذکر نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کیا گیا۔ آپ نے فرمایا: اپنے ساتھی کی نماز پڑھو۔ یہ لوگوں پر بھاری گزرا اور ان کے چہرے بدل گئے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تمہارے ساتھی نے اللہ کی راہ میں خیانت کی ہے۔ اس کے سامان کو دیکھا گیا تو یہود کے مہرے کی مالائیں پائیں جو اس نے خیانت کی تھیں؛ اللہ کی قسم میں نہیں سمجھتا کہ ان کی قیمت دو درہم تھی!