EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abdus ibn Kamil narrated to us, Ali ibn al-Jad narrated to us, Shubah informed us, from Ibn Abi Layla, from his brother, from his father, from Abu Ayyub, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said: When one of you sneezes, let him say: Praise be to Allah in every state, and let the one who hears him say: May Allah have mercy on you, and he replies to him: May Allah guide you and set right your state.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن عبدوس بن کامل نے ہم سے بیان کیا، علی بن جعد نے ہم سے بیان کیا، شعبہ نے ہمیں بتایا، ابن ابی لیلیٰ سے، ان کے بھائی سے، ان کے والد سے، ابوایوب سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ آپ نے فرمایا: جب تم میں سے کوئی چھینکے تو کہے: ہر حال میں اللہ کی حمد ہے، اور سننے والا کہے: اللہ تم پر رحم کرے، اور وہ جواب میں کہے: اللہ تمہیں ہدایت دے اور تمہارا حال درست کرے۔

EnglishUnverified translation

al-Husayn ibn Ishaq al-Tustari narrated to us, Yusuf ibn Musa al-Qattan narrated to us, Abdullah ibn al-Jahm narrated to us, Abdullah ibn al-Ala ibn Shaybah narrated to us, Shubah narrated to us, from Ibn Abi Layla, from his brother, from Abd al-Rahman ibn Abi Layla, from Abu Ayyub, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: The slaughter of the fetus is the slaughter of its mother.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حسین بن اسحاق تستری نے ہم سے بیان کیا، یوسف بن موسیٰ قطان نے ہم سے بیان کیا، عبد اللہ بن جہم نے ہم سے بیان کیا، عبد اللہ بن علاء بن شیبہ نے ہم سے بیان کیا، شعبہ نے ہم سے بیان کیا، ابن ابی لیلیٰ سے، ان کے بھائی سے، عبدالرحمن بن ابی لیلیٰ سے، ابوایوب سے، کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جنین کی ذکاۃ اس کی ماں کی ذکاۃ ہے۔

EnglishUnverified translation

Abdullah ibn Ahmad ibn Hanbal narrated to us, my father narrated to me, Abu Ahmad al-Zubayri narrated to us (h), and Ubayd ibn Ghannam narrated to us, Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us (h), and al-Husayn al-Tustari narrated to us, Uthman ibn Abi Shaybah narrated to us, they said: Muhammad ibn Abdullah al-Asadi narrated to us, Sufyan narrated to us, from Ibn Abi Layla, from his brother, from his father Abd al-Rahman ibn Abi Layla, from Abu Ayyub al-Ansari, that he had a pantry, and a ghoul would come and enter. He complained of it to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: When you see it, say: In the name of Allah, answer the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). It came, so he said that to it and seized it. It said: I will not return, so he released it, then it came to him. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: What did your captive do? He said: I seized it, and it said: I will not return, so I released it. He said: It will return. He seized it two or three times, each time it saying: I will not return, while the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) would come and say: What did your captive do? He would say: I seized it and it said: I will not return. He would say: It will return. He seized it, and it said: Release me and I will teach you something you say and nothing will come near you: Ayat al-Kursi. He came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and informed him, and he said: She spoke truth though she is a liar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد اللہ بن احمد بن حنبل نے ہم سے بیان کیا، میرے والد نے مجھ سے بیان کیا، ابواحمد زبیری نے ہم سے بیان کیا (ح)، اور عبید بن غنام نے ہم سے بیان کیا، ابوبکر بن ابی شیبہ نے ہم سے بیان کیا (ح)، اور حسین تستری نے ہم سے بیان کیا، عثمان بن ابی شیبہ نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: محمد بن عبد اللہ اسدی نے ہم سے بیان کیا، سفیان نے ہم سے بیان کیا، ابن ابی لیلیٰ سے، ان کے بھائی سے، ان کے والد عبدالرحمن بن ابی لیلیٰ سے، ابوایوب انصاری سے، کہ ان کی ایک کوٹھری تھی، اور غول آتی اور داخل ہوتی۔ انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے شکایت کی تو آپ نے فرمایا: جب اسے دیکھو تو کہو: اللہ کے نام سے، اللہ کے رسول کو جواب دو۔ وہ آئی تو انہوں نے اس سے کہا اور اسے پکڑ لیا۔ اس نے کہا: میں نہیں لوٹوں گی، تو انہوں نے اسے چھوڑ دیا، پھر وہ ان کے پاس آئی۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: تمہارے قیدی کا کیا ہوا؟ انہوں نے کہا: میں نے اسے پکڑا، اس نے کہا: میں نہیں لوٹوں گی تو میں نے چھوڑ دیا۔ آپ نے فرمایا: وہ لوٹے گی۔ انہوں نے اسے دو یا تین بار پکڑا، ہر بار وہ کہتی: میں نہیں لوٹوں گی، اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم آتے اور فرماتے: تمہارے قیدی کا کیا ہوا؟ وہ کہتے: میں نے اسے پکڑا تو کہتی: میں نہیں لوٹوں گی۔ آپ فرماتے: وہ لوٹے گی۔ انہوں نے اسے پکڑا تو اس نے کہا: مجھے چھوڑ دو اور میں تمہیں ایسی چیز سکھاؤں گی جو کہو گے تو کوئی چیز تمہارے قریب نہ آئے گی: آیۃ الکرسی۔ وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے اور بتایا تو آپ نے فرمایا: اس نے سچ کہا حالانکہ وہ جھوٹی ہے۔

EnglishUnverified translation

Ahmad ibn al-Jarud al-Asbahani narrated to us, Ishaq ibn Ibrahim Shadhan narrated to us, Sad ibn al-Salt narrated to us, from al-Amash, from Abdullah ibn Yasar, from Abd al-Rahman ibn Abi Layla, from Abu Ayyub al-Ansari, who said: I had date-palms in a pantry of mine, and I saw it decreasing, so I mentioned that to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). He said: You will find therein tomorrow a cat, so say: Answer the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). Next day I found therein a cat, and said: Answer the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). It turned into an old woman and said: I remind you by Allah to leave me, for I will not return. I left her, then came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: What did the man and his captive do? I informed him of her news. He said: She lied; she will return. Say to her: Answer the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). She turned into an old woman and said: I remind you by Allah, O Abu Ayyub, to leave me this time, for I will not return. I left her, then came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and he said to me as he had said. I said that three times. On the third she said to me: I remind you by Allah, O Abu Ayyub, to leave me until I teach you something no devil hears and enters that house. I said: What is it? She said: Ayat al-Kursi; no devil hears it but goes away. I mentioned that to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and he said: She spoke truth though she is a liar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

احمد بن جارود اصبہانی نے ہم سے بیان کیا، اسحاق بن ابراہیم شاذان نے ہم سے بیان کیا، سعد بن صلت نے ہم سے بیان کیا، اعمش سے، عبد اللہ بن یسار سے، عبدالرحمن بن ابی لیلیٰ سے، ابوایوب انصاری سے، انہوں نے کہا: میری ایک کوٹھری میں کھجوریں تھیں، میں دیکھتا کہ اس میں کمی ہوتی، تو میں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے ذکر کیا۔ آپ نے فرمایا: کل اس میں بلی پاؤ گے تو کہو: اللہ کے رسول کو جواب دو۔ اگلے دن اس میں بلی پائی تو میں نے کہا: اللہ کے رسول کو جواب دو۔ وہ بڑھیا بن گئی اور کہا: میں تمہیں اللہ یاد دلاتی ہوں کہ مجھے چھوڑ دو، میں نہیں لوٹوں گی۔ میں نے اسے چھوڑ دیا، پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا تو آپ نے فرمایا: آدمی اور اس کے قیدی کا کیا ہوا؟ میں نے اس کی خبر بتائی۔ آپ نے فرمایا: اس نے جھوٹ کہا؛ وہ لوٹے گی۔ اس سے کہو: اللہ کے رسول کو جواب دو۔ وہ بڑھیا بن گئی اور کہا: میں تمہیں اللہ یاد دلاتی ہوں اے ابوایوب کہ اس بار مجھے چھوڑ دو، میں نہیں لوٹوں گی۔ میں نے اسے چھوڑ دیا، پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا، آپ نے مجھ سے ویسا ہی کہا جیسا کہا تھا۔ میں نے تین بار ایسا کہا۔ تیسری بار اس نے مجھ سے کہا: میں تمہیں اللہ یاد دلاتی ہوں اے ابوایوب کہ مجھے چھوڑ دو یہاں تک کہ میں تمہیں ایسی چیز سکھاؤں جسے کوئی شیطان نہ سنے اور اس گھر میں داخل ہو۔ میں نے کہا: وہ کیا ہے؟ اس نے کہا: آیۃ الکرسی؛ کوئی شیطان اسے نہیں سنتا مگر چلا جاتا ہے۔ میں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے ذکر کیا تو آپ نے فرمایا: اس نے سچ کہا اگرچہ وہ جھوٹی ہے۔

EnglishUnverified translation

Ishaq ibn Dawud al-Sawwaf al-Tustari narrated to us, Muhammad ibn Yazid al-Asfati narrated to us, Fudayl ibn Abd al-Wahhab narrated to us, Sharik narrated to us, from Ammar al-Duhni, from al-Hakam ibn Utaybah, from Abd al-Rahman ibn Abi Layla, from Abu Ayyub, who said: I caught a female jinn, and she said to me: Leave me, and I will teach you something, when you say it none of us will harm you. He said: I said: What is it? She said: Ayat al-Kursi: Allah, there is no god but He, the Living, the Sustainer. I mentioned that to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and he said: She spoke truth though she is a liar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسحاق بن داؤد صواف تستری نے ہم سے بیان کیا، محمد بن یزید اسفاطی نے ہم سے بیان کیا، فضیل بن عبدالوہاب نے ہم سے بیان کیا، شریک نے ہم سے بیان کیا، عمار دہنی سے، حکم بن عتیبہ سے، عبدالرحمن بن ابی لیلیٰ سے، ابوایوب سے، انہوں نے کہا: میں نے ایک جننی پکڑی، اس نے مجھ سے کہا: مجھے چھوڑ دو اور میرا وعدہ ہے کہ تمہیں ایسی چیز سکھاؤں گی جب کہو گے تو ہم میں سے کوئی تمہیں نقصان نہ دے گا۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: وہ کیا ہے؟ اس نے کہا: آیۃ الکرسی: اللہ، اس کے سوا کوئی معبود نہیں، زندہ، قائم رکھنے والا۔ میں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے ذکر کیا تو آپ نے فرمایا: اس نے سچ کہا حالانکہ وہ جھوٹی ہے۔

EnglishUnverified translation

al-Husayn ibn Ishaq al-Tustari narrated to us, Yusuf ibn Muhammad ibn Sabiq narrated to us, Muhammad ibn Kathir narrated to us, Abu Farwah narrated to us, from Abd al-Rahman ibn Abi Layla, from Abu Ayyub, who said: I was harmed by an intruder of the house, so I complained of that to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). There was a skylight in a house of ours, so he said: Watch for him; when you see something, say: Be gone, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) calls you. He said: I watched, and something dangled from the skylight, so I leapt to it and said: Be gone, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) calls you, and I seized him. He pleaded to me and said to me: I will not return. He said: I released him. In the morning I came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), who said: What did your captive do? I informed him of what happened. He said: He will return. He said: I did that three times, each time seizing him and informing the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) of what happened. On the third I seized him, then said: You will not leave me until I bring you to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). He adjured me and pleaded, saying: I will teach you something, when you say it at night no jinn or thief will come near you. He said: You recite Ayat al-Kursi. He said: I released him, then came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: What did your captive do? I said: O Messenger of Allah, he adjured me and pleaded until I pitied him, and taught me something I say, when I say it no jinn or thief comes near me. He said: He spoke truth though he is a liar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حسین بن اسحاق تستری نے ہم سے بیان کیا، یوسف بن محمد بن سابق نے ہم سے بیان کیا، محمد بن کثیر نے ہم سے بیان کیا، ابوفروہ نے ہم سے بیان کیا، عبدالرحمن بن ابی لیلیٰ سے، ابوایوب سے، انہوں نے کہا: مجھے گھر کے چور سے تکلیف تھی تو میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے شکایت کی۔ ہمارے ایک گھر میں روشندان تھا، تو آپ نے فرمایا: اس کا انتظار کرو؛ جب کوئی چیز دیکھو تو کہو: دفع ہو، تمہیں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم بلاتے ہیں۔ انہوں نے کہا: میں نے انتظار کیا تو روشندان سے کوئی چیز لٹکی، میں اس کی طرف لپکا اور کہا: دفع ہو، تمہیں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم بلاتے ہیں، اور اسے پکڑ لیا۔ اس نے مجھ سے عاجزی کی اور مجھ سے کہا: میں نہیں لوٹوں گا۔ انہوں نے کہا: میں نے اسے چھوڑ دیا۔ صبح رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا تو آپ نے فرمایا: تمہارے قیدی کا کیا ہوا؟ میں نے جو ہوا بتایا۔ آپ نے فرمایا: وہ لوٹے گا۔ انہوں نے کہا: میں نے تین بار ایسا کیا، ہر بار اسے پکڑتا اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو بتاتا۔ تیسری بار میں نے اسے پکڑا، پھر کہا: تم مجھ سے جدا نہ ہوگے یہاں تک کہ تمہیں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لاؤں۔ اس نے مجھے قسم دی اور عاجزی کی اور کہا: میں تمہیں ایسی چیز سکھاؤں گا جب رات کو کہو گے تو کوئی جن یا چور تمہارے قریب نہ آئے گا۔ انہوں نے کہا: آیۃ الکرسی پڑھو۔ انہوں نے کہا: میں نے اسے چھوڑ دیا، پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا تو آپ نے فرمایا: تمہارے قیدی کا کیا ہوا؟ میں نے کہا: اے اللہ کے رسول! اس نے مجھے قسم دی اور عاجزی کی یہاں تک کہ مجھے رحم آیا، اور مجھے ایسی چیز سکھائی جو کہوں جب کہوں تو کوئی جن یا چور میرے قریب نہ آئے۔ آپ نے فرمایا: اس نے سچ کہا اگرچہ وہ جھوٹا ہے۔

EnglishUnverified translation

Ahmad ibn Dawud al-Makki narrated to us, Muhammad ibn Kathir narrated to us, Sufyan narrated to us, from Ibn Abi Layla, from al-Shabi, from Ibn Abi Layla, from Abu Ayyub, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever says after the dawn prayer ten times: There is no god but Allah alone, He has no partner, to Him belongs dominion and praise, and He is over all things capable, they will be for him equal to four necks of the children of Ismail.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

احمد بن داؤد مکی نے ہم سے بیان کیا، محمد بن کثیر نے ہم سے بیان کیا، سفیان نے ہم سے بیان کیا، ابن ابی لیلیٰ سے، شعبی سے، ابن ابی لیلیٰ سے، ابوایوب سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو صبح کی نماز کے بعد دس بار کہے: اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، اکیلا، اس کا کوئی شریک نہیں، اسی کے لیے بادشاہی اور حمد ہے اور وہ ہر چیز پر قادر ہے، تو یہ اس کے لیے اولاد اسماعیل میں سے چار گردنوں کے برابر ہوں گی۔

EnglishUnverified translation

Abu Khalifah narrated to us, Ali ibn al-Madini narrated to us, Abd al-Wahhab ibn Abd al-Majid narrated to us (h), and al-Husayn ibn Ishaq al-Tustari narrated to us, Uthman ibn Abi Shaybah narrated to us, Yazid ibn Harun narrated to us, all from Dawud ibn Abi Hind, from al-Shabi, from Abd al-Rahman ibn Abi Layla, from Abu Ayyub, that the Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever says: There is no god but Allah alone, He has no partner, to Him belongs dominion and praise, and He is over all things capable, ten times, they will be for him equal to ten freed persons. The wording is of the hadith of Abd al-Wahhab.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوخلیفہ نے ہم سے بیان کیا، علی بن مدینی نے ہم سے بیان کیا، عبدالوہاب بن عبدالمجید نے ہم سے بیان کیا (ح)، اور حسین بن اسحاق تستری نے ہم سے بیان کیا، عثمان بن ابی شیبہ نے ہم سے بیان کیا، یزید بن ہارون نے ہم سے بیان کیا، سب داؤد بن ابی ہند سے، شعبی سے، عبدالرحمن بن ابی لیلیٰ سے، ابوایوب سے، کہ اللہ کے نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو کہے: اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، اکیلا، اس کا کوئی شریک نہیں، اسی کے لیے بادشاہی اور حمد ہے اور وہ ہر چیز پر قادر ہے، دس بار، تو یہ اس کے لیے دس آزاد کردہ کے برابر ہوں گی۔ اور الفاظ عبدالوہاب کی حدیث کے ہیں۔

EnglishUnverified translation

Ali ibn Abd al-Aziz and Abu Muslim al-Kashshi narrated to us, Hajjaj ibn al-Minhal narrated to us, Hammad ibn Salamah narrated to us, from Dawud ibn Abi Hind, from al-Shabi, from Abd al-Rahman ibn Abi Layla, from Abu Ayyub al-Ansari, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever says: There is no god but Allah alone, He has no partner, to Him belongs dominion and praise, and He is over all things capable, it will be for him like one or two freed persons.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

علی بن عبدالعزیز اور ابومسلم کشی نے ہم سے بیان کیا، حجاج بن منہال نے ہم سے بیان کیا، حماد بن سلمہ نے ہم سے بیان کیا، داؤد بن ابی ہند سے، شعبی سے، عبدالرحمن بن ابی لیلیٰ سے، ابوایوب انصاری سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو کہے: اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، اکیلا، اس کا کوئی شریک نہیں، اسی کے لیے بادشاہی اور حمد ہے اور وہ ہر چیز پر قادر ہے، تو یہ اس کے لیے ایک یا دو آزاد کردہ کے برابر ہوگا۔

EnglishUnverified translation

Abdullah ibn al-Sabbah al-Asbahani narrated to us, Muhammad ibn Sulayman Luwayn narrated to us, Hammad ibn Zayd narrated to us, from Dawud, from al-Shabi, who said: We were with al-Rabi ibn Khuthaym, and he narrated that day that whoever says: There is no god but Allah alone, He has no partner, to Him belongs dominion and praise, He gives life and death, and He is over all things capable, once or ten times, that will equal for him a neck or ten necks. I said: From whom did you hear it? He said: From Abd al-Rahman ibn Abi Layla. I came to him and he narrated. I said: From whom did you hear it? He said: From Abu Ayyub narrating from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد اللہ بن صباح اصبہانی نے ہم سے بیان کیا، محمد بن سلیمان لوین نے ہم سے بیان کیا، حماد بن زید نے ہم سے بیان کیا، داؤد سے، شعبی سے، انہوں نے کہا: ہم ربیع بن خثیم کے پاس تھے، انہوں نے اس دن بیان کیا کہ جو کہے: اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، اکیلا، اس کا کوئی شریک نہیں، اسی کے لیے بادشاہی اور حمد ہے، وہ زندہ کرتا اور مارتا ہے اور وہ ہر چیز پر قادر ہے، ایک بار یا دس بار، تو یہ اس کے لیے ایک گردن یا دس گردنوں کے برابر ہوگا۔ میں نے کہا: تم نے کس سے سنا؟ انہوں نے کہا: عبدالرحمن بن ابی لیلیٰ سے۔ میں ان کے پاس آیا تو انہوں نے بیان کیا۔ میں نے کہا: تم نے کس سے سنا؟ انہوں نے کہا: ابوایوب سے جو نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے بیان کرتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

Ubayd ibn Ghannam narrated to us, Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us, Yazid ibn Harun narrated to us, from Dawud, from al-Shabi, from Abd al-Rahman ibn Abi Layla, from Abu Ayyub, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبید بن غنام نے ہم سے بیان کیا، ابوبکر بن ابی شیبہ نے ہم سے بیان کیا، یزید بن ہارون نے ہم سے بیان کیا، داؤد سے، شعبی سے، عبدالرحمن بن ابی لیلیٰ سے، ابوایوب سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

Said ibn Abd al-Rahman al-Tustari narrated to us, Hammad ibn al-Hasan ibn Anbasah narrated to us, Hajjaj ibn Nusayr narrated to us, Shubah narrated to us, from Abd al-Rahman ibn Abi al-Safar, from al-Shabi, from Abd al-Rahman ibn Abi Layla, from Abu Ayyub al-Ansari, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said: Whoever says: There is no god but Allah alone, He has no partner, to Him belongs dominion and praise, and He is over all things capable, they will be for him equal to ten necks of the children of Ismail, peace be upon him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سعید بن عبدالرحمن تستری نے ہم سے بیان کیا، حماد بن حسن بن عنبسہ نے ہم سے بیان کیا، حجاج بن نصیر نے ہم سے بیان کیا، شعبہ نے ہم سے بیان کیا، عبدالرحمن بن ابی سفر سے، شعبی سے، عبدالرحمن بن ابی لیلیٰ سے، ابوایوب انصاری سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ آپ نے فرمایا: جو کہے: اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، اکیلا، اس کا کوئی شریک نہیں، اسی کے لیے بادشاہی اور حمد ہے اور وہ ہر چیز پر قادر ہے، تو یہ اس کے لیے اولاد اسماعیل علیہ السلام میں سے دس گردنوں کے برابر ہوں گی۔

EnglishUnverified translation

Zakariyya ibn Yahya al-Saji narrated to us, Muhammad ibn Bashshar narrated to us, Abu Amir al-Aqadi narrated to us, Umar ibn Abi Zaidah narrated to us, from Abdullah ibn Abi al-Safar, from al-Shabi, from al-Rabi ibn Khuthaym, who said: Whoever says: There is no god but Allah alone, He has no partner, to Him belongs dominion and praise, He gives life and death, and He is over all things capable, it is like one who freed four persons of the children of Ismail. He said: I said to al-Rabi ibn Khuthaym: From whom did you hear it? He said: From Amr ibn Maymun. I came to Amr ibn Maymun and said: From whom did you hear it? He said: From Ibn Abi Layla. I came to Ibn Abi Layla and said: From whom did you hear it? He said: From Abu Ayyub al-Ansari narrating it from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زکریا بن یحییٰ ساجی نے ہم سے بیان کیا، محمد بن بشار نے ہم سے بیان کیا، ابوعامر عقدی نے ہم سے بیان کیا، عمر بن ابی زائدہ نے ہم سے بیان کیا، عبد اللہ بن ابی سفر سے، شعبی سے، ربیع بن خثیم سے، انہوں نے کہا: جو کہے: اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، اکیلا، اس کا کوئی شریک نہیں، اسی کے لیے بادشاہی اور حمد ہے، وہ زندہ کرتا اور مارتا ہے اور وہ ہر چیز پر قادر ہے، تو یہ ایسے ہے جیسے اولاد اسماعیل میں سے چار جانوں کو آزاد کیا۔ انہوں نے کہا: میں نے ربیع بن خثیم سے کہا: تم نے کس سے سنا؟ انہوں نے کہا: عمرو بن میمون سے۔ میں عمرو بن میمون کے پاس آیا اور کہا: تم نے کس سے سنا؟ انہوں نے کہا: ابن ابی لیلیٰ سے۔ میں ابن ابی لیلیٰ کے پاس آیا اور کہا: تم نے کس سے سنا؟ انہوں نے کہا: ابوایوب انصاری سے جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے بیان کرتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

al-Haytham ibn Khalaf al-Duri narrated to us, Bishr ibn al-Walid al-Kindi narrated to us, Yazid ibn Ata narrated to us, from Ismail ibn Abi Khalid, from al-Shabi, who said: I heard al-Rabi ibn Khuthaym, and mentioned with him: There is no man who says: There is no god but Allah alone, He has no partner, to Him belongs dominion and praise, and He is over all things capable, but they will be for him equal to four necks. He said: I said to al-Rabi ibn Khuthaym: By Allah, I do not admire your saying about it; I see it better than four and four hundred. I said to al-Rabi ibn Khuthaym: Who informed you of this? He said: Amr ibn Maymun al-Awdi informed me. I met Amr ibn Maymun and said to him: Did you inform al-Rabi of such and such? He said: Yes. I said: From whom did you hear that? He said: Abd al-Rahman ibn Abi Layla informed me. I met Abd al-Rahman and said: Amr ibn Maymun informed me of such and such. He said: He spoke truth; I informed him of it. I said: From whom do you narrate it? He said: From Abu Ayyub, the Companion of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہیثم بن خلف دوری نے ہم سے بیان کیا، بشر بن ولید کندی نے ہم سے بیان کیا، یزید بن عطاء نے ہم سے بیان کیا، اسماعیل بن ابی خالد سے، شعبی سے، انہوں نے کہا: میں نے ربیع بن خثیم کو سنا، اور ان کے پاس ذکر کیا: کوئی آدمی نہیں جو کہے: اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، اکیلا، اس کا کوئی شریک نہیں، اسی کے لیے بادشاہی اور حمد ہے اور وہ ہر چیز پر قادر ہے، مگر یہ اس کے لیے چار گردنوں کے برابر ہوں گی۔ انہوں نے کہا: میں نے ربیع بن خثیم سے کہا: اللہ کی قسم! تمہاری بات مجھے اچھی نہیں لگتی؛ میں اسے چار اور چار سو سے افضل سمجھتا ہوں۔ میں نے ربیع بن خثیم سے کہا: تمہیں یہ کس نے بتایا؟ انہوں نے کہا: عمرو بن میمون اودی نے مجھے بتایا۔ میں عمرو بن میمون سے ملا اور ان سے کہا: کیا تم نے ربیع کو ایسا ایسا بتایا؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ میں نے کہا: تم نے یہ کس سے سنا؟ انہوں نے کہا: عبدالرحمن بن ابی لیلیٰ نے مجھے بتایا۔ میں عبدالرحمن سے ملا اور کہا: عمرو بن میمون نے مجھے ایسا ایسا بتایا۔ انہوں نے کہا: اس نے سچ کہا؛ میں نے اسے بتایا۔ میں نے کہا: تم کس سے روایت کرتے ہو؟ انہوں نے کہا: ابوایوب سے جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابی ہیں۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Fadl al-Saqati narrated to us, Ismail ibn Ibrahim al-Tarjumani narrated to us (h), and al-Husayn ibn Ishaq al-Tustari narrated to us, Muhammad ibn Sulayman Luwayn narrated to us, they said: Hudayj ibn Muawiyah narrated to us, from Abu Ishaq, from Amr ibn Maymun, from al-Rabi ibn Khuthaym, from Ibn Abi Layla, from Abu Ayyub, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever says: There is no god but Allah alone, He has no partner, to Him belongs dominion and praise, and He is over all things capable, it is like freeing four persons of the children of Ismail.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن فضل سقطی نے ہم سے بیان کیا، اسماعیل بن ابراہیم ترجمانی نے ہم سے بیان کیا (ح)، اور حسین بن اسحاق تستری نے ہم سے بیان کیا، محمد بن سلیمان لوین نے ہم سے بیان کیا، دونوں نے کہا: حدیج بن معاویہ نے ہم سے بیان کیا، ابواسحاق سے، عمرو بن میمون سے، ربیع بن خثیم سے، ابن ابی لیلیٰ سے، ابوایوب سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو کہے: اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، اکیلا، اس کا کوئی شریک نہیں، اسی کے لیے بادشاہی اور حمد ہے اور وہ ہر چیز پر قادر ہے، تو یہ اولاد اسماعیل میں سے چار جانوں کے آزاد کرنے کی مثل ہے۔

EnglishUnverified translation

Abdullah ibn Musa ibn Abi Uthman al-Baghdadi narrated to us, Maslamah ibn Hafs al-Sadi narrated to us, Muhammad ibn Fudayl narrated to us, from Ismail ibn Abi Khalid, from al-Shabi, from Abd al-Rahman ibn Abi Layla, from Abu Ayyub, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said: Say, He is Allah, One, equals a third of the Quran.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد اللہ بن موسیٰ بن ابی عثمان بغدادی نے ہم سے بیان کیا، مسلمہ بن حفص سعدی نے ہم سے بیان کیا، محمد بن فضیل نے ہم سے بیان کیا، اسماعیل بن ابی خالد سے، شعبی سے، عبدالرحمن بن ابی لیلیٰ سے، ابوایوب سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ آپ نے فرمایا: کہہ دو وہ اللہ ایک ہے، قرآن کے تیسرے حصے کے برابر ہے۔

EnglishUnverified translation

Said ibn Abd al-Rahman al-Tustari narrated to us, Hammad ibn al-Hasan ibn Anbasah narrated to us, Hajjaj ibn Nusayr narrated to us, Shubah narrated to us, from Abd al-Rahman ibn Abi al-Safar, from al-Shabi, from Abd al-Rahman ibn Abi Layla, from Abu Ayyub, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said: Say, He is Allah, One, is a third of the Quran.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سعید بن عبدالرحمن تستری نے ہم سے بیان کیا، حماد بن حسن بن عنبسہ نے ہم سے بیان کیا، حجاج بن نصیر نے ہم سے بیان کیا، شعبہ نے ہم سے بیان کیا، عبدالرحمن بن ابی سفر سے، شعبی سے، عبدالرحمن بن ابی لیلیٰ سے، ابوایوب سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ آپ نے فرمایا: کہہ دو وہ اللہ ایک ہے، قرآن کا تیسرا حصہ ہے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Nadr al-Azdi narrated to us, Muawiyah ibn Amr narrated to us, Zaidah narrated to us, from Mansur, from Hilal ibn Yasaf, from Rabi ibn Khuthaym, from Amr ibn Maymun, from Abd al-Rahman ibn Abi Layla, from a woman of the Ansar, who said: Abu Ayyub said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Is one of you unable to recite in a night a third of the Quran? We feared he would command us with a matter we cannot do, so we fell silent. He said: Is one of you unable to recite in a night a third of the Quran? We feared he would command us with a matter we cannot do, so we fell silent. He said: Is one of you unable to recite in a night a third of the Quran? Whoever recites in a night: Allah, the One, the Eternal, has recited his night with a third of the Quran.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن نضر ازدی نے ہم سے بیان کیا، معاویہ بن عمرو نے ہم سے بیان کیا، زائدہ نے ہم سے بیان کیا، منصور سے، ہلال بن یساف سے، ربیع بن خثیم سے، عمرو بن میمون سے، عبدالرحمن بن ابی لیلیٰ سے، انصار کی ایک عورت سے، انہوں نے کہا: ابوایوب نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کیا تم میں سے کوئی ایک رات میں قرآن کا تیسرا حصہ پڑھنے سے عاجز ہے؟ ہم ڈرے کہ ہمیں ایسے حکم کا حکم دیں گے جس سے ہم عاجز ہوں گے، تو ہم خاموش رہے۔ آپ نے فرمایا: کیا تم میں سے کوئی ایک رات میں قرآن کا تیسرا حصہ پڑھنے سے عاجز ہے؟ ہم ڈرے کہ ہمیں ایسے حکم کا حکم دیں گے جس سے ہم عاجز ہوں گے، تو ہم خاموش رہے۔ آپ نے فرمایا: کیا تم میں سے کوئی ایک رات میں قرآن کا تیسرا حصہ پڑھنے سے عاجز ہے؟ جو ایک رات میں پڑھے: اللہ، ایک، بے نیاز، تو اس نے اپنی رات قرآن کے تیسرے حصے کے ساتھ پڑھی۔

EnglishUnverified translation

al-Husayn ibn Ishaq al-Tustari narrated to us, Uthman ibn Abi Shaybah narrated to us, Jarir narrated to us, from Mansur, from Hilal ibn Yasaf, from al-Rabi ibn Khuthaym, from a woman of the Ansar, from Abu Ayyub, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Is one of you unable to recite in a night a third of the Quran? We fell silent. He said it three times and fell silent, then said: Whoever recites in a night: Say, He is Allah, One, has recited a third of the Quran.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حسین بن اسحاق تستری نے ہم سے بیان کیا، عثمان بن ابی شیبہ نے ہم سے بیان کیا، جریر نے ہم سے بیان کیا، منصور سے، ہلال بن یساف سے، ربیع بن خثیم سے، انصار کی ایک عورت سے، ابوایوب سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کیا تم میں سے کوئی ایک رات میں قرآن کا تیسرا حصہ پڑھنے سے عاجز ہے؟ ہم خاموش رہے۔ آپ نے تین بار کہا اور خاموش رہے، پھر فرمایا: جو ایک رات میں پڑھے: کہہ دو وہ اللہ ایک ہے، تو اس نے قرآن کا تیسرا حصہ پڑھا۔

EnglishUnverified translation

Zakariyya ibn Yahya al-Saji narrated to us, Muhammad ibn Ziyad al-Ziyadi narrated to us, Fudayl ibn Iyad narrated to us, from Mansur, from Hilal ibn Yasaf, from Amr ibn Maymun, from al-Rabi ibn Khuthaym, from Abd al-Rahman ibn Abi Layla, from a woman of the Ansar, from Abu Ayyub, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زکریا بن یحییٰ ساجی نے ہم سے بیان کیا، محمد بن زیاد زیادی نے ہم سے بیان کیا، فضیل بن عیاض نے ہم سے بیان کیا، منصور سے، ہلال بن یساف سے، عمرو بن میمون سے، ربیع بن خثیم سے، عبدالرحمن بن ابی لیلیٰ سے، انصار کی ایک عورت سے، ابوایوب سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

Muadh ibn al-Muthanna and Abu Muslim al-Kashshi narrated to us, they said: Musaddad narrated to us (h), and Yusuf ibn Yaqub al-Qadi narrated to us, Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami narrated to us, Abd al-Aziz ibn Abd al-Samad al-Ammi narrated to us, Mansur narrated to us, from Ribi ibn Hirash, from Amr ibn Maymun, from Abd al-Rahman ibn Abi Layla, from a woman of the Ansar, that Abu Ayyub came to them and said: Do you not hear what good the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) brought? They said: How much good has the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) brought? He said: Who recites in a night a third of the Quran? We feared it and fell silent. He repeated it to us three times. He said: Whoever recites Say, He is One, it is as if it equals a third of the Quran.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معاذ بن مثنیٰ اور ابومسلم کشی نے ہم سے بیان کیا، دونوں نے کہا: مسدد نے ہم سے بیان کیا (ح)، اور یوسف بن یعقوب قاضی نے ہم سے بیان کیا، محمد بن ابی بکر مقدمی نے ہم سے بیان کیا، عبدالعزیز بن عبدالصمد عمی نے ہم سے بیان کیا، منصور نے ہم سے بیان کیا، ربعی بن حراش سے، عمرو بن میمون سے، عبدالرحمن بن ابی لیلیٰ سے، انصار کی ایک عورت سے، کہ ابوایوب ان کے پاس آئے اور کہا: کیا تم نہیں سنتے جو خیر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم لائے؟ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کتنی خیر لائے ہیں؟ انہوں نے کہا: جو ایک رات میں قرآن کا تیسرا حصہ پڑھے؟ ہم اس سے ڈرے اور خاموش رہے۔ انہوں نے تین بار دہرایا۔ فرمایا: جو پڑھے کہہ دو وہ احد ہے تو گویا یہ قرآن کے تیسرے حصے کے برابر ہے۔