4168 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ حَمَّادٍ الْبَرْبَرِيُّ ، وَعَبْدَانُ بْنُ أَحْمَدَ ، قَالَا : ثَنَا أَبُو السُّكَيْنِ ، ثَنَا عَمُّ أَبِي زَحْرُ بْنُ حِصْنٍ ، عَنْ جَدِّهِ حُمَيْدِ بْنِ مُنْهِبٍ ، قَالَ : [4/214] قَالَ خُرَيْمُ بْنُ أَوْسٍ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : هَذِهِ الْحِيرَةُ ، الْبَيْضَاءُ قَدْ رُفِعَتْ لِي ، وَهَذِهِ الشَّيْمَاءُ بِنْتُ بُقَيْلَةَ الْأَزْدِيَّةُ عَلَى بَغْلَةٍ شَهْبَاءَ مُعْتَجِرَةٌ بِخِمَارٍ أَسْوَدَ ، فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ فَإِنْ نَحْنُ دَخَلْنَا الْحِيرَةَ وَوَجَدْتُهَا عَلَى هَذِهِ الصِّفَةِ فَهِيَ لِي ؟ قَالَ : هِي لَكَ ، ثُمَّ ارْتَدَّتِ الْعَرَبُ فَلَمْ يَرْتَدَّ أَحَدٌ مِنْ طَيِّئٍ ، وَكُنَّا نُقَاتِلُ بَنِي أَسَدٍ ، وَفِيهِمْ طُلَيْحَةُ بْنُ خُوَيْلِدٍ الْفَقْعَسِيُّ فَامْتَدَحَنَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَكَانَ فِيمَا قَالَ فِينَا : وَعَمَاءِ ثُمَّ سَارَ خَالِدٌ إِلَى مُسَيْلِمَةَ ، فَسِرْنَا مَعَهُ ، فَلَمَّا فَرَغْنَا مِنْ مُسَيْلِمَةَ وَأَصْحَابِهِ ، أَقْبَلْنَا إِلَى نَاحِيَةِ الْبَصْرَةِ ، فَلَقِينَا هُرْمُزَ بِكَاظِمَةَ فِي جَمْعٍ عَظِيمٍ ، وَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ أَعْدَى لِلْعَرَبِ مِنْ هُرْمُزَ قَالَ أَبُو السُّكَيْنِ : وَبِهِ يُضْرَبُ الْمَثَلُ تَقُولُ الْعَرَبُ : أَنْتَ أَكْفَرُ مِنْ هُرْمُزَ ، فَبَرَزَ لَهُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَدَعَا إِلَى الْبِرَازِ فَبَرَزَ لَهُ هُرْمُزُ ، فَقَتَلَهُ خَالِدٌ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ ، وَكَتَبَ بِذَلِكَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ ، فَنَفَّلَهُ سَلَبَهُ فَبَلَغَتْ قَلَنْسُوَةُ هُرْمُزَ مِائَةَ أَلْفِ دِرْهَمٍ ، وَكَانَتِ الْفُرْسُ إِذَا أَشْرَفَ فِيهَا رَجُلٌ جَعَلُوا قَلَنْسُوَتَهُ بِمِائَةِ أَلْفِ دِرْهَمٍ ، ثُمَّ سِرْنَا عَلَى طَرِيقِ الطَّفِّ حَتَّى دَخَلْنَا الْحِيرَةَ ، فَكَانَ أَوَّلَ مِنْ تَلَقَّانَا فِيهَا شَيْمَاءُ بِنْتُ بُقَيْلَةَ الْأَزْدِيَّةُ عَلَى بَغْلَةٍ لَهَا شَهْبَاءَ بِخِمَارٍ أَسْوَدَ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَتَعَلَّقْتُ بِهَا وَقُلْتُ : هَذِهِ وَهَبَهَا لِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَدَعَانِي خَالِدٌ عَلَيْهَا الْبَيِّنَةَ فَأَتَيْتُهُ بِهَا ، فَسَلَّمَهَا إِلَيَّ ، وَنَزَلَ إِلَيْنَا أَخُوهَا عَبْدُ الْمَسِيحِ فَقَالَ لِي بِعْنِيهَا ، فَقُلْتُ : لَا أَنْقُصُهَا وَاللهِ مِنْ عَشْرِ مِائَةٍ شَيْئًا ، فَدَفَعَ إِلَيَّ أَلْفَ دِرْهَمٍ ، فَقِيلَ لِي : لَوْ قُلْتَ مِائَةَ أَلْفٍ لَدَفَعَهَا إِلَيْكَ ، فَقُلْتُ : مَا أَحْسِبُ أَنَّ مَالًا أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ مِائَةٍ ، وَبَلَغَنِي فِي غَيْرِ هَذَا الْحَدِيثِ أَنَّ الشَّاهِدَيْنِ كَانَا مُحَمَّدَ بْنَ مَسْلَمَةَ ، [4/215] وَعَبْدَ اللهِ بْنَ عُمَرَ .
EnglishUnverified translation
Narrated Muhammad ibn Musa ibn Hammad al-Barbari and Abdan ibn Ahmad, both saying: narrated Abu al-Sukayn, from the uncle of my father Zahr ibn Hisn, from his grandfather Humayd ibn Munhib, who said: Khuraym ibn Aws said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: This al-Hirah, the white one, has been raised up to me; and this al-Shayma bint Buqaylah al-Azdiyyah upon a gray mule, wrapped in a black veil. I said: O Messenger of Allah, if we enter al-Hirah and I find her in this state, is she mine? He said: She is yours. Then the Arabs apostatized and none of Tayyi apostatized. We fought Banu Asad, among them Tulayhah ibn Khuwaylid al-Faqasi, and Khalid ibn al-Walid praised us — among what he said of us: and utter darkness. Then Khalid marched to Musaylimah and we marched with him; when we finished with Musaylimah and his companions, we turned toward Basra and met Hurmuz at Kazimah with a great host — none more hostile to the Arabs than Hurmuz. Abu al-Sukayn said: Of him the proverb is coined; the Arabs say: You are more disbelieving than Hurmuz. Khalid ibn al-Walid came forth to him and called to single combat; Hurmuz came forth to him and Khalid killed him, may Allah be pleased with him, and wrote of that to Abu Bakr, may Allah be pleased with him, who gave him his spoils. The cap of Hurmuz reached one hundred thousand dirhams — the Persians, when a man rose eminent among them, made his cap worth one hundred thousand dirhams. Then we marched by the way of al-Taff until we entered al-Hirah; the first to meet us therein was Shayma bint Buqaylah al-Azdiyyah upon a gray mule of hers with a black veil, as the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) had said. I clung to her and said: This one the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) granted me. Khalid called me for proof of her, so I brought it to him and he handed her to me. Her brother Abd al-Masih came down to us and said to me: Sell her to me. I said: By Allah, I shall not lower her below ten hundred by anything. He paid me a thousand dirhams. It was said to me: Had you said a hundred thousand, he would have paid it to you. I said: I did not think wealth greater than ten hundred. And it reached me in other than this hadith that the two witnesses were Muhammad ibn Maslamah and Abd Allah ibn Umar.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ہمیں محمد بن موسی بن حماد بربری اور عبدان بن احمد نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہمیں ابو السکین نے بیان کیا، میرے والد کے چچا زحر بن حصن سے، اپنے دادا حمید بن منہب سے، انہوں نے کہا: خریم بن اوس نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: یہ حیرہ، سفید، میرے سامنے بلند کی گئی ہے؛ اور یہ شیماء بنت بقیلة ازدیہ سفید خچر پر سیاہ اوڑھنی اوڑھے۔ میں نے کہا: یا رسول اللہ! اگر ہم حیرہ میں داخل ہوں اور اسے اس حالت میں پاؤں تو کیا وہ میری ہے؟ فرمایا: وہ تمہاری ہے۔ پھر عرب مرتد ہوئے اور طے میں سے کوئی مرتد نہ ہوا۔ ہم بنی اسد سے لڑتے تھے، ان میں طلیحہ بن خویلد فقسی تھا، اور خالد بن ولید نے ہماری تعریف کی ـ ان میں سے جو ہمارے بارے میں کہا: اور اندھیرا۔ پھر خالد مسیلمہ کی طرف چلے اور ہم ان کے ساتھ چلے؛ جب ہم مسیلمہ اور اس کے ساتھیوں سے فارغ ہوئے تو بصرہ کی طرف متوجہ ہوئے اور کاظمہ میں ہرمز سے بڑے لشکر کے ساتھ ملے ـ عرب کے لیے ہرمز سے بڑھ کر کوئی دشمن نہ تھا۔ ابو السکین نے کہا: اسی سے مثل مشہور ہے؛ عرب کہتے ہیں: تم ہرمز سے زیادہ کافر ہو۔ خالد بن ولید اس کے مقابل نکلے اور مقابلے کی دعوت دی؛ ہرمز ان کے مقابل نکلا اور خالد نے انہیں قتل کر دیا رضی اللہ عنہ، اور ابو بکر رضی اللہ عنہ کو لکھا، تو انہوں نے اسے اس کا سلب دیا۔ ہرمز کی ٹوپی ایک لاکھ درہم کو پہنچی ـ فارس میں جب کوئی شخص بلند ہوتا تو اس کی ٹوپی ایک لاکھ درہم کی بناتے۔ پھر ہم طف کے راستے چلے یہاں تک کہ حیرہ میں داخل ہوئے؛ وہاں سب سے پہلے ہمیں شیماء بنت بقیلة ازدیہ ملی اپنی سفید خچر پر سیاہ اوڑھنی کے ساتھ، جیسا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا تھا۔ میں نے اسے پکڑ لیا اور کہا: یہ مجھے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے عطا کی ہے۔ خالد نے مجھ سے اس پر گواہ مانگے، تو میں انہیں لایا اور انہوں نے اسے میرے حوالے کیا۔ اس کا بھائی عبد المسیح ہمارے پاس اترا اور مجھے کہا: اسے مجھے بیچ دو۔ میں نے کہا: اللہ کی قسم! میں اسے دس سو سے کم پر نہ دوں گا۔ اس نے مجھے ہزار درہم دیے۔ مجھے کہا گیا: اگر تم ایک لاکھ کہتے تو تمہیں دے دیتا۔ میں نے کہا: میں نہیں سمجھتا کہ دس سو سے زیادہ مال ہے۔ اور مجھے اس حدیث کے سوا میں پہنچا کہ دو گواہ محمد بن مسلمہ اور عبد اللہ بن عمر تھے۔
