EnglishUnverified translation

And what Hakim ibn Hizam narrated; Said ibn al-Musayyib from Hakim ibn Hizam. Narrated to us Ishaq ibn Ibrahim al-Dabari, from Abd al-Razzaq, from Mamar, from al-Zuhri, from Said ibn al-Musayyib, and Urwah ibn al-Zubayr, and from Hisham ibn Urwah, from his father, he said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) gave Hakim ibn Hizam a grant on the day of Hunayn and he deemed it small, so he increased him, and he said: O Messenger of Allah, which of your two grants is better? He said: The first. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: O Hakim ibn Hizam, this is green and sweet; whoever takes it with generosity of soul and good appetite, it is blessed for him in it, and whoever takes it with covetousness of soul and bad appetite, it is not blessed for him, and he is like one who eats and is not satisfied, and the upper hand is better than the lower hand. He said: And from you, O Messenger? He said: And from me. He said: By Him who sent you with the truth, I shall never take anything from anyone after you, ever. He said: So he accepted neither register-stipend nor grant until he died; and Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him, would say: O Allah, I call You to witness over Hakim ibn Hizam that I invite him to his right from this wealth while he refuses. He said: By Allah, I shall take nothing from you nor from any other. And he died, and he was among the wealthiest of Quraysh.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور حکیم بن حزام کی مسندات؛ سعید بن مسیب حکیم بن حزام سے۔ ہم سے اسحاق بن ابراہیم دبری نے بیان کیا، عبد الرزاق سے، معمر سے، زہری سے، سعید بن مسیب اور عروہ بن زبیر سے، اور ہشام بن عروہ سے، اس کے والد سے، کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے حنین کے دن حکیم بن حزام کو عطا دیا تو اس نے اسے کم سمجھا، تو مزید دیا، کہا: اے اللہ کے رسول، آپ کی کون سی عطا بہتر ہے؟ فرمایا: پہلی۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اس سے فرمایا: اے حکیم بن حزام، یہ سبز میٹھا ہے؛ جو اسے نفس کی سخاوت اور اچھے کھانے سے لے اس میں برکت دی جائے گی، اور جو اسے نفس کے لالچ اور برے کھانے سے لے اس میں برکت نہ دی جائے گی، اور وہ اس کی طرح ہو گا جو کھاتا ہے اور سیر نہیں ہوتا، اور اوپر والا ہاتھ نیچے والے ہاتھ سے بہتر ہے۔ کہا: اور آپ سے بھی اے اللہ کے رسول؟ فرمایا: اور مجھ سے بھی۔ کہا: پس اس ذات کی قسم جس نے آپ کو حق کے ساتھ بھیجا میں آپ کے بعد کبھی کسی سے کچھ نہ لوں گا۔ کہا: تو اس نے مرنے تک دیوان یا عطا قبول نہ کیا؛ اور عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کہتے تھے: اے اللہ میں تجھے حکیم بن حزام پر گواہ کرتا ہوں کہ میں اسے اس مال میں سے اس کے حق کی دعوت دیتا ہوں اور وہ انکار کرتا ہے۔ کہا: اللہ کی قسم میں تم سے اور نہ تمہارے علاوہ کسی سے کچھ لوں گا۔ وہ فوت ہوا جب فوت ہوا اور وہ قریش کے مالدار ترین میں سے تھا۔

EnglishUnverified translation

Narrated to us Bishr ibn Musa, narrated to us al-Humaydi, narrated to us Sufyan, narrated to us al-Zuhri, informed me Urwah ibn al-Zubayr and Said ibn al-Musayyib that they heard Hakim ibn Hizam say: I asked the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and he gave me, then I asked him and he gave me, then he said: This wealth is green and sweet; whoever takes it with goodness of soul, it is blessed for him in it, and whoever takes it with covetousness of soul, it is not blessed for him in it, and he is like one who eats and is not satisfied, and the upper hand is better than the lower hand.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے بشر بن موسی نے بیان کیا، ہم سے حمیدی نے، ہم سے سفیان نے، ہم سے زہری نے، مجھے عروہ بن زبیر اور سعید بن مسیب نے بتایا کہ انہوں نے حکیم بن حزام کو کہتے سنا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے مانگا تو مجھے دیا، پھر مانگا تو دیا، پھر فرمایا: یہ مال سبز میٹھا ہے؛ جو اسے نفس کی پاکیزگی سے لے اس میں برکت دی جائے گی، اور جو اسے نفس کے لالچ سے لے اس میں برکت نہ دی جائے گی، اور وہ اس کی طرح ہو گا جو کھاتا ہے اور سیر نہیں ہوتا، اور اوپر والا ہاتھ نیچے والے ہاتھ سے بہتر ہے۔

EnglishUnverified translation

Narrated to us Harun ibn Kamil al-Misri, narrated to us Abd Allah ibn Salih, narrated to me al-Layth, narrated to me Yunus, from Ibn Shihab, informed me Urwah ibn al-Zubayr and Ibn al-Musayyib that Hakim ibn Hizam said: I asked the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and he gave me, then I asked him and he gave me, then I asked him and he gave me, then he said: O Hakim, this wealth is green and sweet; whoever takes it with generosity of soul, it is blessed for him in it, and whoever takes it with covetousness of soul, it is not blessed for him in it, like one who eats and is not satisfied, and the upper hand is better than the lower hand. I said: O Messenger of Allah, by Him who sent you with the truth, I shall take nothing from anyone after you until I leave the world. Abu Bakr, may Allah be pleased with him, would invite Hakim to the grant and he would refuse to accept it from him; then Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him, invited him to give him, but he refused to accept anything from him, so Umar said: I call you to witness, O company of Muslims, over Hakim ibn Hizam, that I offer him his right apportioned to him from this fay and he refuses to take it. Hakim took nothing from anyone after the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) until he died.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے ہارون بن کامل مصری نے بیان کیا، ہم سے عبد اللہ بن صالح نے، مجھ سے لیث نے بیان کیا، مجھ سے یونس نے بیان کیا، ابن شہاب سے، مجھے عروہ بن زبیر اور ابن مسیب نے بتایا کہ حکیم بن حزام نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے مانگا تو مجھے دیا، پھر مانگا تو دیا، پھر مانگا تو دیا، پھر فرمایا: اے حکیم، یہ مال سبز میٹھا ہے؛ جو اسے نفس کی سخاوت سے لے اس میں برکت دی جائے گی، اور جو اسے نفس کے لالچ سے لے اس میں برکت نہ دی جائے گی، اس کی طرح جو کھاتا ہے اور سیر نہیں ہوتا، اور اوپر والا ہاتھ نیچے والے ہاتھ سے بہتر ہے۔ میں نے کہا: اے اللہ کے رسول، اس ذات کی قسم جس نے آپ کو حق کے ساتھ بھیجا میں آپ کے بعد دنیا سے رخصت ہونے تک کسی سے کچھ نہ لوں گا۔ ابو بکر رضی اللہ عنہ حکیم کو عطا کی دعوت دیتے تو وہ قبول کرنے سے انکار کرتا، پھر عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے اسے دینے کے لیے بلایا تو اس نے کچھ قبول کرنے سے انکار کیا، تو عمر نے کہا: میں تمہیں گواہ کرتا ہوں اے مسلمانوں کی جماعت حکیم بن حزام پر کہ میں اسے اس فیء میں سے اس کا مقررہ حق پیش کرتا ہوں تو وہ لینے سے انکار کرتا ہے۔ حکیم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے بعد کسی سے کچھ نہ لیا حتی کہ فوت ہو گیا۔

EnglishUnverified translation

Narrated to us Abd Allah ibn Ahmad ibn Hanbal, narrated to us Abu al-Rabi al-Zahrani. And narrated to us Muhammad ibn al-Abbas al-Muaddib, narrated to us Sad ibn Abd al-Hamid ibn Jafar, they said: narrated to us Fulayh ibn Sulayman, from al-Zuhri, from Said ibn al-Musayyib and Urwah ibn al-Zubayr, from Hakim ibn Hizam, he said: I asked the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) for wealth insistently and he gave me, then I asked him and he gave me, and he said: I do not disapprove of your asking, O Hakim; this wealth is green and sweet, and it is the filth of peoples hands; whoever takes it with generosity is blessed in it, and whoever takes it with covetousness of soul is not blessed in it, and he is like one who eats and is not satisfied; the Hand of Allah is above the hand of the giver, the hand of the giver is above the hand of the receiver, and the hand of the receiver is the lowest of hands.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے عبد اللہ بن احمد بن حنبل نے بیان کیا، ہم سے ابو ربیع زہرانی نے۔ اور ہم سے محمد بن عباس مؤدب نے بیان کیا، ہم سے سعد بن عبد الحمید بن جعفر نے، کہا: ہم سے فلیح بن سلیمان نے، زہری سے، سعید بن مسیب اور عروہ بن زبیر سے، حکیم بن حزام سے، کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے مال مانگا اور اصرار کیا تو مجھے دیا، پھر مانگا تو دیا، فرمایا: اے حکیم تمہارے مانگنے پر مجھے انکار نہیں؛ یہ مال سبز میٹھا ہے، اور وہ لوگوں کے ہاتھوں کا میل ہے؛ جو اسے سخاوت سے لے اس میں برکت دی جائے گی، اور جو اسے نفس کے لالچ سے لے اس میں برکت نہ دی جائے گی، اور وہ کھانے والے کی طرح ہو گا اور سیر نہ ہو گا؛ اللہ کا ہاتھ دینے والے کے ہاتھ کے اوپر ہے، اور دینے والے کا ہاتھ لینے والے کے ہاتھ کے اوپر ہے، اور لینے والے کا ہاتھ سب سے نیچے ہے۔

EnglishUnverified translation

Narrated to us Muttalib ibn Shuayb al-Azdi, narrated to us Abd Allah ibn Salih, narrated to me al-Layth, narrated to me Abd al-Rahman ibn Khalid ibn Musafir, from Ibn Shihab, from Urwah ibn al-Zubayr that Hakim ibn Hizam asked the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) for one hundred camels and he gave him, then he asked him for one hundred and he gave him, then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: O Hakim ibn Hizam, this wealth is green and sweet; whoever takes it with generosity of soul, it is blessed for him in it, and whoever takes it with covetousness of soul, it is not blessed for him in it, and he is like one who eats and is not satisfied, and the upper hand is better than the lower hand, and begin with those you support.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے مطلب بن شعیب ازدی نے بیان کیا، ہم سے عبد اللہ بن صالح نے، مجھ سے لیث نے بیان کیا، مجھ سے عبد الرحمن بن خالد بن مسافر نے بیان کیا، ابن شہاب سے، عروہ بن زبیر سے کہ حکیم بن حزام نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سو اونٹ مانگے تو دیے، پھر سو مانگے تو دیے، پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس سے فرمایا: اے حکیم بن حزام، یہ مال سبز میٹھا ہے؛ جو اسے نفس کی سخاوت سے لے اس میں برکت دی جائے گی، اور جو اسے نفس کے لالچ سے لے اس میں برکت نہ دی جائے گی، اور وہ اس کی طرح ہو گا جو کھاتا ہے اور سیر نہیں ہوتا، اور اوپر والا ہاتھ نیچے والے ہاتھ سے بہتر ہے، اور اپنے زیر کفالت والوں سے شروع کر۔

EnglishUnverified translation

Narrated to us Ahmad ibn Rishdin, narrated to us Ahmad ibn Salih, narrated to us Ibn Wahb, informed me Amr ibn al-Harith, from Ibn Shihab that Urwah ibn al-Zubayr narrated to him from Hakim ibn Hizam, he said: I asked the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and he gave me, and he mentioned the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے احمد بن رشدین نے بیان کیا، ہم سے احمد بن صالح نے، ہم سے ابن وہب نے، مجھے عمرو بن حارث نے بتایا، ابن شہاب سے کہ عروہ بن زبیر نے اسے حکیم بن حزام سے بیان کیا، کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے مانگا تو مجھے دیا، اور اسی طرح ذکر کیا۔