EnglishUnverified translation

Abd Allah ibn Yazid al-Khatmi from Zayd ibn Thabit. Narrated Abu Muslim al-Kashshi from Sulayman ibn Harb and Amr ibn Marzuq, who said: narrated Shu'ba from Adi ibn Thabit from Abd Allah ibn Yazid, who said: I heard Zayd ibn Thabit say: When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) went out to Uhud, a group of people turned back on the way, and the Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) were split into two parties regarding them, one party saying: Accept them, and one party saying: Do not accept them. So Allah (Mighty and Majestic) sent down: What is the matter with you that you are two parties regarding the hypocrites, while Allah has cast them back for what they earned.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد اللہ بن یزید خطمی از زید بن ثابت۔ ابو مسلم کشی نے سلیمان بن حرب اور عمرو بن مرزوق سے روایت کیا، دونوں نے کہا: شعبہ نے عدی بن ثابت سے، انہوں نے عبد اللہ بن یزید سے روایت کیا، انہوں نے کہا: میں نے زید بن ثابت کو کہتے سنا: جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم احد کی طرف نکلے تو راستے سے ایک گروہ لوٹ گیا، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ ان کے بارے میں دو جماعت ہو گئے، ایک جماعت کہتی: انہیں قبول کرو، اور ایک جماعت کہتی: انہیں قبول مت کرو۔ تو اللہ عز و جل نے نازل فرمایا: تمہیں کیا ہوا کہ منافقوں کے بارے میں دو جماعت ہو گئے ہو، حالانکہ اللہ نے انہیں ان کے اعمال کی وجہ سے اوندھا کر دیا ہے۔

EnglishUnverified translation

Narrated Abd Allah ibn Ahmad ibn Hanbal from Ibrahim ibn Abi al-Layth from al-Ashja'i from Sufyan from Jabir from Adi ibn Thabit from Abd Allah ibn Yazid from Zayd ibn Thabit regarding: What is the matter with you that you are two parties regarding the hypocrites. He said: The hypocrites and the Companions of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) were in a house, and one group said: We wish they would come out to us so we could fight them, while another group disliked that until their voices rose; then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came out and said to Zayd: Write it: What is the matter with you that you are two parties regarding the hypocrites, while Allah has cast them back for what they earned.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد اللہ بن احمد بن حنبل نے، انہوں نے ابراہیم بن ابی لیث سے، انہوں نے اشجعی سے، انہوں نے سفیان سے، انہوں نے جابر سے، انہوں نے عدی بن ثابت سے، انہوں نے عبد اللہ بن یزید سے، انہوں نے زید بن ثابت سے روایت کیا کہ تمہیں کیا ہوا کہ منافقوں کے بارے میں دو جماعت ہو۔ انہوں نے کہا: منافقین اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ ایک گھر میں تھے، تو ایک گروہ نے کہا: کاش وہ ہمارے سامنے نکلیں تو ہم ان سے لڑیں، اور ایک گروہ نے اسے ناپسند کیا یہاں تک کہ ان کی آوازیں بلند ہوئیں، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نکلے اور زید سے فرمایا: اسے لکھو: تمہیں کیا ہوا کہ منافقوں کے بارے میں دو جماعت ہو، حالانکہ اللہ نے انہیں ان کے اعمال کی وجہ سے اوندھا کر دیا ہے۔

EnglishUnverified translation

Narrated Muhammad ibn Muhammad al-Judhu'i al-Qadi from Ali ibn Nasr ibn Ali from Uthman ibn al-Yaman from Abd al-Samad ibn Sulayman, who said: Yahya ibn Abd al-Hamid narrated to me from Abd Allah ibn Yazid from Zayd ibn Thabit, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: O Zayd, give the zakat of your head along with the people, even if you find nothing but a sa' of wheat.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن محمد جذوعی قاضی نے، انہوں نے علی بن نصر بن علی سے، انہوں نے عثمان بن یمان سے، انہوں نے عبد الصمد بن سلیمان سے روایت کیا، انہوں نے کہا: مجھے یحیی بن عبد الحمید نے عبد اللہ بن یزید سے، انہوں نے زید بن ثابت سے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے زید، اپنے سر کی زکاۃ لوگوں کے ساتھ دو، خواہ تمہیں ایک صاع گیہوں کے سوا کچھ نہ ملے۔

EnglishUnverified translation

Adi ibn Umayra al-Kindi from Zayd ibn Thabit. Narrated Ishaq ibn Ibrahim al-Dabari from Abd al-Razzaq from Ma'mar from Ayyub from Adi ibn Adi from his father - or his uncle - that there was a slave called Kaysan, who named himself Qays, claimed kinship to his master, and joined Kufa. So his father rode to Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him) and said: O Commander of the Believers, my son was born on my bed, then he turned away from me and claimed kinship to his master and my master. Umar said to Zayd ibn Thabit: Do you not know that we used to recite: Do not turn away from your fathers, for it is disbelief in you. Zayd said: Yes. So Umar said to him: Go, join your son to your camel; go and strike your camel with a whip and your son with a whip until you bring him to your family.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عدی بن عمیرہ کندی از زید بن ثابت۔ اسحاق بن ابراہیم دبری نے عبد الرزاق سے، انہوں نے معمر سے، انہوں نے ایوب سے، انہوں نے عدی بن عدی سے، انہوں نے اپنے والد یا اپنے چچا سے روایت کیا کہ ایک غلام تھا جسے کیسان کہا جاتا تھا، اس نے اپنا نام قیس رکھا اور اپنے مولی کی طرف نسبت کی اور کوفہ جا ملا۔ تو اس کا باپ عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کے پاس سوار ہو کر گیا اور کہا: اے امیر المؤمنین، میرا بیٹا میرے بستر پر پیدا ہوا، پھر اس نے مجھ سے منہ موڑا اور اپنے مولی اور میرے مولی کی طرف نسبت کی۔ عمر نے زید بن ثابت سے کہا: کیا تم نہیں جانتے کہ ہم پڑھتے تھے: اپنے باپوں سے منہ مت موڑو کیونکہ یہ تمہارے حق میں کفر ہے۔ زید نے کہا: کیوں نہیں۔ تو عمر نے اس سے کہا: جاؤ اپنے بیٹے کو اپنے اونٹ سے باندھو، جاؤ اور اپنے اونٹ کو ایک کوڑا اور اپنے بیٹے کو ایک کوڑا مارتے رہو یہاں تک کہ اسے اپنے گھر والوں تک لے آؤ۔