Al-Mujam al-Kabir Tabarani #4857
أَبُو الزِّنَادِ عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ 4851 - حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْقَلَانِسِيُّ ، ثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ ( ح ) . [5/132] وَحَدَّثَنَا أَبُو يَزِيدَ الْقَرَاطِيسِيُّ وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ الْعَلَّافُ ، قَالَا : ثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ ( ح ) . وَحَدَّثَنَا أَبُو حَصِينٍ الْقَاضِي ، ثَنَا يَحْيَى الْحِمَّانِيُّ - قَالُوا : ثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ ، حَدَّثَنِي أَبِي أَبُو الزِّنَادِ أَنَّ خَارِجَةَ بْنَ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ السَّكِينَةَ غَشِيَتْ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ زَيْدٌ : وَأَنَا إِلَى جَنْبِهِ ، فَوَقَعَتْ فَخِذُ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَلَى فَخِذِي فَمَا وَجَدْتُ شَيْئًا أَثْقَلَ مِنْ فَخِذِ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ : اكْتُبْ " فَكَتَبْتُ لَا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ الْآيَاتِ كُلَّهَا ، قَالَ : فَكَتَبْتُ ذَلِكَ فِي كَتِفٍ ، فَقَامَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَكَانَ رَجُلًا أَعْمَى حِينَ سَمِعَ فَضِيلَةَ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ فَكَيْفَ بِمَنْ لَا يَسْتَطِيعُ الْجِهَادَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ؟ فَمَا قَضَى ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ كَلَامَهُ أَوْ قَالَ إِلَّا أَنْ يُحْصِيَ كَلَامَهُ حَتَّى غَشِيَتْ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - السَّكِينَةُ فَوَقَعَتْ فَخِذُهُ عَلَى فَخِذِي فَوَجَدْتُ مِنْ ثِقَلِهَا الثَّانِيَةَ مِثْلَ مَا وَجَدْتُ مِنْهَا فِي الْمَرَّةِ الْأُولَى ثُمَّ سُرِّيَ عَنْ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : " اقْرَأْ " فَقَرَأْتُ { لا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ } فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : { غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ } قَالَ زَيْدٌ فَأَلْحَقْتُهَا فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى مُلْحَقَتِهَا عِنْدَ صَدْعٍ فِي الْكَتِفِ .
EnglishUnverified translation
Abu al-Zinad from Kharija ibn Zayd ibn Thabit. Narrated Ja'far ibn Muhammad al-Qalanisi from Adam ibn Abi Iyas (H). And narrated Abu Yazid al-Qaratis i and Yahya ibn Ayyub al-Allaf, who said: narrated Sa'id ibn Abi Maryam (H). And narrated Abu Husayn al-Qadi from Yahya al-Himmani - all said: narrated Abd al-Rahman ibn Abi al-Zinad from my father Abu al-Zinad that Kharija ibn Zayd ibn Thabit narrated to him from his father that stillness (sakina) came over the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) - Zayd said: And I was beside him - so the thigh of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) fell upon my thigh, and I never found anything heavier than the thigh of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). Then it was lifted from him and he said: Write. So I wrote: Those who sit back among the believers and those who strive in the path of Allah with their wealth and their lives are not equal - the whole verses. He said: So I wrote that on a shoulder blade. Then Ibn Umm Maktum stood - and he was a blind man - when he heard the superiority of the strivers over those who sit back, and said: O Messenger of Allah, what about one among the believers who cannot strive? No sooner had Ibn Umm Maktum finished his speech - or he said: except that he complete his speech - than stillness came over the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and his thigh fell upon my thigh, and I felt from its weight the second time as I had felt the first time. Then it was lifted from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and he said: Recite. So I recited: Those who sit back among the believers are not equal. Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Except those with a disability. Zayd said: So I attached it, and it is as if I am looking at its attachment beside a crack in the shoulder blade.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ابو الزناد از خارجہ بن زید بن ثابت۔ جعفر بن محمد قلانسی نے آدم بن ابی ایاس سے (ح)۔ اور ابو یزید قراطیسی اور یحیی بن ایوب علاف نے کہا: سعید بن ابی مریم نے (ح)۔ اور ابو حصین قاضی نے یحیی حمانی سے روایت کیا سب نے کہا: عبد الرحمن بن ابی الزناد نے میرے والد ابو الزناد سے حدیث بیان کی کہ خارجہ بن زید بن ثابت نے انہیں اپنے والد سے حدیث بیان کی کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم پر سکینہ طاری ہوئی زید نے کہا: اور میں آپ کے پہلو میں تھا تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی ران میری ران پر پڑی، اور میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی ران سے بھاری کوئی چیز نہ پائی۔ پھر آپ سے وہ کیفیت دور ہوئی تو آپ نے فرمایا: لکھو۔ تو میں نے لکھا: مومنوں میں سے بیٹھ رہنے والے اور اللہ کی راہ میں اپنے مالوں اور جانوں سے جہاد کرنے والے برابر نہیں پوری آیات۔ انہوں نے کہا: تو میں نے یہ کندھے کی ہڈی میں لکھا۔ پھر ابن ام مکتوم کھڑے ہوئے اور وہ نابینا شخص تھے جب انہوں نے بیٹھ رہنے والوں پر مجاہدوں کی فضیلت سنی تو کہا: اے رسول اللہ پھر مومنوں میں سے جو جہاد کی استطاعت نہیں رکھتا اس کا کیا حال ہے؟ ابن ام مکتوم نے اپنی بات ختم نہ کی تھی یا کہا: مگر یہ کہ وہ اپنی بات پوری کریں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم پر سکینہ طاری ہوئی تو آپ کی ران میری ران پر پڑی، اور میں نے دوسری بار اس کے بوجھ سے ویسا ہی پایا جیسا پہلی بار پایا تھا۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے وہ کیفیت دور ہوئی تو آپ نے فرمایا: پڑھو۔ تو میں نے پڑھا: مومنوں میں سے بیٹھ رہنے والے برابر نہیں۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: غیر اولی الضرر۔ زید نے کہا: تو میں نے اسے ملا دیا، گویا میں اس کے ملحق کو کندھے کی ہڈی میں ایک شگاف کے پاس دیکھ رہا ہوں۔