3855 - حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ الْمُثَنَّى ، ثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ ( ح ) ، [4/120] وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ النَّاقِدُ الْبَصْرِيُّ ، ثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ ، قَالَا : ثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ ، ثَنَا أَبِي ، قَالَ : سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْحَاقَ ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ ، عَنْ مَرْثَدِ بْنِ عَبْدِ اللهِ الْيَزَنِيِّ ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ ، قَالَ : لَمَّا نَزَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُلْتُ : بِأَبِي وَأُمِّي إِنِّي أَكْرَهُ أَنْ أَكُونَ فَوْقَكَ وَتَكُونَ أَسْفَلَ مِنِّي ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَنِ ارْفِقْ بِنَا أَنْ نَكُونَ فِي السُّفْلِ ، لِمَنْ يَغْشَانَا مِنَ النَّاسِ ، فَلَقَدْ رَأَيْتُ جَرَّةً لَنَا انْكَسَرَتْ فَأُهْرِيقَ مَاؤُهَا ، فَقُمْتُ أَنَا وَأُمُّ أَيُّوبَ بِقَطِيفَةٍ لَنَا مَا لَنَا لِحَافٌ غَيْرَهَا ، نُنَشِّفُ بِهَا الْمَاءَ ، فَرَقًا مِنْ أَنْ يَصِلَ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْهُ شَيْءٌ يُؤْذِيهِ ، وَكُنَّا نَصْنَعُ طَعَامًا ، فَإِذَا رَدَّ مَا بَقِيَ مِنْهُ تَيَمَّمْنَا مَوَاضِعَ أَصَابِعِهِ ، فَأَكَلْنَا مِنْهَا يُرِيدُ بِذَلِكَ الْبَرَكَةَ ، فَرَدَّ عَلَيْنَا عَشَاءَهُ لَيْلَةً ، وَكُنَّا جَعَلْنَا فِيهِ ثُومًا أَوْ بَصَلًا ، فَلَمْ نَرَ فِيهِ أَثَرَ أَصَابِعِهِ ، فَذَكَرْتُ لَهُ الَّذِي كُنَّا نَصْنَعُ وَالَّذِي رَأَيْنَا مِنْ رَدِّهِ الطَّعَامَ وَلَمْ يَأْكُلْ فَقَالَ : إِنِّي وَجَدْتُ مِنْهُ رِيحَ هَذِهِ الشَّجَرَةِ ، وَأَنَا رَجُلٌ أُنَاجَى فَلَمْ أُحِبَّ أَنْ يُوجَدَ مِنِّي رِيحُهُ ، فَأَمَّا أَنْتُمْ فَكُلُوهُ .
EnglishUnverified translation
Muadh ibn al-Muthanna narrated to us, Yahya ibn Main narrated to us, (h) and Muhammad ibn Ali al-Naqid al-Basri narrated to us, Nasr ibn Ali narrated to us, both said: Wahb ibn Jarir narrated to us, my father narrated to us, who said: I heard Muhammad ibn Ishaq, Yazid ibn Abi Habib narrated to me, from Marthad ibn Abdillah al-Yazani, from Abu Umama, from Abu Ayyub, who said: When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) stayed with me, I said: May my father and mother be ransom for you, I dislike being above you while you are below me. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Be gentle with us that we be in the lower part, for those who visit us from the people. I saw a jar of ours break and its water spill, so I stood, I and Umm Ayyub, with a velvet cloth of ours - we had no blanket besides it - drying the water with it, fearing that something of it would reach the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and harm him. We would prepare food, and when he returned what remained of it, we sought out the places of his fingers and ate from them, intending thereby blessing. He returned to us his supper one night, and we had put in it garlic or onion, and we did not see in it the trace of his fingers. I mentioned to him what we used to do and what we saw of his returning the food without eating, so he said: I found in it the smell of this tree, and I am a man who converses privately, so I did not love that its smell be found from me. As for you, then eat it.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ہمیں معاذ بن مثنیٰ نے بیان کیا، انہیں یحییٰ بن معین نے، (ح) اور ہمیں محمد بن علی ناقد بصری نے، انہیں نصر بن علی نے، دونوں نے کہا: ہمیں وہب بن جریر نے بیان کیا، انہیں ان کے والد نے بتایا، انہوں نے کہا: میں نے محمد بن اسحاق کو سنا، مجھے یزید بن ابی حبیب نے بتایا، انہوں نے مرثد بن عبداللہ یزنی سے، انہوں نے ابو امامہ سے، انہوں نے ابو ایوب سے، انہوں نے کہا: جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم میرے پاس اترے تو میں نے کہا: میرے ماں باپ آپ پر قربان، میں ناپسند کرتا ہوں کہ میں آپ کے اوپر ہوں اور آپ مجھ سے نیچے ہوں۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ہمارے ساتھ نرمی کرو کہ ہم نچلے حصے میں ہوں، ان لوگوں کی وجہ سے جو ہمارے پاس آتے ہیں۔ میں نے ہمارا ایک مٹکا ٹوٹا دیکھا اور اس کا پانی بہہ گیا، تو میں کھڑا ہوا، میں اور ام ایوب، ہماری ایک مخملی چادر سے - ہمارے پاس اس کے سوا کوئی لحاف نہ تھا - ہم اس سے پانی خشک کرتے تھے، اس ڈر سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم تک اس میں سے کچھ پہنچے اور آپ کو تکلیف دے۔ اور ہم کھانا بناتے تھے، تو جب آپ اس میں سے باقی لوٹاتے تو ہم آپ کی انگلیوں کی جگہوں کو تلاش کرتے اور ان میں سے کھاتے، اس سے برکت کا ارادہ کرتے۔ آپ نے ایک رات ہمارا عشا لوٹا دیا، اور ہم نے اس میں لہسن یا پیاز ڈالا تھا، اور ہم نے اس میں آپ کی انگلیوں کا اثر نہ دیکھا۔ میں نے انہیں بتایا جو ہم کرتے تھے اور جو ہم نے کھانا لوٹانے اور نہ کھانے میں دیکھا تو آپ نے فرمایا: میں نے اس میں اس درخت کی بو پائی، اور میں ایسا مرد ہوں جو سرگوشی کرتا ہے، تو میں نے نہ چاہا کہ مجھ سے اس کی بو پائی جائے۔ رہے تم تو اسے کھاؤ۔
