EnglishUnverified translation

Dhu al-Yadayn; it is said his name is al-Khirbaq, and his kunya is Abu al-Uryan. Narrated Muhammad ibn Abdillah al-Hadrami, from Muhammad ibn Imran ibn Abi Layla: Abu Shayba told us, from al-Hakam, who said: Ammar said: We were three with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), all of us adbat (ambidextrous). It was said to Abu Shayba: What is al-adbat? He said: The one who works with both his hands: Dhu al-Shimalayn, and Umar ibn al-Khattab, and Abu Layla.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ذو الیدین؛ کہا جاتا ہے ان کا نام خرباق ہے، اور کنیت ابو العریان ہے۔ محمد بن عبد اللہ حضرمی نے محمد بن عمران بن ابی لیلیٰ سے روایت کیا: ہمیں ابو شیبہ نے حکم سے بتایا، انہوں نے کہا: عمار نے کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ تین تھے، ہم سب اضبط تھے۔ ابو شیبہ سے پوچھا گیا: اضبط کیا ہے؟ انہوں نے کہا: جو دونوں ہاتھوں سے کام کرے: ذو الشمالین، اور عمر بن خطاب، اور ابو لیلیٰ۔

EnglishUnverified translation

Narrated al-Husayn ibn Ishaq al-Tustari, from Muhammad ibn al-Muthanna, from Mu'di ibn Sulayman, from Shu'ayb ibn Mutayr, from his father Mutayr, and Mutayr being present confirming him in his statement, who said: How did you tell me? He said: O my father, you told me that Dhu al-Yadayn met you at Dhi Khashab, and told you that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) prayed with them one of the two afternoon prayers, and it was Asr, and prayed two rak'as, then gave salutation, and the hasty people went out saying: The prayer has been shortened. And the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) stood, and Abu Bakr and Umar (may Allah have mercy on them) followed him. Then Dhu al-Yadayn caught up with him and said: O Messenger of Allah, has the prayer been shortened or did you forget? He said: The prayer has not been shortened, nor did I forget. Then he turned to Abu Bakr and Umar (may Allah be pleased with them) and said: What does Dhu al-Yadayn say? They said: He has spoken the truth, O Messenger of Allah. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) returned, and the people came back, and he prayed two rak'as, then gave salutation, then prostrated the two prostrations of forgetfulness.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حسین بن اسحاق تستری نے محمد بن مثنیٰ سے، معدی بن سلیمان سے، شعیب بن مطیر سے، اپنے والد مطیر سے، اور مطیر حاضر تھے ان کی بات کی تصدیق کرتے ہوئے روایت کیا، انہوں نے کہا: تم نے مجھے کیسے بتایا تھا؟ انہوں نے کہا: اے میرے والد! آپ نے مجھے بتایا تھا کہ ذو الیدین آپ سے ذی خشب میں ملے، اور آپ کو بتایا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان کے ساتھ دوپہر کی دو نمازوں میں سے ایک، اور وہ عصر تھی، پڑھائی، اور دو رکعتیں پڑھیں، پھر سلام پھیرا، اور جلد باز لوگ نکلے کہتے ہوئے: نماز کم ہو گئی۔ اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کھڑے ہوئے، اور ابو بکر اور عمر رحمہما اللہ آپ کے پیچھے آئے۔ پھر ذو الیدین آپ سے جا ملے اور کہا: یا رسول اللہ! کیا نماز کم ہو گئی یا آپ بھول گئے؟ فرمایا: نہ نماز کم ہوئی اور نہ میں بھولا۔ پھر آپ ابو بکر اور عمر رضی اللہ عنہما کی طرف متوجہ ہوئے اور فرمایا: ذو الیدین کیا کہتے ہیں؟ انہوں نے کہا: انہوں نے سچ کہا یا رسول اللہ! تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم واپس آئے، اور لوگ واپس آئے، اور آپ نے دو رکعتیں پڑھیں، پھر سلام پھیرا، پھر سہو کے دو سجدے کیے۔

EnglishUnverified translation

Narrated Ali ibn Abd al-Aziz, from Hajjaj ibn al-Minhal, from Yazid ibn Zuray', from Khalid al-Hadhdha', from Abu Qilaba, from Abu al-Muhallab, from Imran ibn Husayn, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) gave salutation after three rak'as of Asr, then entered. A man called al-Khirbaq, who was long-handed, said to him: Has the prayer been shortened, O Messenger of Allah? So he came out angry, dragging his cloak, and said: Is he truthful? They said: Yes. So he stood and prayed that rak'a, then he mentioned the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

علی بن عبد العزیز نے حجاج بن منہال سے، یزید بن زریع سے، خالد حذاء سے، ابو قلابہ سے، ابو المہلب سے، عمران بن حصین سے روایت کیا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے عصر کی تین رکعتوں میں سلام پھیرا، پھر اندر داخل ہوئے۔ ایک شخص جنہیں خرباق کہا جاتا تھا، اور وہ لمبے ہاتھوں والے تھے، انہوں نے کہا: کیا نماز کم ہو گئی یا رسول اللہ؟ تو آپ غصے میں چادر گھسیٹتے ہوئے باہر آئے اور فرمایا: کیا وہ سچ کہتے ہیں؟ انہوں نے کہا: جی ہاں۔ تو آپ کھڑے ہوئے اور وہ رکعت پڑھائی، پھر اسی طرح ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

Narrated Muhammad ibn Abdillah al-Hadrami, from Qatan ibn Nusayr, from Ja'far ibn Sulayman, from al-Mu'alla ibn Ziyad al-Qirdusi, from Abd al-Aziz ibn Suhayb, who said: I was with al-Hasan when a man passed by him and spoke to him; he said: Dhu al-Yadayn said: O company of the Ansar, did the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) not command you to be patient until you meet him?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن عبد اللہ حضرمی نے قطن بن نسیر سے، جعفر بن سلیمان سے، معلی بن زیاد قردوسی سے، عبد العزیز بن صہیب سے روایت کیا، انہوں نے کہا: میں حسن کے ساتھ تھا کہ ایک شخص ان کے پاس سے گزرا اور ان سے بات کی؛ انہوں نے کہا: ذو الیدین نے کہا: اے انصار کی جماعت! کیا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے تمہیں حکم نہیں دیا تھا کہ صبر کرو یہاں تک کہ تم مجھ سے ملو؟