EnglishUnverified translation

Sulayman ibn Yasar from Rafi' ibn Khadij. Narrated Yusuf al-Qadi, from Sulayman ibn Harb, from Hammad ibn Zayd, from Ayyub, who said: Ya'la ibn Hakim wrote to me - and I heard it from him afterwards - who said: I asked Sulayman ibn Yasar, and he said, from Rafi' ibn Khadij, who said: We used to muhaqala land, leasing it for a third and a fourth and specified food. Then he commanded us regarding land to cultivate it or to have it cultivated, and he disliked leasing it and whatever besides that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سلیمان بن یسار رافع بن خدیج سے۔ یوسف قاضی نے سلیمان بن حرب سے، حماد بن زید سے، ایوب سے روایت کیا، انہوں نے کہا: مجھے یعلیٰ بن حکیم نے لکھا - اور بعد میں میں نے اس سے سنا - انہوں نے کہا: میں نے سلیمان بن یسار سے پوچھا، انہوں نے رافع بن خدیج سے کہا، انہوں نے کہا: ہم زمین میں محاقلہ کرتے تھے، اسے تہائی اور چوتھائی اور مقررہ غلے پر کرائے پر دیتے تھے۔ پھر ہمیں زمین کے بارے میں حکم دیا کہ اسے خود کاشت کرو یا کاشت کراؤ، اور اسے کرائے پر دینا اور اس کے سوا ناپسند کیا۔

EnglishUnverified translation

Narrated Abdan ibn Ahmad, from Muhammad ibn Ubayd ibn Hisab, from Hammad ibn Zayd, from Ayyub, who said: Ya'la ibn Hakim wrote to me: I heard Sulayman ibn Yasar narrating from Rafi' ibn Khadij, who said: We used to muhaqala land, leasing it for a third and a fourth and specified food. Then one of my uncles came to me and said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) has today forbidden us a matter that was beneficial to us, and obedience to Allah and His Messenger is more beneficial. We used to muhaqala land, leasing it for a third and a fourth and specified food. So he forbade us to lease it for a fourth and a third and specified food, and he commanded the owner of the land to cultivate it or to have it cultivated.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبدان بن احمد نے محمد بن عبید بن حساب سے، حماد بن زید سے، ایوب سے روایت کیا، انہوں نے کہا: مجھے یعلیٰ بن حکیم نے لکھا: میں نے سلیمان بن یسار کو رافع بن خدیج سے بیان کرتے سنا، انہوں نے کہا: ہم زمین میں محاقلہ کرتے تھے، اسے تہائی اور چوتھائی اور مقررہ غلے پر کرائے پر دیتے تھے۔ پھر میرے ایک چچا میرے پاس آئے اور کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے آج ہمیں ایک معاملے سے منع فرمایا جو ہمارے لیے فائدہ مند تھا، اور اللہ اور اس کے رسول کی اطاعت زیادہ فائدہ مند ہے۔ ہم زمین میں محاقلہ کرتے تھے، اسے تہائی اور چوتھائی اور مقررہ غلے پر کرائے پر دیتے تھے۔ تو آپ نے ہمیں اسے چوتھائی اور تہائی اور مقررہ غلے پر کرائے پر دینے سے منع فرمایا، اور زمین کے مالک کو حکم دیا کہ اسے خود کاشت کرے یا کاشت کرائے۔

EnglishUnverified translation

Narrated Mu'adh ibn al-Muthanna, from Musaddad, from Isma'il ibn Ibrahim, from Ayyub, from Ya'la ibn Hakim, from Sulayman ibn Yasar, from Rafi' ibn Khadij, who said: We used to muhaqala land in the time of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), leasing it for a third and a fourth and specified food. Then one day a man of my uncles came to us and said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) has forbidden us a matter that was beneficial to us, and obedience to Allah and His Messenger is more beneficial to us. He has forbidden us to muhaqala land, to lease it for a third and a fourth and specified food, and he has commanded the owner of the land to cultivate it or to have it cultivated, and he disliked leasing it and whatever besides that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معاذ بن مثنیٰ نے مسدد سے، اسماعیل بن ابراہیم سے، ایوب سے، یعلیٰ بن حکیم سے، سلیمان بن یسار سے، رافع بن خدیج سے روایت کیا، انہوں نے کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے زمانے میں زمین میں محاقلہ کرتے تھے، اسے تہائی اور چوتھائی اور مقررہ غلے پر کرائے پر دیتے تھے۔ پھر ایک دن میرے چچاؤں میں سے ایک شخص ہمارے پاس آیا اور کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں ایک معاملے سے منع فرمایا جو ہمارے لیے فائدہ مند تھا، اور اللہ اور اس کے رسول کی اطاعت ہمارے لیے زیادہ فائدہ مند ہے۔ آپ نے ہمیں زمین میں محاقلہ کرنے سے منع فرمایا، اسے تہائی اور چوتھائی اور مقررہ غلے پر کرائے پر دینے سے، اور زمین کے مالک کو حکم دیا کہ اسے خود کاشت کرے یا کاشت کرائے، اور اسے کرائے پر دینا اور اس کے سوا ناپسند کیا۔

EnglishUnverified translation

Narrated Ubayd ibn Ghannam, from Abu Bakr ibn Abi Shayba, from Abda ibn Sulayman, (ha) and narrated Ishaq ibn Khalawayh al-Wasiti, from al-Abbas ibn al-Walid al-Narsi, from Yazid ibn Zuray', both saying: from Sa'id ibn Abi Aruba, from Ya'la ibn Hakim, from Sulayman ibn Yasar, from Rafi' ibn Khadij, who said: We used to muhaqala in the time of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him); and muhaqala is that a man gives his land for a third or a fourth or for specified food. Then one of my uncles came to us and said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) has forbidden us a matter that was beneficial to us, and obedience to Allah and obedience to His Messenger is more beneficial to us. We said: What is that? He said: The Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever has land, let him cultivate it or let his brother cultivate it, and let him not lease it for a third or a fourth, nor for specified food.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبید بن غنام نے ابو بکر بن ابی شیبہ سے، عبدہ بن سلیمان سے، (ح) اور اسحاق بن خالویہ واسطی نے عباس بن ولید نرسی سے، یزید بن زریع سے روایت کیا، دونوں نے کہا: سعید بن ابی عروبہ سے، یعلیٰ بن حکیم سے، سلیمان بن یسار سے، رافع بن خدیج سے، انہوں نے کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے زمانے میں محاقلہ کرتے تھے؛ اور محاقلہ یہ ہے کہ آدمی اپنی زمین تہائی یا چوتھائی یا مقررہ غلے پر دے۔ پھر ہمارے ایک چچا ہمارے پاس آئے اور کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں ایک معاملے سے منع فرمایا جو ہمارے لیے فائدہ مند تھا، اور اللہ کی اطاعت اور اس کے رسول کی اطاعت ہمارے لیے زیادہ فائدہ مند ہے۔ ہم نے کہا: وہ کیا؟ انہوں نے کہا: اللہ کے نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جس کے پاس زمین ہو تو وہ اسے خود کاشت کرے یا اپنے بھائی کو کاشت کرائے، اور اسے تہائی یا چوتھائی پر، نہ مقررہ غلے پر کرائے پر دے۔

EnglishUnverified translation

Narrated Yusuf al-Qadi, from Ahmad ibn Isa al-Misri, from Ibn Wahb: Jarir ibn Hazim told me, from Ya'la ibn Hakim, from Sulayman ibn Yasar, from Rafi' ibn Khadij, who said: We used to muhaqala in the time of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him); and muhaqala is that a man leases his land for a third or a fourth or for specified food. Then one of his uncles came and said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) has forbidden us a matter that was beneficial to us, and obedience to Allah and His Messenger is more beneficial to us. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever has land, let him cultivate it or let his brother cultivate it, and let him not lease it for a third and a fourth, nor for specified food.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یوسف قاضی نے احمد بن عیسیٰ مصری سے، ابن وہب سے روایت کیا: مجھے جریر بن حازم نے یعلیٰ بن حکیم سے، سلیمان بن یسار سے، رافع بن خدیج سے بتایا، انہوں نے کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے زمانے میں محاقلہ کرتے تھے؛ اور محاقلہ یہ ہے کہ آدمی اپنی زمین تہائی یا چوتھائی یا مقررہ غلے پر کرائے پر دے۔ پھر ان کے ایک چچا آئے اور کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں ایک معاملے سے منع فرمایا جو ہمارے لیے فائدہ مند تھا، اور اللہ اور اس کے رسول کی اطاعت ہمارے لیے زیادہ فائدہ مند ہے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جس کے پاس زمین ہو تو وہ اسے خود کاشت کرے یا اپنے بھائی کو کاشت کرائے، اور اسے تہائی اور چوتھائی پر، نہ مقررہ غلے پر کرائے پر دے۔