EnglishUnverified translation

Rifaa ibn Rafi al-Zuraqi al-Ansari, Aqabi and Badri. Narrated Muhammad ibn Amr ibn Khalid al-Harrani from his father from Ibn Lahi'a from Abu al-Aswad from Urwa, regarding the naming of the people of al-Aqaba among the Ansar, then of Banu Zurayq: Rifaa ibn Rafi ibn Malik ibn Ajlan ibn Amr ibn Zurayq, a naqib, and he attended Badr.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

رفاعہ بن رافع زرقی انصاری، عقبی بدری۔ محمد بن عمرو بن خالد حرانی نے اپنے والد سے، انہوں نے ابن لہیعہ سے، انہوں نے ابو الاسود سے، انہوں نے عروہ سے انصار میں سے عقبہ والوں کے ناموں کے بارے میں، پھر بنو زریق میں سے روایت کیا: رفاعہ بن رافع بن مالک بن عجلان بن عمرو بن زریق، نقیب تھے، اور انہوں نے بدر میں شرکت کی۔

EnglishUnverified translation

Narrated al-Hasan ibn Harun ibn Sulayman al-Asbahani from Muhammad ibn Ishaq al-Musayyibi from Muhammad ibn Fulayh from Musa ibn Uqba from Ibn Shihab, regarding the naming of those who attended Badr among the Ansar, then of Banu Zurayq: Rifaa ibn Rafi ibn Malik ibn Ajlan.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حسن بن ہارون بن سلیمان اصبہانی نے محمد بن اسحاق مسیبی سے، انہوں نے محمد بن فلیح سے، انہوں نے موسیٰ بن عقبہ سے، انہوں نے ابن شہاب سے انصار میں سے بدر میں حاضر ہونے والوں کے ناموں کے بارے میں، پھر بنو زریق میں سے روایت کیا: رفاعہ بن رافع بن مالک بن عجلان۔

EnglishUnverified translation

Narrated Ahmad ibn Abd Allah al-Barqi from Abd al-Malik ibn Hisham from Ziyad ibn Abd Allah from Muhammad ibn Ishaq, regarding the naming of those who attended Badr among the Ansar, then of al-Khazraj, then of Banu Zurayq: Rifaa ibn Rafi ibn Malik ibn al-Ajlan ibn Amr ibn Asim ibn Zurayq ibn Abd Haritha ibn Malik ibn Ghadb ibn Jusham ibn al-Khazraj.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

احمد بن عبد اللہ برقی نے عبد الملک بن ہشام سے، انہوں نے زیاد بن عبد اللہ سے، انہوں نے محمد بن اسحاق سے انصار میں سے بدر میں حاضر ہونے والوں کے ناموں کے بارے میں، پھر خزرج میں سے، پھر بنو زریق میں سے روایت کیا: رفاعہ بن رافع بن مالک بن عجلان بن عمرو بن عاصم بن زریق بن عبد حارثہ بن مالک بن غضب بن جشم بن خزرج۔

EnglishUnverified translation

Narrated Muhammad ibn Uthman ibn Abi Shayba from Dirar ibn Surad from Ali ibn Hashim from Muhammad ibn Ubayd Allah ibn Abi Rafi from his father, regarding the naming of those who were with Ali (may Allah be pleased with him) among the Companions of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): Rifaa ibn Rafi, a Badri, of Banu Zurayq.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن عثمان بن ابی شیبہ نے ضرار بن صرد سے، انہوں نے علی بن ہاشم سے، انہوں نے محمد بن عبید اللہ بن ابی رافع سے، انہوں نے ان کے والد سے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ میں سے ان کے ناموں کے بارے میں جو علی رضی اللہ عنہ کے ساتھ تھے روایت کیا: رفاعہ بن رافع، بدری، بنو زریق سے۔

EnglishUnverified translation

Narrated Ishaq ibn Ibrahim al-Dabari from Abd al-Razzaq from Dawud ibn Qays from Ali ibn Yahya ibn Khallad ibn Rafi ibn Malik al-Zuraqi: My father narrated to me from his uncle, who was a Badri, who said: While we were sitting with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) in the mosque, a man entered and prayed two rakas while the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) watched him; then he came and greeted the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and he returned the greeting, then said: Go back and pray, for you have not prayed. He went back and prayed, then came and greeted him, and he returned the greeting, then said: Go back and pray, for you have not prayed. He repeated it a third or fourth time, while the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) kept saying his first words. He said: O Messenger of Allah, may my father and mother be sacrificed for you, by the One who sent down the Book to you, I have striven and been keen, so show me and teach me. He said: When you intend to pray, perform wudu and perfect your wudu, then face the qibla and say the takbir and recite, then bow until you are tranquil while bowing, then rise until you stand upright, then prostrate until you are tranquil while prostrating, then rise until you sit tranquil, then prostrate until you are tranquil while prostrating, then rise; if you complete your prayer in this way you have completed it, and whatever you omit of this you omit from yourself.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسحاق بن ابراہیم دبری نے عبد الرزاق سے، انہوں نے داؤد بن قیس سے، انہوں نے علی بن یحییٰ بن خلاد بن رافع بن مالک زرقی سے روایت کیا، انہوں نے کہا: مجھے میرے والد نے ان کے چچا سے بیان کیا، اور وہ بدری تھے، انہوں نے کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ مسجد میں بیٹھے تھے کہ ایک آدمی داخل ہوا اور دو رکعتیں پڑھیں اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم اسے دیکھ رہے تھے؛ پھر وہ آیا اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو سلام کیا، آپ نے سلام کا جواب دیا، پھر فرمایا: واپس جا کر نماز پڑھو کیونکہ تم نے نماز نہیں پڑھی۔ وہ واپس گیا اور نماز پڑھی، پھر آیا اور سلام کیا تو آپ نے سلام کا جواب دیا، پھر فرمایا: واپس جا کر نماز پڑھو کیونکہ تم نے نماز نہیں پڑھی۔ تیسری یا چوتھی بار دہرایا، اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم اپنی پہلی بات دہراتے رہے۔ انہوں نے کہا: اے رسول اللہ! میرے ماں باپ آپ پر قربان، اس ذات کی قسم جس نے آپ پر کتاب نازل کی، میں نے کوشش کی اور حرص کیا، تو مجھے دکھائیے اور سکھائیے! آپ نے فرمایا: جب نماز کا ارادہ کرو تو وضو کرو اور اپنا وضو خوب اچھی طرح کرو، پھر قبلے کی طرف منہ کرو اور تکبیر کہو اور قراءت کرو، پھر رکوع کرو یہاں تک کہ رکوع میں اطمینان حاصل کرو، پھر اٹھو یہاں تک کہ کھڑے ہو کر اعتدال کرو، پھر سجدہ کرو یہاں تک کہ سجدے میں اطمینان حاصل کرو، پھر اٹھو یہاں تک کہ بیٹھ کر اطمینان حاصل کرو، پھر سجدہ کرو یہاں تک کہ سجدے میں اطمینان حاصل کرو، پھر اٹھو؛ اگر تم نے اس طرح اپنی نماز مکمل کی تو مکمل ہوگئی، اور اس میں سے جو کمی کرو گے وہ اپنی ہی ذات سے کمی کرو گے۔

EnglishUnverified translation

Narrated Ali ibn al-Mubarak al-Sanani from Ismail ibn Abi Uways from Sulayman ibn Bilal from Muhammad ibn Ajlan from Ali ibn Yahya ibn Khallad al-Zuraqi from his father from his uncle, who said: We were with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) in the mosque when a man was praying in a corner of the mosque, while the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) watched him without him noticing. When he finished praying he came forward, stood before the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and greeted him, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) returned it, then said: Go back and pray, for you have not prayed. He went back and prayed, then came and greeted the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and he returned it, then said: Go back and pray, for you have not prayed. He did that two or three times. The man said: By the One who sent down the Book to you in truth, I have striven and been keen, so show me, O Messenger of Allah, and teach me. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When you intend to pray, perform wudu and perfect your wudu as Allah commanded, then recite, then bow until you are tranquil while bowing, then rise until you stand straight, then prostrate until you are tranquil while prostrating, then rise until you sit level, then prostrate until you are tranquil while prostrating, then stand; if you complete your prayer in this way it is complete, and if you fall short of that, you fall short in your prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

علی بن مبارک صنعانی نے اسماعیل بن ابی اویس سے، انہوں نے سلیمان بن بلال سے، انہوں نے محمد بن عجلان سے، انہوں نے علی بن یحییٰ بن خلاد زرقی سے، انہوں نے ان کے والد سے، انہوں نے ان کے چچا سے روایت کیا، انہوں نے کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ مسجد میں تھے کہ ایک آدمی مسجد کے ایک کونے میں نماز پڑھ رہا تھا، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اسے دیکھ رہے تھے اور وہ سمجھ نہ رہا تھا۔ جب نماز سے فارغ ہوا تو آگے بڑھا یہاں تک کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے سامنے کھڑا ہو کر سلام کیا، نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے جواب دیا، پھر فرمایا: واپس جا کر نماز پڑھو کیونکہ تم نے نماز نہیں پڑھی۔ وہ واپس گیا اور نماز پڑھی پھر آیا اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو سلام کیا تو آپ نے جواب دیا، پھر فرمایا: واپس جا کر نماز پڑھو کیونکہ تم نے نماز نہیں پڑھی۔ اس نے دو یا تین بار ایسا کیا۔ اس آدمی نے کہا: اس ذات کی قسم جس نے آپ پر حق کے ساتھ کتاب نازل کی، میں نے کوشش کی اور حرص کیا، تو مجھے دکھائیے یا رسول اللہ اور سکھائیے! رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب نماز کا ارادہ کرو تو وضو کرو اور اپنا وضو خوب اچھی طرح کرو جیسے اللہ نے حکم دیا، پھر قراءت کرو، پھر رکوع کرو یہاں تک کہ رکوع میں اطمینان حاصل کرو، پھر اٹھو یہاں تک کہ کھڑے ہو کر اعتدال کرو، پھر سجدہ کرو یہاں تک کہ سجدے میں اطمینان حاصل کرو، پھر اٹھو یہاں تک کہ بیٹھ کر برابر ہو جاؤ، پھر سجدہ کرو یہاں تک کہ سجدے میں اطمینان حاصل کرو، پھر کھڑے ہو؛ اگر تم نے اس طرح اپنی نماز مکمل کی تو مکمل ہوگئی، اور اگر اس میں سے کمی کرو گے تو اپنی نماز ہی سے کمی کرو گے۔

EnglishUnverified translation

Narrated Yahya ibn Uthman ibn Salih from Abd Allah ibn Salih from al-Layth from Muhammad ibn Ajlan from Ali ibn Yahya of the family of Rifaa ibn Rafi from his father from a paternal uncle of his, a Badri, who narrated to him: A man entered the mosque and prayed while the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) watched him without him knowing; when he finished he came forward and greeted the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and he said to him: Go back and pray, for you have not prayed. He went back and prayed, then came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and he said to him: Go back and pray, for you have not prayed. He went back and prayed, two or three times. The man said: By the One who honored you, O Messenger of Allah, I have striven, so teach me. He said to him: When you stand intending prayer, perform wudu and perfect your wudu, then face the qibla, then recite, then bow and be tranquil, then prostrate and be tranquil while prostrating, then rise until you sit tranquil, then prostrate until you are tranquil while prostrating, then rise, then do that until you finish your prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یحییٰ بن عثمان بن صالح نے عبد اللہ بن صالح سے، انہوں نے لیث سے، انہوں نے محمد بن عجلان سے، انہوں نے آل رفاعہ بن رافع میں سے علی بن یحییٰ سے، انہوں نے ان کے والد سے، انہوں نے ان کے ایک چچا سے جو بدری تھے روایت کیا، انہوں نے بیان کیا کہ ایک آدمی مسجد میں داخل ہوا اور نماز پڑھی اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اسے دیکھ رہے تھے اور وہ بے خبر تھا؛ جب فارغ ہوا تو آگے بڑھا اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو سلام کیا، تو آپ نے فرمایا: واپس جا کر نماز پڑھو کیونکہ تم نے نماز نہیں پڑھی۔ وہ واپس گیا اور نماز پڑھی پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا تو آپ نے فرمایا: واپس جا کر نماز پڑھو کیونکہ تم نے نماز نہیں پڑھی۔ وہ واپس گیا اور دو یا تین بار نماز پڑھی۔ اس آدمی نے کہا: اے رسول اللہ! جس نے آپ کو عزت دی اس کی قسم، میں نے کوشش کی تو مجھے سکھائیے! آپ نے فرمایا: جب نماز کے لیے کھڑے ہو تو وضو کرو اور اپنا وضو خوب اچھی طرح کرو، پھر قبلے کی طرف منہ کرو، پھر قراءت کرو، پھر رکوع کرو اور اطمینان کرو، پھر سجدہ کرو اور سجدے میں اطمینان کرو، پھر اٹھو یہاں تک کہ بیٹھ کر اطمینان حاصل کرو، پھر سجدہ کرو یہاں تک کہ سجدے میں اطمینان حاصل کرو، پھر اٹھو، پھر اپنی نماز سے فارغ ہونے تک ایسا ہی کرو۔

EnglishUnverified translation

Narrated Muadh ibn al-Muthanna from Musaddad from Yahya from Ibn Ajlan from Ali ibn Yahya ibn Khallad from his father from his uncle, who was a Badri, who said: We were with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) in the mosque when a man entered and prayed - then he mentioned the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معاذ بن مثنیٰ نے مسدد سے، انہوں نے یحییٰ سے، انہوں نے ابن عجلان سے، انہوں نے علی بن یحییٰ بن خلاد سے، انہوں نے ان کے والد سے، انہوں نے ان کے چچا سے جو بدری تھے روایت کیا، انہوں نے کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ مسجد میں تھے کہ ایک آدمی داخل ہوا اور نماز پڑھی۔ پھر اسی جیسی حدیث ذکر کی۔

EnglishUnverified translation

Narrated Ubayd ibn Ghannam from Abu Bakr ibn Abi Shayba from Abu Khalid al-Ahmar from Ibn Ajlan from Ali ibn Yahya ibn Khallad from his father from his uncle, who was a Badri, who said: We were sitting with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) when a man came praying a light prayer, not completing its bowing or prostration, while the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) watched him. Then he mentioned the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبید بن غنام نے ابو بکر بن ابی شیبہ سے، انہوں نے ابو خالد احمر سے، انہوں نے ابن عجلان سے، انہوں نے علی بن یحییٰ بن خلاد سے، انہوں نے ان کے والد سے، انہوں نے ان کے چچا سے جو بدری تھے روایت کیا، انہوں نے کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ بیٹھے تھے کہ ایک آدمی آیا اور ہلکی نماز پڑھی، اس کے رکوع اور سجود کو مکمل نہ کیا، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اسے دیکھ رہے تھے۔ پھر اسی جیسی حدیث ذکر کی۔

EnglishUnverified translation

Narrated Ali ibn Abd al-Aziz from Hajjaj ibn al-Minhal; and narrated Muhammad ibn Hayyan al-Mazini from Abu al-Walid al-Tayalisi, who said: Hammam narrated to us from Ishaq ibn Abd Allah ibn Abi Talha from Ali ibn Yahya ibn Khallad from his father from his uncle Rifaa ibn Rafi - Abu al-Walid added in his narration: Rifaa and Malik were two brothers among the people of Badr - who said: While the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was sitting he looked around, and there was a man who faced the qibla and prayed two rakas - and Hajjaj said in his narration: I was sitting with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) when a man came and entered the mosque - when he finished his prayer he came and greeted the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and the people, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: And upon you, go back and pray, for you have not prayed. He went back and prayed, and he kept watching his prayer, not knowing what fault was in it; when he finished his prayer he came and greeted the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and greeted the people, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Go back and pray, for you have not prayed. He mentioned either two or three times. The man said: I do not know what fault you found in me. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: The prayer of any of you is not complete until he performs wudu thoroughly as Allah commanded him: he washes his face and his hands to the elbows, wipes his head and his feet to the ankles, then declares Allah great, praises Him, and recites of the Quran what Allah has permitted and made easy for him, then says the takbir and bows, placing his palms on his knees until his joints are settled and relaxed, then says: Allah hears whoever praises Him, and stands upright until every bone takes its place and he straightens his spine, then says the takbir and prostrates, placing his forehead - Hammam said: and perhaps he said his face - firmly on the ground until his joints are settled and relaxed, then says the takbir and raises his head and sits level on his seat and straightens his spine. So he described the prayer thus until he finished, then said: The prayer of any of you is not complete until he does that; the wording is that of Hajjaj's narration.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

علی بن عبد العزیز نے حجاج بن منہال سے؛ اور محمد بن حیان مازنی نے ابو الولید طیالسی سے روایت کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ہمام نے اسحاق بن عبد اللہ بن ابی طلحہ سے، انہوں نے علی بن یحییٰ بن خلاد سے، انہوں نے ان کے والد سے، انہوں نے ان کے چچا رفاعہ بن رافع سے بیان کیا۔ ابو الولید نے اپنی روایت میں اضافہ کیا: رفاعہ اور مالک اہل بدر میں سے دو بھائی تھے۔ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم بیٹھے تھے کہ آپ نے ارد گرد نظر دوڑائی، تو ایک آدمی تھا جو قبلے کی طرف منہ کر کے دو رکعتیں پڑھنے لگا۔ اور حجاج نے اپنی روایت میں کہا: میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس بیٹھا تھا کہ ایک آدمی آیا اور مسجد میں داخل ہوا۔ جب نماز سے فارغ ہوا تو آیا اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اور لوگوں کو سلام کیا، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: وعلیکم، واپس جا کر نماز پڑھو کیونکہ تم نے نماز نہیں پڑھی۔ وہ واپس گیا اور نماز پڑھی، اور وہ اس کی نماز کو دیکھتے رہے، نہ جانتے تھے کہ اس میں کیا عیب ہے؛ جب نماز سے فارغ ہوا تو آیا اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو سلام کیا اور لوگوں کو سلام کیا، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: واپس جا کر نماز پڑھو کیونکہ تم نے نماز نہیں پڑھی۔ دو یا تین بار کا ذکر کیا۔ اس آدمی نے کہا: مجھے معلوم نہیں آپ نے مجھ پر کیا عیب لگایا! نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم میں سے کسی کی نماز مکمل نہیں ہوتی جب تک وہ وضو خوب اچھی طرح نہ کرے جیسے اللہ نے اسے حکم دیا ہے: اپنا چہرہ اور ہاتھ کہنیوں تک دھوئے، سر اور پاؤں ٹخنوں تک مسح کرے، پھر اللہ کی تکبیر کہے اور اس کی حمد کرے اور قرآن میں سے جو اللہ نے اجازت دی اور آسان کی پڑھے، پھر تکبیر کہے اور رکوع کرے اور ہتھیلیاں گھٹنوں پر رکھے یہاں تک کہ جوڑ ٹھہر جائیں اور ڈھیلے پڑ جائیں، پھر کہے: اللہ نے اس کی سن لی جس نے اس کی حمد کی، اور کھڑا ہو یہاں تک کہ ہر ہڈی اپنی جگہ لے لے اور اپنی پیٹھ سیدھی کرے، پھر تکبیر کہے اور سجدہ کرے اور اپنی پیشانی۔ ہمام نے کہا: کبھی کہا اپنا چہرہ۔ زمین پر جمائے یہاں تک کہ جوڑ ٹھہر جائیں اور ڈھیلے پڑ جائیں، پھر تکبیر کہے اور سر اٹھائے اور اپنی نشست پر برابر بیٹھے اور اپنی پیٹھ سیدھی کرے۔ تو آپ نے اسی طرح نماز کی صفت بیان کی یہاں تک کہ فارغ ہوئے، پھر فرمایا: تم میں سے کسی کی نماز مکمل نہیں ہوتی جب تک وہ ایسا نہ کرے؛ الفاظ حجاج کی روایت کے ہیں۔

EnglishUnverified translation

Narrated Ali ibn Abd al-Aziz from Hajjaj from Hammad from Ishaq ibn Abd Allah ibn Abi Talha from Ali ibn Yahya ibn Khallad from his uncle: A man entered the mosque while the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was sitting, and prayed; the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) ordered him, and he repeated two or three times. He said: O Messenger of Allah, after two or three times I did my utmost to complete my prayer. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: No prayer of anyone among the people is complete until he performs wudu and puts the wudu in its places, then says: Allah is greatest, then praises Allah and extols Him and recites what is easy of the Quran, then says the takbir until his joints are settled, then says: Allah hears whoever praises Him, until he stands straight, then says the takbir and prostrates until his joints are settled, then raises his head until he sits straight, then prostrates until his joints are settled; if he does not do that, his prayer is not complete.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

علی بن عبد العزیز نے حجاج سے، انہوں نے حماد سے، انہوں نے اسحاق بن عبد اللہ بن ابی طلحہ سے، انہوں نے علی بن یحییٰ بن خلاد سے، انہوں نے ان کے چچا سے روایت کیا کہ ایک آدمی مسجد میں داخل ہوا اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم بیٹھے تھے، اس نے نماز پڑھی؛ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے حکم دیا تو اس نے دو یا تین بار دہرایا۔ انہوں نے کہا: یا رسول اللہ! دو یا تین بار کے بعد میں نے اپنی نماز مکمل کرنے کی پوری کوشش کی! رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: لوگوں میں سے کسی کی نماز مکمل نہیں ہوتی جب تک وہ وضو نہ کرے اور وضو کو اس کے مقامات پر نہ رکھے، پھر کہے: اللہ اکبر، پھر اللہ تعالیٰ کی حمد کرے اور ثنا کرے اور قرآن میں سے جو آسان ہو پڑھے، پھر تکبیر کہے یہاں تک کہ اس کے جوڑ ٹھہر جائیں، پھر کہے: اللہ نے اس کی سن لی جس نے اس کی حمد کی یہاں تک کہ سیدھا کھڑا ہو، پھر تکبیر کہے اور سجدہ کرے یہاں تک کہ اس کے جوڑ ٹھہر جائیں، پھر سر اٹھائے یہاں تک کہ بیٹھ کر برابر ہو جائے، پھر سجدہ کرے یہاں تک کہ اس کے جوڑ ٹھہر جائیں؛ اگر وہ ایسا نہ کرے تو اس کی نماز مکمل نہیں ہوتی۔

EnglishUnverified translation

Narrated Ahmad ibn Muhammad ibn Rishdin al-Misri from his father from his grandfather from Amr ibn al-Harith from Said ibn Abi Hilal from Yahya ibn Ali ibn Yahya from his father from his grandfather from Rifaa ibn Rafi: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saw a man praying in the mosque and said: Go back and pray, saying it two or three times; then he said: O Messenger of Allah, teach me. He said: When you stand for prayer, perform wudu as Allah commanded you, then stand and face the qibla and say the takbir; if you have Quran with you, recite, otherwise glorify Allah and declare Him great; then bow and place your palms firmly on your knees, then rise until your spine is straight, then prostrate and place your forehead firmly on the ground, then do that; when you do that your prayer is complete, and whatever you omit of that you have omitted from your prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

احمد بن محمد بن رشدین مصری نے اپنے والد سے، انہوں نے ان کے دادا سے، انہوں نے عمرو بن حارث سے، انہوں نے سعید بن ابی ہلال سے، انہوں نے یحییٰ بن علی بن یحییٰ سے، انہوں نے ان کے والد سے، انہوں نے ان کے دادا سے، انہوں نے رفاعہ بن رافع سے روایت کیا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک آدمی کو مسجد میں نماز پڑھتے دیکھا تو فرمایا: واپس جا کر نماز پڑھو، دو یا تین بار کہا؛ پھر انہوں نے کہا: یا رسول اللہ! مجھے سکھائیے! آپ نے فرمایا: جب نماز کے لیے کھڑے ہو تو وضو کرو جیسے اللہ نے تمہیں حکم دیا، پھر کھڑے ہو کر قبلے کی طرف منہ کرو اور تکبیر کہو؛ اگر تمہارے پاس قرآن ہو تو پڑھو، ورنہ اللہ کی تسبیح کرو اور تکبیر کہو؛ پھر رکوع کرو اور ہتھیلیاں گھٹنوں پر جماؤ، پھر اٹھو یہاں تک کہ تمہاری پیٹھ سیدھی ہو جائے، پھر سجدہ کرو اور اپنی پیشانی زمین پر جماؤ، پھر ایسا ہی کرو؛ جب تم ایسا کرو گے تو تمہاری نماز مکمل ہوگئی، اور اس میں سے جو کمی کرو گے وہ اپنی نماز ہی سے کمی کرو گے۔

EnglishUnverified translation

Narrated Abd Allah ibn Ahmad ibn Hanbal from his father from Ismail ibn Ibrahim; and narrated al-Husayn ibn Ishaq al-Tustari from Uthman ibn Abi Shayba from Ismail ibn Ulaya from Muhammad ibn Ishaq from Ali ibn Yahya ibn Khallad ibn Rafi al-Ansari from his father from his uncle Rifaa ibn Rafi, who said: While we were with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), a man of the Ansar came after the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) had finished the prayer, and prayed; then he came forward and greeted him, and he said: And upon you peace, go back and pray, for you have not prayed. He said: O Messenger of Allah, I have striven, so make it clear to me. He said: When you stand in your prayer, declare Allah great, then recite what is easy for you of the Quran; then when you bow, fix your hands on your knees until every bone of yours is settled; then when you raise your head, stand straight until every bone of yours returns; then when you prostrate, be tranquil until every bone of yours is level; then when you raise your head, remain firm until every bone returns to its place; then likewise; and when you sit in the middle of your prayer, be tranquil, spread your left thigh, then recite the tashahhud; then when you stand, do likewise until you finish your prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد اللہ بن احمد بن حنبل نے اپنے والد سے، انہوں نے اسماعیل بن ابراہیم سے؛ اور حسین بن اسحاق تستری نے عثمان بن ابی شیبہ سے، انہوں نے اسماعیل بن علیہ سے، انہوں نے محمد بن اسحاق سے، انہوں نے علی بن یحییٰ بن خلاد بن رافع انصاری سے، انہوں نے ان کے والد سے، انہوں نے ان کے چچا رفاعہ بن رافع سے روایت کیا، انہوں نے کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس تھے کہ انصار کا ایک آدمی آیا جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نماز سے فارغ ہو چکے تھے، اس نے نماز پڑھی؛ پھر آیا اور آپ کو سلام کیا تو آپ نے فرمایا: وعلیکم السلام، واپس جا کر نماز پڑھو کیونکہ تم نے نماز نہیں پڑھی۔ انہوں نے کہا: یا رسول اللہ! میں نے کوشش کی تو مجھے واضح کر دیجیے! آپ نے فرمایا: جب تم اپنی نماز میں کھڑے ہو تو اللہ کی تکبیر کہو، پھر قرآن میں سے جو تمہیں آسان ہو پڑھو؛ پھر جب رکوع کرو تو ہاتھ گھٹنوں پر جماؤ یہاں تک کہ تمہاری ہر ہڈی ٹھہر جائے؛ پھر جب سر اٹھاؤ تو سیدھے ہو جاؤ یہاں تک کہ تمہاری ہر ہڈی واپس آ جائے؛ پھر جب سجدہ کرو تو اطمینان کرو یہاں تک کہ تمہاری ہر ہڈی برابر ہو جائے؛ پھر جب سر اٹھاؤ تو ٹھہرو یہاں تک کہ ہر ہڈی اپنی جگہ واپس آ جائے؛ پھر اسی طرح؛ اور جب اپنی نماز کے درمیان بیٹھو تو اطمینان کرو اور بائیں ران بچھاؤ پھر تشہد پڑھو؛ پھر جب کھڑے ہو تو اسی طرح کرو یہاں تک کہ نماز سے فارغ ہو جاؤ۔

EnglishUnverified translation

Narrated Bakr ibn Muhammad al-Qazzaz al-Basri from Yahya ibn Habib ibn Arabi from Abd al-Wahhab al-Thaqafi from Muhammad ibn Amr from Ali ibn Yahya from Rifaa ibn Rafi, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) - the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

بکر بن محمد قزاز بصری نے یحییٰ بن حبیب بن عربی سے، انہوں نے عبد الوہاب ثقفی سے، انہوں نے محمد بن عمرو سے، انہوں نے علی بن یحییٰ سے، انہوں نے رفاعہ بن رافع سے، انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی جیسی روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

Narrated Abd Allah ibn Ahmad ibn Hanbal from his father from Yaqub ibn Ibrahim ibn Sad; and narrated Abdan ibn Ahmad from Ubayd Allah ibn Sad from his uncle from his father from Sharik from Abd Allah ibn Awn from Ali ibn Yahya ibn Khallad from Rifaa ibn Rafi, who was a Badri, who said: A man came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) while he was sitting in the mosque, prayed near him, then left and stood and greeted him. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Repeat your prayer, for you have not prayed. He prayed roughly as he had prayed, then left and stood before the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: Repeat your prayer, for you have not prayed. He said: O Prophet of Allah, teach me. He said: When you face the qibla, say the takbir, then recite whatever Allah wills you to recite; when you bow, place your palms on your knees, extend your back, and make your bowing firm; when you rise, straighten your spine until the bones return to their joints; when you prostrate, make your prostration firm; when you rise, sit on your left thigh; and do likewise in every raka and prostration.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد اللہ بن احمد بن حنبل نے اپنے والد سے، انہوں نے یعقوب بن ابراہیم بن سعد سے؛ اور عبدان بن احمد نے عبید اللہ بن سعد سے، انہوں نے اپنے چچا سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے شریک سے، انہوں نے عبد اللہ بن عون سے، انہوں نے علی بن یحییٰ بن خلاد سے، انہوں نے رفاعہ بن رافع سے جو بدری تھے روایت کیا، انہوں نے کہا: ایک آدمی نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور آپ مسجد میں بیٹھے تھے، اس نے آپ کے قریب نماز پڑھی، پھر لوٹا اور کھڑا ہو کر آپ کو سلام کیا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اپنی نماز دہراؤ کیونکہ تم نے نماز نہیں پڑھی۔ اس نے جیسی پڑھی تھی ویسی ہی پڑھی، پھر لوٹا اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے سامنے کھڑا ہوا تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اپنی نماز دہراؤ کیونکہ تم نے نماز نہیں پڑھی۔ انہوں نے کہا: اے اللہ کے نبی! مجھے سکھائیے! آپ نے فرمایا: جب قبلے کی طرف متوجہ ہو تو تکبیر کہو، پھر جو اللہ چاہے کہ تم پڑھو پڑھو؛ جب رکوع کرو تو ہتھیلیاں گھٹنوں پر رکھو اور پیٹھ پھیلاؤ اور اپنے رکوع کو مضبوط کرو؛ جب اٹھو تو اپنی پیٹھ سیدھی کرو یہاں تک کہ ہڈیاں جوڑوں کی طرف لوٹ آئیں؛ جب سجدہ کرو تو اپنا سجدہ مضبوط کرو؛ جب اٹھو تو بائیں ران پر بیٹھو؛ اور ہر رکعت اور سجدے میں ایسا ہی کرو۔

EnglishUnverified translation

Narrated Ali ibn Abd al-Aziz from al-Qanabi; and narrated Bakr ibn Sahl al-Dimyati from Abd Allah ibn Yusuf; and narrated Ali ibn al-Mubarak al-Sanani from Ismail ibn Abi Uways - all from Malik from Nuaym al-Mujmir from Ali ibn Yahya al-Zuraqi from his father from Rifaa ibn Rafi, who said: One day we were praying behind the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him); when he raised his head from the bowing and said: Allah hears whoever praises Him, a man behind him said: Our Lord, and to You is praise, abundant, good, blessed praise. When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) finished, he said: Who was speaking just now? The man said: I was, O Messenger of Allah. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: I saw more than thirty angels racing to it, which of them would write it first.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

علی بن عبد العزیز نے قعنبی سے؛ اور بکر بن سہل دمیاطی نے عبد اللہ بن یوسف سے؛ اور علی بن مبارک صنعانی نے اسماعیل بن ابی اویس سے روایت کیا۔ سب نے مالک سے، انہوں نے نعیم مجمر سے، انہوں نے علی بن یحییٰ زرقی سے، انہوں نے ان کے والد سے، انہوں نے رفاعہ بن رافع سے روایت کیا، انہوں نے کہا: ایک دن ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پیچھے نماز پڑھ رہے تھے؛ جب آپ نے رکعت سے سر اٹھایا اور کہا: اللہ نے اس کی سن لی جس نے اس کی حمد کی، تو پیچھے سے ایک آدمی نے کہا: اے ہمارے رب! تیرے ہی لیے حمد ہے، بہت زیادہ، پاکیزہ، بابرکت حمد۔ جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم فارغ ہوئے تو فرمایا: ابھی کلام کرنے والا کون تھا؟ اس آدمی نے کہا: میں تھا یا رسول اللہ! رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں نے تیس سے کچھ اوپر فرشتوں کو دیکھا کہ اس کی طرف سبقت کر رہے تھے کہ کون اسے پہلے لکھے۔

EnglishUnverified translation

Narrated Musa ibn Harun from Qutayba ibn Said; and narrated Muhammad ibn Abd Allah al-Hadrami from Said ibn Abd al-Jabbar al-Karabisi, who said: Rifaa ibn Yahya, imam of the mosque of Banu Zurayq in Medina, narrated to us, who said: I heard Muadh ibn Rifaa ibn Rafi from his father Rifaa: He prayed Maghrib with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and Rifaa sneezed and said: Praise be to Allah, abundant, good, blessed praise, blessed upon it, as our Lord loves and is pleased. When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) finished praying, he said: Where is the one who spoke during the prayer? Rifaa said: I wished I had paid a fine from my wealth rather than having attended that prayer with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) when he said: Where is the speaker? So I said: I am, O Messenger of Allah. He said: What did you say? He said: I said: Praise be to Allah, abundant, good, blessed praise, blessed upon it, as our Lord loves and is pleased. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: By the One in whose hand is my soul, more than thirty angels raced to it, which of them would ascend with it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

موسیٰ بن ہارون نے قتیبہ بن سعید سے؛ اور محمد بن عبد اللہ حضرمی نے سعید بن عبد الجبار کرابیسی سے روایت کیا، انہوں نے کہا: ہمیں رفاعہ بن یحییٰ جو مدینہ میں بنو زریق کی مسجد کے امام تھے نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے معاذ بن رفاعہ بن رافع سے، انہوں نے ان کے والد رفاعہ سے سنا: انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ مغرب پڑھی، اور رفاعہ کو چھینک آئی تو انہوں نے کہا: اللہ کے لیے حمد ہے، بہت زیادہ، پاکیزہ، بابرکت حمد، اس پر برکت والی جیسی ہمارا رب چاہتا ہے اور راضی ہوتا ہے! جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نماز پڑھ چکے تو فرمایا: نماز میں کلام کرنے والا کہاں ہے؟ رفاعہ نے کہا: میں نے چاہا کہ کاش میں مال کا جرمانہ دے دیتا اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ اس نماز میں حاضر نہ ہوتا جب آپ نے فرمایا: کلام کرنے والا کہاں ہے؟ تو میں نے کہا: میں ہوں یا رسول اللہ! آپ نے فرمایا: تم نے کیسے کہا؟ انہوں نے کہا: میں نے کہا: اللہ کے لیے حمد ہے، بہت زیادہ، پاکیزہ، بابرکت حمد، اس پر برکت والی جیسی ہمارا رب چاہتا ہے اور راضی ہوتا ہے! رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے، تیس سے کچھ اوپر فرشتے اس کی طرف سبقت کر گئے کہ کون اسے لے کر اوپر جائے۔

EnglishUnverified translation

Narrated al-Abbas ibn al-Fadl al-Asfati from Ibrahim ibn Yahya al-Shajari from his father from Ubayd ibn Yahya from Muadh ibn Rifaa from his father, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: O Allah, forgive the Ansar, and the sons of the Ansar, and the sons of the sons of the Ansar, and their offspring and their neighbors.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عباس بن فضل اسفاطی نے ابراہیم بن یحییٰ شجری سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے عبید بن یحییٰ سے، انہوں نے معاذ بن رفاعہ سے، انہوں نے ان کے والد سے روایت کیا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے اللہ! انصار کو بخش دے، اور انصار کے بیٹوں کو، اور انصار کے بیٹوں کے بیٹوں کو، اور ان کی اولاد اور ان کے پڑوسیوں کو۔

EnglishUnverified translation

Narrated Ibrahim ibn Hashim al-Baghawi from Ibrahim ibn Muhammad ibn Abi Arara; and narrated Ubayd ibn Ghannam from Abu Bakr ibn Abi Shayba, who said: Zayd ibn al-Hubab narrated to us from Hisham ibn Harun al-Madani al-Ansari from Muadh ibn Rifaa ibn Rafi al-Ansari from his father, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: O Allah, forgive the Ansar, and the sons of the Ansar, and their offspring and their neighbors.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن ہاشم بغوی نے ابراہیم بن محمد بن ابی عرعرہ سے؛ اور عبید بن غنام نے ابو بکر بن ابی شیبہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: ہمیں زید بن حباب نے ہشام بن ہارون مدنی انصاری سے، انہوں نے معاذ بن رفاعہ بن رافع انصاری سے، انہوں نے ان کے والد سے بیان کیا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے اللہ! انصار کو بخش دے، اور انصار کے بیٹوں کو، اور ان کی اولاد اور ان کے پڑوسیوں کو۔

EnglishUnverified translation

Narrated Masada ibn Sad al-Attar al-Makki from Ibrahim ibn al-Mundhir al-Hizami from Abd al-Aziz ibn Imran from Rifaa ibn Yahya from Muadh ibn Rifaa from Rafi, who said: On the day of Badr the people crowded upon Umayya ibn Khalaf; I came forward and saw a piece of his armor cut open beneath his armpit, so I stabbed him with the sword and killed him; and I was shot with an arrow on the day of Badr and my eye was gouged, so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) spat in it and supplicated for me, and nothing of it ever hurt me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مسعدہ بن سعد عطار مکی نے ابراہیم بن منذر حزامی سے، انہوں نے عبد العزیز بن عمران سے، انہوں نے رفاعہ بن یحییٰ سے، انہوں نے معاذ بن رفاعہ سے، انہوں نے رافع سے روایت کیا، انہوں نے کہا: بدر کے دن لوگ امیہ بن خلف پر جمع ہوگئے؛ میں آگے بڑھا اور اس کی زرہ کا ایک ٹکڑا دیکھا جو بغل کے نیچے سے کٹا ہوا تھا، تو میں نے تلوار سے اسے ایک وار کیا اور اسے قتل کر دیا؛ اور بدر کے دن مجھے تیر لگا اور میری آنکھ پھوٹ گئی، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس میں لعاب لگایا اور میرے لیے دعا کی تو اس سے مجھے کبھی کوئی تکلیف نہ ہوئی۔

EnglishUnverified translation

Narrated al-Muttalib ibn Shuayb al-Azdi from Abd Allah ibn Salih from al-Layth from Yazid ibn Abi Habib from Mamar ibn Abi Habiba from Ubayd ibn Rifaa: Zayd ibn Thabit used to preach, and said in his preaching: If a man is intimate with a woman and does not ejaculate, no ghusl is due upon him; let him wash his private part and perform wudu. A man in the gathering stood up and mentioned that to Umar ibn al-Khattab, and Umar (may Allah be pleased with him) said: Bring him to me so I may be a witness against him. When he came to him he said to him: O enemy of yourself, you misguide people without knowledge. He said: O Commander of the Believers, by Allah I did not innovate it, but I heard it from my paternal uncles. He said: Which of your uncles? He said: Ubayy ibn Kab, Rifaa ibn Rafi, and Abu Ayyub. Rifaa, who was present, said: Do not scold him, O Commander of the Believers, for by Allah we used to do this in the time of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). He said: Did you know that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) learned of any of that? He said: No. Ali ibn Abi Talib said: O Commander of the Believers, this matter is not sound. He said: Whom shall I ask after you, O best people of Badr? Ali (may Allah be pleased with him) said: Send to the Mothers of the Believers. So he sent to Hafsa (may Allah be pleased with her), and she said: I have no knowledge. So he sent to Aisha (may Allah be pleased with her), and she said: When the circumcised part passes the circumcised part, ghusl is obligatory. Then they delved into mentioning coitus interruptus and said: No harm. Then a man whispered to his companion and said: What is this whispering? One of them claims it is the minor female burial. Ali ibn Abi Talib (may Allah be pleased with him) said: It is not a buried infant until it passes through seven stages; Allah Almighty said: We created man from an extract of clay, then We made him a drop in a firm lodging, then We made the drop a clot, then We made the clot a lump, then We made the lump bones, then We clothed the bones with flesh, then We produced him as another creation; so blessed is Allah, the best of creators. So they dispersed upon the word of Ali ibn Abi Talib that there is no harm in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مطلب بن شعیب ازدی نے عبد اللہ بن صالح سے، انہوں نے لیث سے، انہوں نے یزید بن ابی حبیب سے، انہوں نے معمر بن ابی حبیبہ سے، انہوں نے عبید بن رفاعہ سے روایت کیا کہ زید بن ثابت وعظ کہتے تھے، اور اپنے وعظ میں کہا: جب آدمی عورت سے ملے اور انزال نہ ہو تو اس پر غسل نہیں؛ وہ اپنی شرمگاہ دھوئے اور وضو کرے۔ مجلس میں سے ایک آدمی کھڑا ہوا اور یہ بات عمر بن خطاب کو بتائی، تو عمر رضی اللہ عنہ نے کہا: اسے میرے پاس لاؤ تاکہ میں اس پر گواہ بنوں! جب وہ ان کے پاس آیا تو اس سے کہا: اے اپنی جان کے دشمن! تم لوگوں کو بغیر علم کے گمراہ کرتے ہو۔ انہوں نے کہا: اے امیر المؤمنین! اللہ کی قسم میں نے اسے گھڑا نہیں، بلکہ میں نے یہ اپنے چچاؤں سے سنا ہے! انہوں نے کہا: تمہارے کون سے چچا؟ انہوں نے کہا: ابی بن کعب، رفاعہ بن رافع، اور ابو ایوب۔ رفاعہ جو حاضر تھے نے کہا: اسے نہ ڈانٹیے اے امیر المؤمنین، اللہ کی قسم ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے زمانے میں ایسا کرتے تھے۔ انہوں نے کہا: کیا تمہیں معلوم تھا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو اس میں سے کسی بات کا علم ہوا؟ انہوں نے کہا: نہیں۔ علی بن ابی طالب نے کہا: اے امیر المؤمنین! یہ معاملہ درست نہیں۔ انہوں نے کہا: تم اہل بدر بہترین لوگوں کے بعد میں کس سے پوچھوں؟ علی رضی اللہ عنہ نے کہا: امہات المؤمنین کی طرف بھیجیے! تو انہوں نے حفصہ رضی اللہ عنہا کی طرف بھیجا، انہوں نے کہا: مجھے کوئی علم نہیں۔ تو انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا کی طرف بھیجا تو انہوں نے کہا: جب ختنہ ختنے سے تجاوز کر جائے تو غسل واجب ہوگیا۔ پھر انہوں نے عزل کے ذکر میں گفتگو کی اور کہا: کوئی حرج نہیں۔ پھر ایک آدمی نے اپنے ساتھی سے سرگوشی کی تو کہا: یہ سرگوشی کیسی؟ ان میں سے ایک کہتا ہے کہ یہ چھوٹی موؤودہ ہے! علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ نے کہا: وہ موؤودہ نہیں ہوتی جب تک سات مرحلوں سے نہ گزرے؛ اللہ عزوجل نے فرمایا: اور ہم نے انسان کو مٹی کے خلاصے سے پیدا کیا، پھر اسے مضبوط ٹھکانے میں نطفہ بنایا، پھر نطفے کو علقہ بنایا تو علقے کو مضغہ بنایا تو مضغے کو ہڈیاں بنایا تو ہڈیوں کو گوشت پہنایا پھر اسے ایک اور مخلوق بنا کر اٹھایا، تو بابرکت ہے اللہ جو بہترین خالق ہے۔ تو وہ علی بن ابی طالب کے قول پر منتشر ہوئے کہ اس میں کوئی حرج نہیں۔

EnglishUnverified translation

Narrated Muhammad ibn Abd Allah al-Hadrami from Uthman ibn Abi Shayba from Abd Allah ibn Idris and Abd al-Ala from Muhammad ibn Ishaq from Yazid ibn Abi Habib from Mamar ibn Abi Habiba from Ubayd ibn Rifaa from his father, who said: We used to do it in the time of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him); when we did not ejaculate we did not perform ghusl.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن عبد اللہ حضرمی نے عثمان بن ابی شیبہ سے، انہوں نے عبد اللہ بن ادریس اور عبد الاعلیٰ سے، انہوں نے محمد بن اسحاق سے، انہوں نے یزید بن ابی حبیب سے، انہوں نے معمر بن ابی حبیبہ سے، انہوں نے عبید بن رفاعہ سے، انہوں نے ان کے والد سے روایت کیا، انہوں نے کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے زمانے میں ایسا کرتے تھے؛ جب انزال نہ ہوتا تو غسل نہ کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Narrated al-Miqdam ibn Dawud from Asad ibn Musa from Ibn Lahi'a from Ubayd Allah ibn Abi Jafar from Bukayr ibn Abd Allah ibn al-Ashajj from Khallad ibn al-Saib from Rifaa al-Ansari: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: No fewer than twenty verses are recited in Fajr, and no fewer than ten verses are recited in Isha.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مقدام بن داؤد نے اسد بن موسیٰ سے، انہوں نے ابن لہیعہ سے، انہوں نے عبید اللہ بن ابی جعفر سے، انہوں نے بکیر بن عبد اللہ بن اشج سے، انہوں نے خلاد بن سائب سے، انہوں نے رفاعہ انصاری سے روایت کیا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: فجر میں بیس آیتوں سے کم نہیں پڑھا جاتا، اور عشاء میں دس آیتوں سے کم نہیں پڑھا جاتا۔

EnglishUnverified translation

Narrated Ishaq ibn Ibrahim al-Dabari from Abd al-Razzaq from Mamar from Abu Khuthaym from Ismail ibn Ubayd ibn Rifaa from his father from his grandfather, who said: I went out with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) to the market, and he said: O company of merchants. The merchants raised their eyes to him and responded to him, and he said: The merchants will be raised on the Day of Resurrection as wicked, except one who feared Allah, was dutiful, and truthful.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسحاق بن ابراہیم دبری نے عبد الرزاق سے، انہوں نے معمر سے، انہوں نے ابو خثیم سے، انہوں نے اسماعیل بن عبید بن رفاعہ سے، انہوں نے ان کے والد سے، انہوں نے ان کے دادا سے روایت کیا، انہوں نے کہا: میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ بازار کی طرف نکلا تو آپ نے فرمایا: اے تاجروں کی جماعت! تاجروں نے آپ کی طرف نظریں اٹھائیں اور آپ کو جواب دیا، تو آپ نے فرمایا: تاجر قیامت کے دن فاجر اٹھائے جائیں گے سوائے اس کے جو ڈرا اور نیکی کی اور سچ بولا۔

EnglishUnverified translation

Narrated Ali ibn Abd al-Aziz from Abu Nuaym from Sufyan from Abd Allah ibn Uthman ibn Khuthaym from Ismail ibn Ubayd ibn Rifaa from his father from his grandfather, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) went out to al-Baqi and said: O company of merchants, until they craned their necks. He said: The merchants will be gathered on the Day of Resurrection as wicked, except one who feared Allah, was dutiful, and truthful.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

علی بن عبد العزیز نے ابو نعیم سے، انہوں نے سفیان سے، انہوں نے عبد اللہ بن عثمان بن خثیم سے، انہوں نے اسماعیل بن عبید بن رفاعہ سے، انہوں نے ان کے والد سے، انہوں نے ان کے دادا سے روایت کیا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم بقیع کی طرف نکلے اور فرمایا: اے تاجروں کی جماعت! یہاں تک کہ انہوں نے گردنیں اٹھائیں۔ آپ نے فرمایا: تاجر قیامت کے دن فاجر جمع کیے جائیں گے سوائے اس کے جو ڈرا اور نیکی کی اور سچ بولا۔

EnglishUnverified translation

Narrated Muadh ibn al-Muthanna from Musaddad from Bishr ibn al-Mufaddal and Ismail ibn Ibrahim, who said: Abd Allah ibn Uthman ibn Khuthaym narrated to us from Ismail ibn Ubayd ibn Rifaa ibn Rafi al-Zuraqi from his father from his grandfather, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) went out in Medina and found people trading, so he called: O company of merchants. They responded to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and raised their eyes to him, and he said: The merchants will be raised as wicked, except one who feared Allah, was dutiful, and truthful.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معاذ بن مثنیٰ نے مسدد سے، انہوں نے بشر بن مفضل اور اسماعیل بن ابراہیم سے روایت کیا، دونوں نے کہا: ہمیں عبد اللہ بن عثمان بن خثیم نے اسماعیل بن عبید بن رفاعہ بن رافع زرقی سے، انہوں نے ان کے والد سے، انہوں نے ان کے دادا سے بیان کیا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مدینہ میں نکلے اور لوگوں کو خرید و فروخت کرتے پایا، تو آواز دی: اے تاجروں کی جماعت! انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو جواب دیا اور آپ کی طرف نظریں اٹھائیں، تو آپ نے فرمایا: تاجر فاجر اٹھائے جائیں گے سوائے اس کے جو ڈرا اور نیکی کی اور سچ بولا۔

EnglishUnverified translation

Narrated Khalaf ibn Amr al-Ukbari from al-Hasan ibn al-Rabi al-Kufi; and narrated Yusuf al-Qadi from Abd al-Ala ibn Hammad al-Narsi; and narrated Abu Habib Yahya ibn Nafi al-Misri from Said ibn Abi Maryam, who said: Dawud ibn Abd al-Rahman al-Attar narrated to us from Abd Allah ibn Uthman ibn Khuthaym from Ismail ibn Ubayd ibn Rifaa al-Ansari then al-Zuraqi from his father from his grandfather: He went out with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) to the prayer ground in Medina and found people trading, so he said: O company of merchants. They responded and raised their necks and eyes to him, and he said: The merchants will be raised on the Day of Resurrection as wicked, except one who feared Allah, was truthful, and dutiful.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

خلف بن عمرو عکبری نے حسن بن ربیع کوفی سے؛ اور یوسف قاضی نے عبد الاعلیٰ بن حماد نرسی سے؛ اور ابو حبیب یحییٰ بن نافع مصری نے سعید بن ابی مریم سے روایت کیا، انہوں نے کہا: ہمیں داؤد بن عبد الرحمن عطار نے عبد اللہ بن عثمان بن خثیم سے، انہوں نے اسماعیل بن عبید بن رفاعہ انصاری پھر زرقی سے، انہوں نے ان کے والد سے، انہوں نے ان کے دادا سے بیان کیا کہ وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ مدینہ کی عیدگاہ کی طرف نکلے اور لوگوں کو خرید و فروخت کرتے پایا، تو آپ نے فرمایا: اے تاجروں کی جماعت! انہوں نے جواب دیا اور آپ کی طرف گردنیں اور نظریں اٹھائیں، تو آپ نے فرمایا: تاجر قیامت کے دن فاجر اٹھائے جائیں گے سوائے اس کے جو ڈرا اور سچ بولا اور نیکی کی۔

EnglishUnverified translation

Narrated Yusuf al-Qadi from Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami from Bishr ibn al-Mufaddal from Ibn Khuthaym from Ismail ibn Ubayd ibn Rifaa from his father from his grandfather, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) - the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یوسف قاضی نے محمد بن ابی بکر مقدمی سے، انہوں نے بشر بن مفضل سے، انہوں نے ابن خثیم سے، انہوں نے اسماعیل بن عبید بن رفاعہ سے، انہوں نے ان کے والد سے، انہوں نے ان کے دادا سے، انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی جیسی روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

Narrated Muhammad ibn Amr ibn Khalid al-Harrani from his father from Zuhayr from Abd Allah ibn Khuthaym from Ismail ibn Ubayd ibn Rifaa ibn Rafi from his father Ubayd from Rifaa ibn Rafi: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him): Gather your people for me, O Umar. So he gathered them, and when they arrived at the door of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), Umar entered to him and said: I have gathered your people for you. The Ansar heard that and said: Revelation has come down concerning Quraysh, so the listener and the watcher came to see what he would say to them. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came out and stood among them and said: Is there among you any who is not of you? They said: Yes, among us are our ally, our sister's son, and our freedman. The Messenger of Allah said: Our ally is of us, our sister's son is of us, and our freedman is of us. You are listening: my allies on the Day of Resurrection are the God-fearing; if you are those, then that is it, otherwise beware: let not people come with deeds on the Day of Resurrection while you come with burdens and are turned away from. Then he called out and said: O people, Quraysh are people of trust; whoever seeks against them calamities or stumbles - Zuhayr said: and I think it is stumbles - Allah will throw him on his nostril. He said that three times.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن عمرو بن خالد حرانی نے اپنے والد سے، انہوں نے زہیر سے، انہوں نے عبد اللہ بن خثیم سے، انہوں نے اسماعیل بن عبید بن رفاعہ بن رافع سے، انہوں نے ان کے والد عبید سے، انہوں نے رفاعہ بن رافع سے روایت کیا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ سے فرمایا: اے عمر! میرے لیے اپنی قوم کو جمع کرو۔ تو انہوں نے انہیں جمع کیا، جب وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے دروازے پر حاضر ہوئے تو عمر آپ کے پاس داخل ہوئے اور عرض کیا: میں نے آپ کے لیے آپ کی قوم جمع کر دی ہے! انصار نے یہ سنا تو کہا: قریش کے بارے میں وحی نازل ہوئی ہے، تو سننے والا اور دیکھنے والا آیا کہ وہ انہیں کیا فرماتے ہیں؟ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم باہر تشریف لائے اور ان کے درمیان کھڑے ہوئے اور فرمایا: کیا تم میں کوئی ایسا ہے جو تم میں سے نہ ہو؟ انہوں نے کہا: ہاں، ہم میں ہمارا حلیف اور ہماری بہن کا بیٹا اور ہمارا مولیٰ ہے۔ رسول اللہ نے فرمایا: ہمارا حلیف ہم میں سے ہے، ہماری بہن کا بیٹا ہم میں سے ہے، اور ہمارا مولیٰ ہم میں سے ہے۔ تم سن رہے ہو: قیامت کے دن میرے دوست پرہیزگار ہوں گے؛ اگر تم وہی ہو تو یہی ہے، ورنہ دیکھو، ایسا نہ ہو کہ لوگ قیامت کے دن اعمال لے کر آئیں اور تم بوجھ لے کر آؤ تو تم سے منہ پھیر لیا جائے۔ پھر آواز دی اور فرمایا: اے لوگو! قریش امانت والے ہیں؛ جو ان کے خلاف آفتوں یا لغزشوں کا ارادہ کرے۔ زہیر نے کہا: اور میرا خیال ہے کہ لغزشیں ہیں۔ اللہ اسے ناک کے بل گرائے گا۔ آپ نے یہ تین بار فرمایا۔

EnglishUnverified translation

Narrated Muadh ibn al-Muthanna from Musaddad from Bishr ibn al-Mufaddal from Abd Allah ibn Uthman ibn Khuthaym from Ismail ibn Ubayd ibn Rifaa from his father from his grandfather: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to Umar (may Allah be pleased with him): Gather your people. So he gathered them at the house of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), then entered to him and said: O Messenger of Allah, shall I admit them to you or will you come out to them? He said: No, rather I shall come out to them. He came to them and stood over them and said: Is there among you any who is not of you? They said: Yes; among us are our allies, among us are our brothers' sons, and among us are our freedmen. He said: Our ally is of us, and our brother's son is of us. He said: You are listening: my allies among you are the God-fearing; if you are those, then that is it, otherwise beware: let not people come with deeds on the Day of Resurrection while you come with burdens and I turn away from you. Then he raised his hands while standing and they were sitting and said: O people, Quraysh are people of trust, and whoever seeks stumbles for them, Allah will throw him on his nostril. He said it three times.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معاذ بن مثنیٰ نے مسدد سے، انہوں نے بشر بن مفضل سے، انہوں نے عبد اللہ بن عثمان بن خثیم سے، انہوں نے اسماعیل بن عبید بن رفاعہ سے، انہوں نے ان کے والد سے، انہوں نے ان کے دادا سے روایت کیا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے عمر رضی اللہ عنہ سے فرمایا: اپنی قوم کو جمع کرو۔ تو انہوں نے انہیں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے گھر کے پاس جمع کیا، پھر آپ کے پاس داخل ہوئے اور عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا میں انہیں آپ کے پاس اندر لاؤں یا آپ ان کی طرف باہر تشریف لائیں گے؟ آپ نے فرمایا: نہیں، بلکہ میں ان کی طرف باہر آؤں گا۔ تو آپ ان کے پاس آئے اور ان پر کھڑے ہوئے اور فرمایا: کیا تم میں کوئی ایسا ہے جو تم میں سے نہ ہو؟ انہوں نے کہا: ہاں؛ ہم میں ہمارے حلیف ہیں، ہم میں ہمارے بھائیوں کے بیٹے ہیں، اور ہم میں ہمارے مولیٰ ہیں۔ آپ نے فرمایا: ہمارا حلیف ہم میں سے ہے، اور ہمارے بھائی کا بیٹا ہم میں سے ہے۔ آپ نے فرمایا: تم سن رہے ہو: تم میں سے میرے دوست پرہیزگار ہیں؛ اگر تم وہی ہو تو یہی ہے، ورنہ دیکھو، ایسا نہ ہو کہ لوگ قیامت کے دن اعمال لے کر آئیں اور تم بوجھ لے کر آؤ تو میں تم سے منہ پھیر لوں۔ پھر آپ نے ہاتھ اٹھائے اس حال میں کہ آپ کھڑے تھے اور وہ بیٹھے تھے اور فرمایا: اے لوگو! قریش امانت والے ہیں، اور جو ان کے خلاف لغزشوں کا ارادہ کرے اللہ اسے ناک کے بل گرائے گا۔ آپ نے یہ تین بار فرمایا۔

EnglishUnverified translation

Narrated Muadh ibn al-Muthanna from Musaddad from Ismail ibn Ibrahim from Abd Allah ibn Uthman ibn Khuthaym from Ismail ibn Ubayd ibn Rifaa ibn Rafi al-Zuraqi from his father from his grandfather: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to Umar: Gather your people - then he mentioned the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معاذ بن مثنیٰ نے مسدد سے، انہوں نے اسماعیل بن ابراہیم سے، انہوں نے عبد اللہ بن عثمان بن خثیم سے، انہوں نے اسماعیل بن عبید بن رفاعہ بن رافع زرقی سے، انہوں نے ان کے والد سے، انہوں نے ان کے دادا سے روایت کیا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے عمر سے فرمایا: اپنی قوم کو جمع کرو۔ پھر اسی جیسی حدیث ذکر کی۔

EnglishUnverified translation

Narrated Ubayd ibn Ghannam from Abu Bakr ibn Abi Shayba from Waki from Sufyan from Abd Allah ibn Uthman ibn Khuthaym from Ismail ibn Ubayd ibn Rifaa from his father from his grandfather: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to Umar: Gather your people for me. He gathered them and they were at the door, and he said: Is there among you anyone who is not of you? They said: No, only our sister's son and our freedman. He said: Your sister's son and your freedman are of you. He said: My allies among you are the God-fearing; beware lest people come to me with deeds while you come to me with burdens carried on your backs. Then he said: Quraysh are people of patience and trust; whoever seeks stumbles for them, Allah will throw him on his face on the Day of Resurrection.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبید بن غنام نے ابو بکر بن ابی شیبہ سے، انہوں نے وکیع سے، انہوں نے سفیان سے، انہوں نے عبد اللہ بن عثمان بن خثیم سے، انہوں نے اسماعیل بن عبید بن رفاعہ سے، انہوں نے ان کے والد سے، انہوں نے ان کے دادا سے روایت کیا کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے عمر سے فرمایا: میرے لیے اپنی قوم کو جمع کرو۔ تو انہوں نے انہیں جمع کیا اور وہ دروازے پر تھے، تو آپ نے فرمایا: کیا تم میں کوئی ایسا ہے جو تم میں سے نہ ہو؟ انہوں نے کہا: نہیں، ہماری بہن کا بیٹا اور ہمارا مولیٰ۔ آپ نے فرمایا: تمہاری بہن کا بیٹا اور تمہارا مولیٰ تم میں سے ہیں۔ آپ نے فرمایا: تم میں سے میرے دوست پرہیزگار ہیں؛ خبردار کہ لوگ میرے پاس اعمال لے کر آئیں اور تم میرے پاس بوجھ لے کر آؤ جنہیں اپنی پیٹھوں پر اٹھائے ہو۔ پھر فرمایا: قریش صبر اور امانت والے ہیں؛ جو ان کے خلاف لغزشوں کا ارادہ کرے اللہ اسے قیامت کے دن منہ کے بل گرائے گا۔

EnglishUnverified translation

Narrated Umar ibn Hafs al-Sadusi from Asim ibn Ali Abu Mashar from Ibrahim ibn Ubayd ibn Rifaa ibn Rafi ibn Malik ibn Ajlan al-Ansari from his father from his grandfather, who said: We advanced on the day of Badr and missed the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), so the companies called out to one another: Is the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) among you? They halted until the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came, with him Ali ibn Abi Talib (may Allah be pleased with him). They said: O Messenger of Allah, we missed you. He said: Abu Hasan felt colic in his stomach, so I stayed back with him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمر بن حفص سدوی نے عاصم بن علی ابو معشر سے، انہوں نے ابراہیم بن عبید بن رفاعہ بن رافع بن مالک بن عجلان انصاری سے، انہوں نے ان کے والد سے، انہوں نے ان کے دادا سے روایت کیا، انہوں نے کہا: ہم بدر کے دن آگے بڑھے اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو نہ پایا، تو قافلوں نے ایک دوسرے کو آواز دی: کیا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم تم میں ہیں؟ وہ ٹھہر گئے یہاں تک کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم تشریف لائے، آپ کے ساتھ علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ تھے۔ انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! ہم نے آپ کو نہ پایا! آپ نے فرمایا: ابو حسن کو پیٹ میں درد محسوس ہوا تو میں ان کے پاس ٹھہر گیا۔

EnglishUnverified translation

Narrated Ibrahim ibn Duhaym al-Dimashqi from his father; and narrated Abd Allah ibn Ahmad ibn Hanbal from Dawud ibn Umar al-Dabbi; and narrated Abd al-Rahman ibn Salm al-Razi from Sahl ibn Uthman, who said: Marwan ibn Muawiya narrated to us from Abd al-Wahid ibn Ayman from Ubayd ibn Rifaa al-Zuraqi from his father, who said: On the day of Uhud, when the polytheists turned back, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Stand straight so I may praise my Lord. They formed ranks behind him, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: O Allah, to You is all praise; none withholds what You extend, none extends what You withhold, none guides whom You lead astray, none leads astray whom You guide, none brings near what You distance, none distances what You bring near, none gives what You deny, none denies what You give. O Allah, spread upon us of Your blessings, mercy, bounty, and provision. O Allah, I ask You for lasting bliss on the day of need and security on the day of fear. O Allah, I seek one who takes refuge in You from the evil of what You gave us and the evil of what You withheld from us. O Allah, take us as Muslims and join us with the righteous, neither disgraced nor afflicted. O Allah, fight the disbelievers who bar from Your path and deny Your messengers. O Allah, fight the disbelievers who were given the Book, O God of truth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن دحیم دمشقی نے اپنے والد سے؛ اور عبد اللہ بن احمد بن حنبل نے داؤد بن عمر ضبی سے؛ اور عبد الرحمن بن سلم رازی نے سہل بن عثمان سے روایت کیا، انہوں نے کہا: ہمیں مروان بن معاویہ نے عبد الواحد بن ایمن سے، انہوں نے عبید بن رفاعہ زرقی سے، انہوں نے ان کے والد سے بیان کیا، انہوں نے کہا: احد کے دن جب مشرکین لوٹ گئے تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: سیدھے ہو جاؤ تاکہ میں اپنے رب کی ثنا کروں۔ وہ آپ کے پیچھے صفیں بن کر ہوگئے، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے اللہ! تیرے ہی لیے ساری حمد ہے؛ جسے تو پھیلائے اسے کوئی سمیٹنے والا نہیں، جسے تو سمیٹے اسے کوئی پھیلانے والا نہیں، جسے تو گمراہ کرے اسے کوئی ہدایت دینے والا نہیں، جسے تو ہدایت دے اسے کوئی گمراہ کرنے والا نہیں، جسے تو دور کرے اسے کوئی قریب کرنے والا نہیں، جسے تو قریب کرے اسے کوئی دور کرنے والا نہیں، جو تو روکے اسے کوئی دینے والا نہیں، جو تو دے اسے کوئی روکنے والا نہیں۔ اے اللہ! ہم پر اپنی برکتوں، رحمت، فضل اور رزق سے پھیلا دے۔ اے اللہ! میں تجھ سے محتاجی کے دن دائمی نعمت اور خوف کے دن امن مانگتا ہوں۔ اے اللہ! جو تو نے ہمیں دیا اور جو ہم سے روکا اس کے شر سے تیری پناہ چاہنے والا ہوں۔ اے اللہ! ہمیں مسلمان ہونے کی حالت میں وفات دے اور نیکوں سے ملا دے، نہ رسوا اور نہ فتنے میں پڑے ہوئے۔ اے اللہ! ان کافروں سے لڑ جو تیرے راستے سے روکتے ہیں اور تیرے رسولوں کو جھٹلاتے ہیں۔ اے اللہ! ان کافروں سے لڑ جنہیں کتاب دی گئی، اے برحق معبود۔

EnglishUnverified translation

Narrated Masada ibn Sad al-Attar al-Makki from Ibrahim ibn Mundhir al-Hizami from Abd al-Aziz ibn Imran: Hisham ibn Sad narrated to me from Abd Rabbih ibn Said ibn Qays al-Ansari from Rifaa ibn Rafi, who said: When Iblis saw what the angels were doing to the polytheists on the day of Badr, he feared the killing would reach him, so al-Harith ibn Hisham clung to him, thinking he was Suraqa ibn Malik; he struck al-Harith in the chest and threw him down, then fled until he cast himself into the sea and raised his hands and said: I ask You for Your respite to me. And he feared the killing would reach him. Then Abu Jahl ibn Hisham came forward and said: O people, let not the desertion of Suraqa dishearten you, for he was on an appointment with Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him); and let not the killing of Utba, Shayba, and al-Walid dismay you, for they hastened; by al-Lat and al-Uzza we shall not return until we bind them with ropes, and let no man among you kill any of them, but take them captive so you make them taste the evil of their deed in abandoning you and turning from al-Lat and al-Uzza. Then Abu Jahl said, versifying: ... [verse truncated in source: sinni ...]

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مسعدہ بن سعد عطار مکی نے ابراہیم بن منذر حزامی سے، انہوں نے عبد العزیز بن عمران سے روایت کیا، انہوں نے کہا: مجھے ہشام بن سعد نے عبد ربہ بن سعید بن قیس انصاری سے، انہوں نے رفاعہ بن رافع سے بیان کیا، انہوں نے کہا: جب ابلیس نے دیکھا کہ فرشتے بدر کے دن مشرکوں کے ساتھ کیا کر رہے ہیں تو ڈرا کہ قتل اس تک پہنچ جائے، تو حارث بن ہشام اس سے لپٹ گیا اور سمجھ رہا تھا کہ وہ سراقہ بن مالک ہے؛ اس نے حارث کے سینے میں مکا مارا اور اسے گرا دیا پھر بھاگتا ہوا نکلا یہاں تک کہ سمندر میں کود پڑا اور ہاتھ اٹھائے اور کہا: میں تجھ سے تیری مہلت مانگتا ہوں! اور ڈرا کہ قتل اس تک پہنچ جائے۔ پھر ابو جہل بن ہشام آیا اور کہا: اے لوگو! سراقہ کی بے وفائی تمہیں شکست نہ دے، وہ محمد صلی اللہ علیہ وسلم سے وعدے پر تھا؛ اور عتبہ، شیبہ اور ولید کے قتل سے نہ گھبراؤ وہ جلدی کر گئے؛ لات اور عزیٰ کی قسم ہم واپس نہ لوٹیں گے یہاں تک کہ انہیں رسیوں سے باندھ لیں، اور تم میں سے کوئی آدمی ان میں سے کسی کو قتل نہ کرے، بلکہ انہیں پکڑ لو تاکہ انہیں ان کے برے کام کا مزہ چکھاؤ کہ انہوں نے تمہیں چھوڑا اور لات اور عزیٰ سے منہ موڑا۔ پھر ابو جہل نے شعر پڑھا: سنی۔ [ماخذ میں شعر ادھورا ہے]