EnglishUnverified translation

Urwah ibn al-Zubayr from Hakim ibn Hizam. Narrated to us Bishr ibn Musa, narrated to us al-Humaydi, narrated to us Sufyan, narrated to us Hisham ibn Urwah, from his father that he heard Hakim ibn Hizam say: I said: O Messenger of Allah, I freed forty freedmen in the Jahiliyyah. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: You entered Islam with the good that preceded for you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عروہ بن زبیر حکیم بن حزام سے۔ ہم سے بشر بن موسی نے بیان کیا، ہم سے حمیدی نے، ہم سے سفیان نے، ہم سے ہشام بن عروہ نے، اس کے والد سے کہ اس نے حکیم بن حزام کو کہتے سنا: میں نے کہا: اے اللہ کے رسول، میں نے جاہلیت میں چالیس آزاد کردہ غلام آزاد کیے۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم اس خیر پر اسلام لائے جو تمہارے لیے پہلے گزرا۔

EnglishUnverified translation

Narrated to us al-Husayn ibn Ishaq al-Tustari, narrated to us Uthman ibn Abi Shaybah, narrated to us Abdah ibn Sulayman, from Hisham ibn Urwah, from his father, from Hakim ibn Hizam, he said: I said: O Messenger of Allah, what of things I used to do in the Jahiliyyah seeking righteousness thereby? The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: You entered Islam with the good that preceded. Hisham said: And he had freed slaves in the Jahiliyyah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے حسین بن اسحاق تستری نے بیان کیا، ہم سے عثمان بن ابی شیبہ نے، ہم سے عبدہ بن سلیمان نے، ہشام بن عروہ سے، اس کے والد سے، حکیم بن حزام سے، کہا: میں نے کہا: اے اللہ کے رسول، ان چیزوں کا کیا جنہیں میں جاہلیت میں نیکی سمجھ کر کرتا تھا؟ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم پہلی خیر پر اسلام لائے۔ ہشام نے کہا: اور اس نے جاہلیت میں غلام آزاد کیے تھے۔

EnglishUnverified translation

Narrated to us Ishaq ibn Ibrahim al-Dabari, from Abd al-Razzaq, from Mamar, from al-Zuhri, from Urwah, from Hakim ibn Hizam he said: I said: O Messenger of Allah, what of matters I used to devote myself in during the Jahiliyyah, of freeing and joining kinship - is there reward for me in them? The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: You entered Islam with the good that preceded for you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے اسحاق بن ابراہیم دبری نے بیان کیا، عبد الرزاق سے، معمر سے، زہری سے، عروہ سے، حکیم بن حزام سے کہا: میں نے کہا: اے اللہ کے رسول، ان باتوں کا کیا جن میں میں جاہلیت میں عبادت گزاری کرتا تھا، گردن آزاد کرنے اور صلہ رحمی میں سے، کیا ان میں میرے لیے اجر ہے؟ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم اس خیر پر اسلام لائے جو تمہارے لیے پہلے گزری۔

EnglishUnverified translation

Narrated to us Harun ibn Kamil al-Misri, narrated to us Abd Allah ibn Salih, narrated to me al-Layth, narrated to me Yunus, from Ibn Shihab, informed me Urwah ibn al-Zubayr that Hakim ibn Hizam informed him that he said to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him): What of matters I used to devote myself in during the Jahiliyyah - is there anything of them for me? The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: You entered Islam with the good you preceded.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے ہارون بن کامل مصری نے بیان کیا، ہم سے عبد اللہ بن صالح نے، مجھ سے لیث نے بیان کیا، مجھ سے یونس نے بیان کیا، ابن شہاب سے، مجھے عروہ بن زبیر نے بتایا کہ حکیم بن حزام نے اسے بتایا کہ اس نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے کہا: ان باتوں کا کیا جن میں میں جاہلیت میں عبادت گزاری کرتا تھا، کیا ان میں سے میرے لیے کچھ ہے؟ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس سے فرمایا: تم اس خیر پر اسلام لائے جو تم نے پہلے کی۔

EnglishUnverified translation

Narrated to us Muttalib ibn Shuayb al-Azdi, narrated to us Abd Allah ibn Salih, narrated to me al-Layth, narrated to me Abd al-Rahman ibn Musafir, from Ibn Shihab, from Urwah ibn al-Zubayr that Hakim ibn Hizam informed him that he said to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him): What of matters I used to devote myself in during the Jahiliyyah, of joining kinship, freeing, and charity - is there reward for me in them? Hakim ibn Hizam said: So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to me: You entered Islam with the good you preceded.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے مطلب بن شعیب ازدی نے بیان کیا، ہم سے عبد اللہ بن صالح نے، مجھ سے لیث نے بیان کیا، مجھ سے عبد الرحمن بن مسافر نے بیان کیا، ابن شہاب سے، عروہ بن زبیر سے کہ حکیم بن حزام نے اسے بتایا کہ اس نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے کہا: ان باتوں کا کیا جن میں میں جاہلیت میں عبادت گزاری کرتا تھا، صلہ اور آزادی اور صدقے میں سے، کیا ان میں میرے لیے اجر ہے؟ حکیم بن حزام نے کہا: تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھ سے فرمایا: تم اس خیر پر اسلام لائے جو تم نے پہلے کی۔

EnglishUnverified translation

Narrated to us Musa ibn Harun, narrated to us Abu Khaythamah Zuhayr ibn Harb, narrated to us Yaqub ibn Ibrahim ibn Sad, narrated to me my father, from Salih ibn Kaysan, from Ibn Shihab, informed me Urwah ibn al-Zubayr that Hakim ibn Hizam informed him that he said: O Messenger of Allah, what of matters I used to devote myself in during the Jahiliyyah, of charity or freeing or joining kinship - is there reward in them? The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: You entered Islam with the good you preceded.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے موسی بن ہارون نے بیان کیا، ہم سے ابو خیثمہ زہیر بن حرب نے، ہم سے یعقوب بن ابراہیم بن سعد نے، مجھ سے میرے والد نے بیان کیا، صالح بن کیسان سے، ابن شہاب سے، مجھے عروہ بن زبیر نے بتایا کہ حکیم بن حزام نے اسے بتایا کہ اس نے کہا: اے اللہ کے رسول، ان باتوں کا کیا جن میں میں جاہلیت میں عبادت گزاری کرتا تھا، صدقے یا آزادی یا صلہ رحمی میں سے، کیا ان میں اجر ہے؟ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم اس خیر پر اسلام لائے جو تم نے پہلے کی۔

EnglishUnverified translation

Narrated to us Abu Muslim al-Kashshi, narrated to us Ibrahim ibn Humayd al-Tawil, narrated to us Salih ibn Abi al-Akhdar, from al-Zuhri, from Urwah, from Hakim ibn Hizam that he said: O Messenger of Allah, ruqyas we used to seek healing with, and medicines we used to treat with - do they repel anything of the decree of Allah? He said: They are part of the decree of Allah, Mighty and Majestic.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے ابو مسلم کشی نے بیان کیا، ہم سے ابراہیم بن حمید طویل نے، ہم سے صالح بن ابی اخضر نے، زہری سے، عروہ سے، حکیم بن حزام سے کہ اس نے کہا: اے اللہ کے رسول، وہ دم جن سے ہم دم کراتے تھے، اور دوائیں جن سے ہم علاج کرتے تھے، کیا وہ اللہ کی تقدیر میں سے کچھ لوٹاتی ہیں؟ فرمایا: وہ اللہ عز و جل کی تقدیر میں سے ہیں۔

EnglishUnverified translation

Narrated to us al-Husayn ibn Ishaq al-Tustari, narrated to us Uthman ibn Abi Shaybah, narrated to us Abdah ibn Sulayman, from Hisham ibn Urwah, from his father, from Hakim ibn Hizam, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The upper hand is better than the lower hand; let each of you begin with those he supports; the best charity is what is from surplus wealth; whoever seeks chastity, Allah will make him chaste; and whoever seeks sufficiency, Allah, Mighty and Majestic, will enrich him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے حسین بن اسحاق تستری نے بیان کیا، ہم سے عثمان بن ابی شیبہ نے، ہم سے عبدہ بن سلیمان نے، ہشام بن عروہ سے، اس کے والد سے، حکیم بن حزام سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اوپر والا ہاتھ نیچے والے ہاتھ سے بہتر ہے؛ تم میں سے ہر ایک اپنے زیر کفالت والوں سے شروع کرے؛ بہترین صدقہ وہ ہے جو مالداری کے باوجود ہو؛ جو پاکدامنی چاہے اللہ اسے پاکدامن کرے گا، اور جو بے نیازی چاہے اللہ عز و جل اسے غنی کرے گا۔

EnglishUnverified translation

Narrated to us Zakariyya ibn Yahya al-Saji, narrated to us Ahmad ibn Said al-Hamdani, narrated to us Ibn Wahb, informed me Said ibn Abd al-Rahman al-Jumahi, and Yahya ibn Abd Allah ibn Salim, from Hisham ibn Urwah, from his father, from Hakim ibn Hizam that he heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: The upper hand is better than the lower hand; let each of you begin with those he supports; and the best charity is what is from surplus wealth; whoever seeks chastity, Allah will make him chaste; and whoever seeks sufficiency, Allah, Mighty and Majestic, will enrich him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے زکریا بن یحیی ساجی نے بیان کیا، ہم سے احمد بن سعید ہمدانی نے، ہم سے ابن وہب نے، مجھے سعید بن عبد الرحمن جمحی اور یحیی بن عبد اللہ بن سالم نے بتایا، ہشام بن عروہ سے، اس کے والد سے، حکیم بن حزام سے کہ اس نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: اوپر والا ہاتھ نیچے والے ہاتھ سے بہتر ہے؛ تم میں سے ہر ایک اپنے زیر کفالت والوں سے شروع کرے؛ اور بہترین صدقہ وہ ہے جو مالداری کے باوجود ہو؛ جو پاکدامنی چاہے اللہ اسے پاکدامن کرے گا، اور جو بے نیازی چاہے اللہ عز و جل اسے غنی کرے گا۔

EnglishUnverified translation

Narrated to us Ismail ibn al-Hasan al-Khaffaf al-Misri, narrated to us Ahmad ibn Salih, he said: I read to Anas ibn Iyad: narrated to me Hisham ibn Urwah, from his father, from Hakim ibn Hizam ibn Khuwaylid that he heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: The upper hand is better than the lower hand; let each of you begin with those he supports; and the best charity is from surplus wealth; whoever seeks chastity, Allah will make him chaste; and whoever seeks sufficiency, Allah will enrich him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے اسماعیل بن حسن خفاف مصری نے بیان کیا، ہم سے احمد بن صالح نے، کہا: میں نے انس بن عیاض پر پڑھا: مجھ سے ہشام بن عروہ نے بیان کیا، اس کے والد سے، حکیم بن حزام بن خویلد سے کہ اس نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: اوپر والا ہاتھ نیچے والے ہاتھ سے بہتر ہے؛ تم میں سے ہر ایک اپنے زیر کفالت والوں سے شروع کرے؛ اور بہترین صدقہ مالداری کے باوجود ہے؛ جو پاکدامنی چاہے اللہ اسے پاکدامن کرے گا، اور جو بے نیازی چاہے اللہ اسے غنی کرے گا۔

EnglishUnverified translation

Narrated to us Muhammad ibn Aban al-Asbahani, narrated to us Muhammad ibn Abadah al-Wasiti, narrated to us Yaqub ibn Muhammad al-Zuhri, narrated to us Muhammad ibn Ibrahim, narrated to us Ibn Lahiah, from Abu al-Aswad, from Urwah, from Hakim ibn Hizam, he said: I went out to Yemen and bought the hullah of Dhu Yazan, and I gifted it to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) in the truce period between him and Quraysh, and he said: I do not accept the gift of a mushrik, so he returned it; then I sold it and he bought it and wore it, then he went out to his Companions wearing it, and I never saw anything in anything more beautiful than him in it, peace and blessings of Allah be upon him, and I could not restrain myself from saying so; the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) heard it, turned to me smiling, then entered and clothed Usamah ibn Zayd with it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن ابان اصبہانی نے بیان کیا، ہم سے محمد بن عبادہ واسطی نے، ہم سے یعقوب بن محمد زہری نے، ہم سے محمد بن ابراہیم نے، ہم سے ابن لہیعہ نے، ابو اسود سے، عروہ سے، حکیم بن حزام سے، کہا: میں یمن نکلا اور ذی یزن کا جوڑا خریدا، اور اسے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو اس مدت میں ہدیہ کیا جو ان کے اور قریش کے درمیان تھی، تو فرمایا: میں مشرک کا ہدیہ قبول نہیں کرتا، تو اسے لوٹا دیا، پھر میں نے اسے بیچا تو اس نے خریدا اور پہنا، پھر اپنے صحابہ کی طرف نکلے اور وہ اس پر تھی، اور میں نے کسی چیز میں کوئی چیز اس میں اس سے زیادہ حسین نہیں دیکھی صلی اللہ علیہ وسلم، تو میں ضبط نہ کر سکا کہ کہا؛ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے سنا تو میری طرف مسکراتے ہوئے متوجہ ہوئے، پھر داخل ہوئے اور اسے اسامہ بن زید کو پہنا دیا۔

EnglishUnverified translation

Muslim ibn Jundub from Hakim ibn Hizam. Narrated to us Umar ibn Hafs al-Sadusi, narrated to us Asim ibn Ali, narrated to us Ibn Abi Dhib, from Muslim ibn Jundub, from Hakim ibn Hizam, he said: I asked the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) insistently, so he said: I do not disapprove of your asking, O Hakim; this wealth is green and sweet, yet with that it is the filth of peoples hands; the Hand of Allah is above the hand of the giver, the hand of the giver is above the hand of the receiver, and the lowest of hands is the hand of the receiver.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مسلم بن جندب حکیم بن حزام سے۔ ہم سے عمر بن حفص سدوی نے بیان کیا، ہم سے عاصم بن علی نے، ہم سے ابن ابی ذئب نے، مسلم بن جندب سے، حکیم بن حزام سے، کہا: میں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے مانگا اور اصرار کیا، تو فرمایا: اے حکیم تمہارے مانگنے پر مجھے انکار نہیں؛ یہ مال سبز میٹھا ہے، اور اس کے ساتھ وہ لوگوں کے ہاتھوں کا میل ہے؛ اللہ کا ہاتھ دینے والے کے ہاتھ کے اوپر ہے، اور دینے والے کا ہاتھ لینے والے کے ہاتھ کے اوپر ہے، اور سب سے نیچے ہاتھ لینے والے کا ہے۔

EnglishUnverified translation

Abd Allah ibn Muhammad ibn Sayfi from Hakim ibn Hizam. Narrated to us Abu Muslim al-Kashshi, narrated to us Abu Asim, from Ibn Jurayj, informed me Ata, from Safwan ibn Mawhab, from Abd Allah ibn Muhammad ibn Sayfi, from Hakim ibn Hizam that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Have I not been told - or: have I not been informed - or: has it not reached me - or as Allah willed - that you sell food? I said: Yes. He said: When you buy food, do not sell it until you take full possession of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد اللہ بن محمد بن صیفی حکیم بن حزام سے۔ ہم سے ابو مسلم کشی نے بیان کیا، ہم سے ابو عاصم نے، ابن جریج سے، مجھے عطاء نے بتایا، صفوان بن موہب سے، عبد اللہ بن محمد بن صیفی سے، حکیم بن حزام سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کیا مجھے بتایا نہیں گیا، یا خبر نہیں دی گئی، یا مجھ تک نہیں پہنچا، یا جیسے اللہ نے چاہا کہ تم کھانا بیچتے ہو؟ میں نے کہا: کیوں نہیں۔ فرمایا: جب کھانا خریدو تو اسے نہ بیچو حتی کہ اس پر پورا قبضہ کر لو۔