EnglishUnverified translation

Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, al-Qanabi narrated to us, from Malik, from Zayd ibn Aslam, from Ibrahim ibn Abdullah ibn Hunayn, from his father, that Ibn Abbas and al-Miswar ibn Makhramah differed at al-Abwa; Ibn Abbas said: One in ihram washes his head, and al-Miswar said: One in ihram does not wash his head. Ibn Abbas sent him to Abu Ayyub al-Ansari and found him washing between the two posts, screening himself with a garment. He said: I greeted him, and he said: Who is this? I said: I am Abdullah ibn Hunayn; Abdullah ibn Abbas sent me to you asking you how the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to wash his head while in ihram? So Abu Ayyub placed his hand on the garment and lowered me, then said to a man pouring over him: Pour. He poured over his head, then moved his head with his hands, bringing them forward and back, then said: Thus I saw him do.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

علی بن عبدالعزیز نے ہم سے بیان کیا، قعنبی نے ہم سے بیان کیا، مالک سے، زید بن اسلم سے، ابراہیم بن عبد اللہ بن حنین سے، ان کے والد سے، کہ ابن عباس اور مسور بن مخرمہ نے ابواء میں اختلاف کیا؛ ابن عباس نے کہا: محرم سر دھوتا ہے، اور مسور نے کہا: محرم سر نہیں دھوتا۔ ابن عباس نے انہیں ابوایوب انصاری کی طرف بھیجا اور انہیں دو ستونوں کے درمیان غسل کرتے پایا، کپڑے سے پردہ کیے ہوئے۔ انہوں نے کہا: میں نے انہیں سلام کیا تو انہوں نے کہا: یہ کون ہے؟ میں نے کہا: میں عبد اللہ بن حنین ہوں؛ عبد اللہ بن عباس نے مجھے آپ کی طرف بھیجا ہے پوچھنے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم احرام میں سر کیسے دھوتے تھے؟ تو ابوایوب نے کپڑے پر ہاتھ رکھا اور مجھے جھکایا، پھر پانی ڈالنے والے سے کہا: ڈالو۔ اس نے سر پر ڈالا پھر سر کو ہاتھوں سے حرکت دی، آگے اور پیچھے لائے، پھر کہا: میں نے انہیں ایسا کرتے دیکھا۔

EnglishUnverified translation

Ubayd ibn Ghannam narrated to us, Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us (h), and Muadh ibn al-Muthanna narrated to us, Musaddad narrated to us (h), and Abu Husayn al-Qadi narrated to us, Yahya al-Himmani narrated to us, they said: Sufyan narrated to us, from Zayd ibn Aslam, from Ibrahim ibn Abdullah ibn Hunayn, from his father, who said: Ibn Abbas and al-Miswar ibn Makhramah disputed about one in ihram washing his head, so they sent me to Abu Ayyub al-Ansari. I came to him while he washed between the two sides of a well; when he saw me he drew the garment to himself. I said: Your nephew Ibn Abbas sent me to you asking you how you saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) pour water over his head while in ihram? He poured water over his head and said: Thus, and he said with his hand over his head, bringing forward and back, three times.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبید بن غنام نے ہم سے بیان کیا، ابوبکر بن ابی شیبہ نے ہم سے بیان کیا (ح)، اور معاذ بن مثنیٰ نے ہم سے بیان کیا، مسدد نے ہم سے بیان کیا (ح)، اور ابوحصین قاضی نے ہم سے بیان کیا، یحییٰ حمانی نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: سفیان نے ہم سے بیان کیا، زید بن اسلم سے، ابراہیم بن عبد اللہ بن حنین سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: ابن عباس اور مسور بن مخرمہ نے محرم کے سر دھونے میں بحث کی، تو انہوں نے مجھے ابوایوب انصاری کی طرف بھیجا۔ میں ان کے پاس آیا جب وہ کنویں کے دو کناروں کے درمیان غسل کر رہے تھے؛ جب انہوں نے مجھے دیکھا تو کپڑا سمیٹ لیا۔ میں نے کہا: آپ کے بھتیجے ابن عباس نے مجھے بھیجا ہے پوچھنے کہ آپ نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو احرام میں سر پر پانی ڈالتے کیسے دیکھا؟ تو انہوں نے سر پر پانی ڈالا اور کہا: ایسے، اور سر پر ہاتھ سے کہا آگے لائے اور پیچھے، تین بار۔

EnglishUnverified translation

al-Abbas ibn al-Fadl al-Asfati narrated to us, Ismail ibn Abi Uways narrated to us, my brother narrated to me, from Sulayman ibn Bilal, from Usamah ibn Zayd, from Ibn Shihab, from Ibrahim ibn Abdullah ibn Hunayn, that Abdullah ibn Abbas and al-Miswar ibn Makhramah differed about one in ihram washing his head with water without impurity, so they sent me to Abu Ayyub while he was at some waters of Makkah asking him about that. I came to him and found Abu Ayyub between the two posts washing his head, screened by a garment. I asked him, so he lowered the garment with his hand until his head appeared, then moved his head and hair with his hands, bringing his hands forward in his hair and back, then said: Thus I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) wash while in ihram. Ibrahim said: I returned to them and informed them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عباس بن فضل اسفاطی نے ہم سے بیان کیا، اسماعیل بن ابی اویس نے ہم سے بیان کیا، میرے بھائی نے مجھ سے بیان کیا، سلیمان بن بلال سے، اسامہ بن زید سے، ابن شہاب سے، ابراہیم بن عبد اللہ بن حنین سے، کہ عبد اللہ بن عباس اور مسور بن مخرمہ نے محرم کے بغیر جنابت پانی سے سر دھونے میں اختلاف کیا، تو انہوں نے مجھے ابوایوب کی طرف بھیجا جب وہ مکہ کے کسی پانی پر تھے اس بارے پوچھنے۔ میں ان کے پاس آیا اور ابوایوب کو دو ستونوں کے درمیان سر دھوتے پایا، کپڑے سے پردہ کیے ہوئے۔ میں نے پوچھا تو انہوں نے ہاتھ سے کپڑا جھکایا یہاں تک کہ سر ظاہر ہوا، پھر سر اور بالوں کو ہاتھوں سے حرکت دی، ہاتھ بالوں میں آگے لائے اور پیچھے، پھر کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو احرام میں ایسے غسل کرتے دیکھا۔ ابراہیم نے کہا: میں ان کے پاس لوٹا اور انہیں بتایا۔

EnglishUnverified translation

Muadh ibn al-Muthanna narrated to us, Musaddad narrated to us, Yahya narrated to us, from Ibn Jurayj, Ibrahim ibn Abdullah ibn Hunayn narrated to me, from his father, who said: I was with Ibn Abbas and al-Miswar ibn Makhramah at al-Abwa, and we talked until they mentioned one in ihram washing his head. Al-Miswar said: No, and Ibn Abbas said: Yes. Ibn Abbas sent me to Abu Ayyub, conveying: Your nephew Abdullah ibn Abbas greets you and asks you: How did the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) wash and wash his head when in ihram? I found him washing between the two sides of a well, screened by a garment. When I named myself to him and asked him, he drew the garment to himself until his face and head appeared to me, while a man stood at the well pouring water over him. Abu Ayyub passed his hands over his head, bringing them forward and back. Al-Miswar said to Ibn Abbas: I will never dispute with you again. Ibn Jurayj did not raise it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معاذ بن مثنیٰ نے ہم سے بیان کیا، مسدد نے ہم سے بیان کیا، یحییٰ نے ہم سے بیان کیا، ابن جریج سے، ابراہیم بن عبد اللہ بن حنین نے مجھ سے بیان کیا، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: میں ابن عباس اور مسور بن مخرمہ کے ساتھ ابواء میں تھا، ہم نے بات کی یہاں تک کہ محرم کے سر دھونے کا ذکر کیا۔ مسور نے کہا: نہیں، اور ابن عباس نے کہا: ہاں۔ ابن عباس نے مجھے ابوایوب کی طرف بھیجا، کہ آپ کا بھتیجا عبد اللہ بن عباس آپ کو سلام کہتا ہے اور پوچھتا ہے: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم احرام میں غسل اور سر کیسے دھوتے تھے؟ میں نے انہیں کنویں کے دو کناروں کے درمیان غسل کرتے پایا، کپڑے سے پردہ کیے ہوئے۔ جب میں نے اپنا تعارف کرایا اور پوچھا تو انہوں نے کپڑا سمیٹ لیا یہاں تک کہ چہرہ اور سر ظاہر ہوا، اور ایک آدمی کنویں پر کھڑا پانی ڈال رہا تھا۔ ابوایوب نے سر پر ہاتھ پھیرے، آگے لائے اور پیچھے۔ مسور نے ابن عباس سے کہا: میں تم سے کبھی بحث نہیں کروں گا۔ ابن جریج نے اسے مرفوع نہیں کیا۔

EnglishUnverified translation

Abu Husayn al-Qadi narrated to us, Yahya al-Himmani narrated to us, Abu Muawiyah narrated to us, from Hajjaj, from al-Rabi ibn Malik, from Ibn Hunayn, from Abu Ayyub, who said: I saw the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) wash his head while in ihram.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوحصین قاضی نے ہم سے بیان کیا، یحییٰ حمانی نے ہم سے بیان کیا، ابومعاویہ نے ہم سے بیان کیا، حجاج سے، ربیع بن مالک سے، ابن حنین سے، ابوایوب سے، انہوں نے کہا: میں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو احرام میں سر دھوتے دیکھا۔

EnglishUnverified translation

Bakr ibn Sahl al-Dimyati narrated to us, Abdullah ibn Yusuf narrated to us, Ibn Luhayah narrated to us, Yaqub ibn Ibrahim narrated to us, from Abd al-Rahman ibn Jubayr, from Umarah ibn Abdullah ibn Sayyad, from Abu Ayyub, who said: We performed Umrah with our Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), with a household sacrificing a sheep, then a man sacrificed two sheep, and afterwards it was boasting.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

بکر بن سہل دمیاطی نے ہم سے بیان کیا، عبد اللہ بن یوسف نے ہم سے بیان کیا، ابن لہیعہ نے ہم سے بیان کیا، یعقوب بن ابراہیم نے ہم سے بیان کیا، عبدالرحمن بن جبیر سے، عمارہ بن عبد اللہ بن صیاد سے، ابوایوب سے، انہوں نے کہا: ہم نے اپنے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ عمرہ کیا اور گھر والے بکری قربان کرتے تھے، پھر ایک آدمی نے دو بکریاں قربان کیں اور بعد میں یہ فخر بن گئی۔