Al-Mujam al-Kabir Tabarani #3461
[3/299] خَالِدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ أَبِي مَالِكٍ 3462 - حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْفَضْلِ الْأَسْفَاطِيُّ ، ثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ خَالِدِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ جَدِّهِ ، قَالَ : سَمِعْتُ أَبَا مَالِكٍ الْأَشْعَرِيَّ يَقُولُ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فِي أَوْسَطِ أَيَّامِ الْأَضْحَى : أَلَيْسَ هَذَا الْيَوْمَ الْحَرَامَ ؟ " قَالُوا : بَلَى يَا رَسُولَ اللهِ . قَالَ : " فَإِنَّ حُرْمَةَ بَيْنِكُمْ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ كَحُرْمَةِ هَذَا الْيَوْمِ " . ثُمَّ قَالَ : " أَلَا أُنَبِّئُكُمْ مَنِ الْمُسْلِمُ ؟ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ ، وَأُنَبِّئُكُمْ مَنِ الْمُؤْمِنُ ؟ مَنْ أَمِنَهُ الْمُؤْمِنُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَدِمَائِهِمْ ، وَأُنَبِّئُكُمْ مَنِ الْمُهَاجِرُ ؟ مَنْ هَجَرَ السَّيِّئَاتِ وَهَجَرَ مَا حَرَّمَ اللهُ ، الْمُؤْمِنُ حَرَامٌ عَلَى الْمُؤْمِنِ كَحُرْمَةِ هَذَا الْيَوْمِ ، لَحْمُهُ عَلَيْهِ حَرَامٌ أَنْ يَأْكُلَهُ وَيَغْتَابَهُ بِالْغَيْبِ ، وَعِرْضُهُ عَلَيْهِ حَرَامٌ أَنْ يَخْرِقَهُ ، وَوَجْهُهُ عَلَيْهِ حَرَامٌ أَنْ يَلْطِمَهُ ، وَحَرَامٌ عَلَيْهِ أَنْ يَدْفَعَهُ دَفْعَةً تُعَنِّتُهُ .
EnglishUnverified translation
Khalid ibn Sa'id ibn Abi Maryam from Abu Malik. 3462 - Al-Abbas ibn al-Fadl al-Asfati narrated to us, Ismail ibn Abi Uways narrated to us, Ismail ibn Abd Allah ibn Khalid ibn Sa'id ibn Abi Maryam narrated to me, from his father, from his grandfather, who said: I heard Abu Malik al-Ash'ari saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said in the Farewell Pilgrimage, in the middle of the days of sacrifice: Is not this the sacred day? They said: Yes, O Messenger of Allah. He said: Then the sanctity between you until the Day of Resurrection is like the sanctity of this day. Then he said: Shall I not tell you who is the Muslim? One from whose tongue the Muslims are safe, and shall I tell you who is the believer? One whom the believers trust over themselves and their blood, and shall I tell you who is the emigrant? One who abandons evil deeds and abandons what Allah has forbidden; the believer is forbidden to the believer like the sanctity of this day; his flesh is forbidden to him to eat and backbite him in absence, and his honor is forbidden to him to violate, and his face is forbidden to him to strike, and it is forbidden to him to push him with a push that wrongs him.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
خالد بن سعید بن ابی مریم ابو مالک سے۔ 3462 - ہم سے عباس بن فضل اسفاطی نے بیان کیا، ہم سے اسماعیل بن ابی اویس نے بیان کیا، مجھے اسماعیل بن عبد اللہ بن خالد بن سعید بن ابی مریم نے حدیث بیان کی، اپنے والد سے، اپنے دادا سے، انہوں نے کہا: میں نے ابو مالک اشعری کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے حجۃ الوداع میں قربانی کے درمیانی دنوں میں فرمایا: کیا یہ حرمت والا دن نہیں؟ انہوں نے کہا: کیوں نہیں اے اللہ کے رسول۔ آپ نے فرمایا: تو تمہارے درمیان قیامت کے دن تک حرمت اس دن کی حرمت کی مثل ہے۔ پھر فرمایا: کیا میں تمہیں نہ بتاؤں مسلمان کون ہے؟ جس کی زبان سے مسلمان محفوظ رہیں، اور کیا میں تمہیں نہ بتاؤں مؤمن کون ہے؟ جسے مؤمن اپنی جانوں اور خونوں پر امن دیں، اور کیا میں تمہیں نہ بتاؤں مہاجر کون ہے؟ جو برائیوں کو چھوڑے اور جو اللہ نے حرام کیا اسے چھوڑے؛ مؤمن مؤمن پر حرام ہے اس دن کی حرمت کی مثل؛ اس کا گوشت اس پر حرام ہے کہ اسے کھائے اور پیٹھ پیچھے اس کی غیبت کرے، اور اس کی عزت اس پر حرام ہے کہ اسے پھاڑے، اور اس کا چہرہ اس پر حرام ہے کہ اسے تھپڑ مارے، اور اس پر حرام ہے کہ اسے دھکا دے جو اسے تکلیف دے۔