EnglishUnverified translation

Al-Qasim ibn Awf al-Shaybani from Zayd ibn Arqam. Narrated al-Miqdam ibn Dawud from Khalid ibn Nizar from Ibrahim ibn Tahman from al-Hajjaj ibn al-Hajjaj from Qatada from al-Qasim ibn Awf al-Shaybani from Zayd ibn Arqam who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "The prayer of the oft-returning is when the young camels feel the heat of the sun."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

قاسم بن عوف شیبانی سے زید بن ارقم سے۔ مقدام بن داؤد نے خالد بن نزار سے، انہوں نے ابراہیم بن طہمان سے، انہوں نے حجاج بن الحجاج سے، انہوں نے قتادہ سے، انہوں نے قاسم بن عوف شیبانی سے، انہوں نے زید بن ارقم سے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اوابین کی نماز اس وقت ہے جب اونٹ کے بچوں کے پاؤں دھوپ سے جلنے لگیں۔

EnglishUnverified translation

Narrated Ahmad ibn Zuhayr al-Tustari from Muhammad ibn Uthman ibn Karama from Ubayd Allah ibn Musa from Abu Marzuq from Qatada from al-Qasim ibn Awf from Zayd ibn Arqam who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) passed by the mosque of Quba while they were praying two rakas, and said: "What is this prayer?" They said: Glorification. He said: "The prayer of the oft-returning is when the young camels feel the heat of the sun."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

احمد بن زہیر تستری نے محمد بن عثمان بن کرامہ سے، انہوں نے عبید اللہ بن موسی سے، انہوں نے ابو مرزوق سے، انہوں نے قتادہ سے، انہوں نے قاسم بن عوف سے، انہوں نے زید بن ارقم سے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مسجد قبا کے پاس سے گزرے جبکہ وہ دو رکعتیں پڑھ رہے تھے تو فرمایا: یہ کون سی نماز ہے؟ انہوں نے کہا: تسبیح۔ فرمایا: اوابین کی نماز اس وقت ہے جب اونٹ کے بچوں کے پاؤں دھوپ سے جلنے لگیں۔

EnglishUnverified translation

Narrated al-Miqdam ibn Dawud from Khalid ibn Nizar from Ibrahim ibn Tahman from al-Hajjaj ibn al-Hajjaj from Qatada from al-Qasim ibn Awf from Zayd ibn Arqam that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) passed by them while they were praying Duha when the sun had risen, and said: "The prayer of the oft-returning is when the young camels feel the heat of the sun."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مقدام بن داؤد نے خالد بن نزار سے، انہوں نے ابراہیم بن طہمان سے، انہوں نے حجاج بن الحجاج سے، انہوں نے قتادہ سے، انہوں نے قاسم بن عوف سے، انہوں نے زید بن ارقم سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم ان کے پاس سے گزرے جبکہ وہ چاشت کی نماز پڑھ رہے تھے جب سورج بلند ہو چکا تھا تو فرمایا: اوابین کی نماز اس وقت ہے جب اونٹ کے بچوں کے پاؤں دھوپ سے جلنے لگیں۔

EnglishUnverified translation

Narrated Ishaq ibn Khalawayh al-Wasiti from al-Abbas ibn al-Walid al-Narsi from Yazid ibn Zuray from Said ibn Abi Aruba from Qatada from al-Qasim ibn Awf al-Shaybani from Zayd ibn Arqam that the Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) entered the mosque of Quba while they were praying when the sun had risen, and the Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "The prayer of the oft-returning, they used to pray it when the young camels feel the heat of the sun."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسحاق بن خالویہ واسطی نے عباس بن الولید نرسی سے، انہوں نے یزید بن زریع سے، انہوں نے سعید بن ابی عروبہ سے، انہوں نے قتادہ سے، انہوں نے قاسم بن عوف شیبانی سے، انہوں نے زید بن ارقم سے کہ اللہ کے نبی صلی اللہ علیہ وسلم مسجد قبا میں داخل ہوئے جبکہ وہ نماز پڑھ رہے تھے جب سورج بلند ہو چکا تھا تو اللہ کے نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اوابین کی نماز، وہ اسے اس وقت پڑھا کرتے تھے جب اونٹ کے بچوں کے پاؤں دھوپ سے جلنے لگیں۔

EnglishUnverified translation

Narrated Bishr ibn Musa from Musa ibn Dawud, and narrated Muhammad ibn Ali al-Naqid al-Basri from Musa ibn Harun al-Mustamli, who related to us from Musa ibn Dawud al-Dabbi from Husam ibn Misakk from Qatada from al-Qasim al-Shaybani from Zayd ibn Arqam who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) entered the mosque of Quba and saw them praying Duha, and said: "This is the prayer of the oft-returning."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

بشر بن موسی نے موسی بن داؤد سے، اور محمد بن علی ناقد بصری نے موسی بن ہارون مستملی سے، انہوں نے ہمیں موسی بن داؤد ضبی سے بیان کیا، انہوں نے حسام بن مصک سے، انہوں نے قتادہ سے، انہوں نے قاسم شیبانی سے، انہوں نے زید بن ارقم سے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مسجد قبا میں داخل ہوئے اور انہیں چاشت کی نماز پڑھتے دیکھا تو فرمایا: یہ اوابین کی نماز ہے۔

EnglishUnverified translation

Narrated Abu Husayn al-Qadi from Yahya al-Himmani from Waki from Hisham al-Dastuwai from Qatada from al-Qasim al-Shaybani from Zayd who said: He went out to the people of Quba while they were praying Duha, and said: "The prayer of the oft-returning is when the young camels feel the heat of the sun," and he did not raise it to the Prophet.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو حصین قاضی نے یحیی حمانی سے، انہوں نے وکیع سے، انہوں نے ہشام دستوائی سے، انہوں نے قتادہ سے، انہوں نے قاسم شیبانی سے، انہوں نے زید سے کہ انہوں نے کہا: وہ اہل قبا کے پاس نکلے جبکہ وہ چاشت کی نماز پڑھ رہے تھے تو فرمایا: اوابین کی نماز اس وقت ہے جب اونٹ کے بچوں کے پاؤں دھوپ سے جلنے لگیں، اور اسے نبی تک مرفوع نہیں کیا۔

EnglishUnverified translation

Narrated al-Hasan ibn Jarir al-Suri from Abu al-Jumahir Muhammad ibn Uthman al-Tunukhi from Said ibn Bashir from Qatada from al-Qasim ibn Awf al-Shaybani from Zayd ibn Arqam who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "These privies are attended by devils, so when one of you enters them, let him say: O Allah, I seek refuge in You from the male and female devils."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حسن بن جریر صوری نے ابو الجماہر محمد بن عثمان تنوخی سے، انہوں نے سعید بن بشیر سے، انہوں نے قتادہ سے، انہوں نے قاسم بن عوف شیبانی سے، انہوں نے زید بن ارقم سے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: یہ بیت الخلاء شیطانوں کے حاضر ہونے کی جگہیں ہیں، تو جب تم میں سے کوئی ان میں داخل ہو تو کہے: اے اللہ میں تیری پناہ مانگتا ہوں خبیث نر اور مادہ شیطانوں سے۔

EnglishUnverified translation

Narrated Muhammad ibn Abd Allah al-Hadrami from Abu Bakr ibn Abi Shayba, and narrated Abu Husayn al-Qadi from Yahya al-Himmani, who said: Narrated Abda ibn Sulayman, and narrated Uthman ibn Abd al-Rahman al-Sulami from Muhammad ibn al-Minhal, and narrated Ishaq ibn Khalawayh al-Wasiti from al-Abbas ibn al-Walid al-Narsi, who said: Narrated Yazid ibn Zuray, who said: Narrated Said ibn Abi Aruba from Qatada from al-Qasim ibn Awf al-Shaybani from Zayd ibn Arqam that the Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "These privies are attended by devils, so when one of you intends to enter, let him say: I seek refuge in Allah from the male and female devils."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن عبد اللہ حضرمی نے ابو بکر بن ابی شیبہ سے، اور ابو حصین قاضی نے یحیی حمانی سے روایت کیا کہ انہوں نے کہا: عبدہ بن سلیمان نے بیان کیا، اور عثمان بن عبد الرحمن سلمی نے محمد بن المنہال سے، اور اسحاق بن خالویہ واسطی نے عباس بن الولید نرسی سے کہ انہوں نے کہا: یزید بن زریع نے بیان کیا کہ انہوں نے کہا: سعید بن ابی عروبہ نے بیان کیا، انہوں نے قتادہ سے، انہوں نے قاسم بن عوف شیبانی سے، انہوں نے زید بن ارقم سے کہ اللہ کے نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: یہ بیت الخلاء شیطانوں کے حاضر ہونے کی جگہیں ہیں، تو جب تم میں سے کوئی داخل ہونے کا ارادہ کرے تو کہے: میں اللہ کی پناہ مانگتا ہوں خبیث نر اور مادہ شیطانوں سے۔

EnglishUnverified translation

Narrated Musa ibn Harun from Ahmad ibn Hafs, who related to me from his father from Ibrahim ibn Tahman from al-Hajjaj ibn al-Hajjaj from Qatada from al-Qasim al-Shaybani from Zayd ibn Arqam that Muadh said: O Messenger of Allah, do you see the People of the Book prostrating to their bishops and patriarchs! Should we not prostrate to you? He said: "If I were to command anyone to prostrate to anyone, I would command a woman to prostrate to her husband; and a woman does not fulfill the right of her husband until, if he asks her for herself even on a camel saddle, she gives it to him."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

موسی بن ہارون نے احمد بن حفص سے، انہوں نے مجھے میرے والد سے بیان کیا، انہوں نے ابراہیم بن طہمان سے، انہوں نے حجاج بن الحجاج سے، انہوں نے قتادہ سے، انہوں نے قاسم شیبانی سے، انہوں نے زید بن ارقم سے کہ معاذ نے کہا: یا رسول اللہ، آپ دیکھتے ہیں کہ اہل کتاب اپنے اسقفوں اور بطریقوں کو سجدہ کرتے ہیں! تو کیا ہم آپ کو سجدہ نہ کریں؟ فرمایا: اگر میں کسی کو کسی کو سجدہ کرنے کا حکم دیتا تو عورت کو حکم دیتا کہ اپنے شوہر کو سجدہ کرے؛ اور عورت اپنے شوہر کا حق ادا نہیں کرتی یہاں تک کہ اگر وہ اس سے اونٹ کی کاٹھی پر بھی اپنے آپ کا مطالبہ کرے تو وہ اسے دے دے۔

EnglishUnverified translation

Narrated Ahmad ibn Masud from Amr ibn Abi Salama, and narrated Abdan ibn Ahmad from Muhammad ibn Abd al-Rahim al-Barqi who said: Narrated Amr ibn Abi Salama from Sadaqa from Said ibn Abi Aruba from Qatada from al-Qasim ibn Awf from Zayd ibn Arqam who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sent Muadh to Syria. When he returned he said: O Messenger of Allah, I saw the People of the Book prostrating to their bishops and patriarchs; should we not prostrate to you? He said: "If I were to command anyone to prostrate to anyone, I would command a woman to prostrate to her husband; and a woman does not fulfill the right of her husband until, if he asks her for herself on the back of a camel saddle, she gives it to him."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

احمد بن مسعود نے عمرو بن ابی سلمہ سے، اور عبدان بن احمد نے محمد بن عبد الرحیم برقی سے کہ انہوں نے کہا: عمرو بن ابی سلمہ نے بیان کیا، انہوں نے صدقہ سے، انہوں نے سعید بن ابی عروبہ سے، انہوں نے قتادہ سے، انہوں نے قاسم بن عوف سے، انہوں نے زید بن ارقم سے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے معاذ کو شام بھیجا۔ جب وہ لوٹے تو کہا: یا رسول اللہ، میں نے اہل کتاب کو دیکھا کہ وہ اپنے اسقفوں اور بطریقوں کو سجدہ کرتے ہیں؛ کیا ہم آپ کو سجدہ نہ کریں؟ فرمایا: اگر میں کسی کو کسی کو سجدہ کرنے کا حکم دیتا تو عورت کو حکم دیتا کہ اپنے شوہر کو سجدہ کرے؛ اور عورت اپنے شوہر کا حق ادا نہیں کرتی یہاں تک کہ اگر وہ اس سے اونٹ کی کاٹھی کی پیٹھ پر بھی اپنے آپ کا مطالبہ کرے تو وہ اسے دے دے۔

EnglishUnverified translation

Narrated Ibrahim ibn Hashim al-Baghawi from Sulayman ibn Dawud al-Shadhakuni from Sahl ibn Husam ibn Misakk, who related to me from his father from Qatada from al-Qasim ibn Awf al-Shaybani from Zayd ibn Arqam who said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "What an excellent man Bilal is, and the muadhins will have the longest necks among people."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن ہاشم بغوی نے سلیمان بن داؤد شاذکونی سے، انہوں نے سہل بن حسام بن مصک سے، انہوں نے مجھے میرے والد سے بیان کیا، انہوں نے قتادہ سے، انہوں نے قاسم بن عوف شیبانی سے، انہوں نے زید بن ارقم سے کہ انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: بلال کیا ہی اچھا آدمی ہے، اور مؤذن لوگوں میں سب سے لمبی گردنوں والے ہوں گے۔

EnglishUnverified translation

Al-Qasim ibn Rabia from Zayd ibn Arqam. Narrated Muhammad ibn Abd Allah al-Hadrami and al-Husayn ibn Ishaq, who said: Narrated al-Hasan ibn Ali al-Hulwani from Yazid ibn Harun, who informed us from Husam ibn Misakk from Qatada from al-Qasim ibn Rabia from Zayd ibn Arqam who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "What an excellent man Bilal is; none but a believer follows him, and he is the chief of the muadhins, and the muadhins will have the longest necks among people on the Day of Resurrection."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

قاسم بن ربیعہ سے زید بن ارقم سے۔ محمد بن عبد اللہ حضرمی اور حسین بن اسحاق نے کہا: حسن بن علی حلوانی نے بیان کیا، انہوں نے یزید بن ہارون سے، انہوں نے ہمیں حسام بن مصک سے خبر دی، انہوں نے قتادہ سے، انہوں نے قاسم بن ربیعہ سے، انہوں نے زید بن ارقم سے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: بلال کیا ہی اچھا مرد ہے؛ اس کی پیروی مومن کے سوا کوئی نہیں کرتا، اور وہ مؤذنوں کا سردار ہے، اور مؤذن قیامت کے دن لوگوں میں سب سے لمبی گردنوں والے ہوں گے۔

EnglishUnverified translation

Iyas ibn Abi Ramla al-Shami from Zayd ibn Arqam. Narrated Ahmad ibn Muhammad al-Khuzai al-Asbahani from Muhammad ibn Kathir from Israil from Uthman ibn al-Mughira from Iyas ibn Abi Ramla al-Shami who said: I witnessed Muawiya ibn Abi Sufyan, may Allah be pleased with him, asking Zayd ibn Arqam: Did you witness with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) two Eids coinciding on one day? He said: Yes. He said: Then what did he do? He said: He prayed the Eid, then gave concession regarding Friday, saying: "Whoever wishes, let him pray."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ایاس بن ابی رملہ شامی سے زید بن ارقم سے۔ احمد بن محمد خزاعی اصبہانی نے محمد بن کثیر سے، انہوں نے اسرائیل سے، انہوں نے عثمان بن المغیرہ سے، انہوں نے ایاس بن ابی رملہ شامی سے کہ انہوں نے کہا: میں نے معاویہ بن ابی سفیان رضی اللہ عنہ کو دیکھا کہ وہ زید بن ارقم سے پوچھ رہے تھے: کیا تم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ دو عیدیں ایک دن میں جمع ہوتے دیکھیں؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ انہوں نے کہا: تو آپ نے کیا کیا؟ انہوں نے کہا: آپ نے عید کی نماز پڑھائی، پھر جمعہ میں رخصت دی اور فرمایا: جو چاہے پڑھے۔

EnglishUnverified translation

Thabit ibn Mirdas from Zayd ibn Arqam. Narrated Ubayd Allah ibn Muhammad al-Umari al-Qadi from Abd al-Aziz ibn Abd Allah al-Uwaysi from Sulayman ibn Bilal from Haram ibn Uthman from Thabit ibn Mirdas from Zayd ibn Arqam who said: Ibn Ziyad was brought the head of al-Husayn, and he began placing a stick in his hand upon his eye and nose. Zayd ibn Arqam said: "Lift the stick." He said: Why? He said: I saw the mouth of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) in its place.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثابت بن مرداس سے زید بن ارقم سے۔ عبید اللہ بن محمد عمری قاضی نے عبد العزیز بن عبد اللہ اویسی سے، انہوں نے سلیمان بن بلال سے، انہوں نے حرام بن عثمان سے، انہوں نے ثابت بن مرداس سے، انہوں نے زید بن ارقم سے کہ انہوں نے کہا: ابن زیاد کے پاس حسین کا سر لایا گیا تو وہ اپنے ہاتھ کی چھڑی ان کی آنکھ اور ناک میں رکھنے لگا۔ زید بن ارقم نے کہا: چھڑی ہٹا لو۔ اس نے کہا: کیوں؟ انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا منہ اسی جگہ دیکھا ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu Muslim al-Bajali from Zayd ibn Arqam. Narrated Musa ibn Harun from Ishaq ibn Rahawayh, who informed us from Mutamir ibn Sulayman, who related to us from Dawud al-Tufawi who said: Abu Muslim al-Bajali related to me from Zayd ibn Arqam that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to say at the end of the prayer: "O Allah, You are our Lord and the Lord of all things; I bear witness that Muhammad is Your servant and Messenger. O Allah, You are our Lord and the Lord of all things; I bear witness that all servants are brothers. O Allah, You are our Lord and the Lord of all things; make me devoted to You, me and my family, in this world and the Hereafter. O Possessor of majesty and honor, hear and answer. Allah is the Greatest, the Greatest. O Allah, You are the light of the heavens and the earth. Allah is the Greatest, the Greatest. Allah is sufficient for me, and He is the best Disposer of affairs. Allah is the Greatest, the Greatest."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو مسلم بجلی سے زید بن ارقم سے۔ موسی بن ہارون نے اسحاق بن راہویہ سے، انہوں نے ہمیں معتمر بن سلیمان سے خبر دی، انہوں نے ہمیں داؤد طفاوی سے بیان کیا کہ انہوں نے کہا: مجھے ابو مسلم بجلی نے زید بن ارقم سے بیان کیا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نماز کے آخر میں کہا کرتے تھے: اے اللہ تو ہمارا رب ہے اور ہر چیز کا رب ہے؛ میں گواہی دیتا ہوں کہ محمد تیرے بندے اور تیرے رسول ہیں۔ اے اللہ تو ہمارا رب ہے اور ہر چیز کا رب ہے؛ میں گواہی دیتا ہوں کہ تمام بندے بھائی بھائی ہیں۔ اے اللہ تو ہمارا رب ہے اور ہر چیز کا رب ہے؛ مجھے اور میرے گھر والوں کو دنیا و آخرت میں اپنا مخلص بنا دے۔ اے جلال و اکرام والے سن اور قبول فرما۔ اللہ اکبر اللہ اکبر۔ اے اللہ تو آسمانوں اور زمین کا نور ہے۔ اللہ اکبر اللہ اکبر۔ مجھے اللہ کافی ہے اور وہ بہترین کارساز ہے۔ اللہ اکبر اللہ اکبر۔

EnglishUnverified translation

Narrated Musa ibn Harun from Ishaq ibn Rahawayh, who informed us from Mutamir ibn Sulayman who said: I heard Dawud al-Tufawi say: Abu Muslim al-Bajali related to me from Zayd ibn Arqam who said: Some Bedouin people came and said: Let us go to this man; if he is a prophet, then we are the most fortunate of people by him, and if he is a king, we will live under his wing! So I went to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and informed him of what they said. Then they came to the chambers of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and began calling out: O Muhammad! O Muhammad! Then Allah the Almighty revealed: "Indeed those who call out to you from behind the chambers, most of them do not understand." And the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) took hold of my ear and said: "Allah has confirmed your word as true, O Zayd."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

موسی بن ہارون نے اسحاق بن راہویہ سے، انہوں نے ہمیں معتمر بن سلیمان سے خبر دی کہ انہوں نے کہا: میں نے داؤد طفاوی کو کہتے سنا: مجھے ابو مسلم بجلی نے زید بن ارقم سے بیان کیا کہ انہوں نے کہا: عرب کے کچھ لوگ آئے اور کہا: آؤ ہمیں اس آدمی کے پاس لے چلو؛ اگر وہ نبی ہوا تو ہم اس کے سبب سب سے زیادہ خوش نصیب ہوں گے، اور اگر بادشاہ ہوا تو ہم اس کے سائے میں زندگی گزاریں گے! میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس گیا اور آپ کو ان کی بات بتائی۔ پھر وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے حجروں کے پاس آئے اور پکارنے لگے: اے محمد! اے محمد! پھر اللہ عزوجل نے نازل فرمایا: بے شک جو تمہیں حجروں کے پیچھے سے پکارتے ہیں ان میں سے اکثر عقل نہیں رکھتے۔ اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے میرا کان پکڑا اور فرمایا: اے زید اللہ نے تمہاری بات سچ کر دکھائی۔