وَمَا أَسْنَدَ حَاطِبٌ 3066 - حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ هَارُونَ ، ثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْحَارِثِ ، ثَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ عَمْرٍو ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ رَاشِدٍ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ أَنَّهُ حَدَّثَ أَنَّ أَبَاهُ كَتَبَ إِلَى كُفَّارِ قُرَيْشٍ كِتَابًا وَهُوَ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا ، فَدَعَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلِيًّا وَالزُّبَيْرَ ، فَقَالَ : انْطَلِقَا حَتَّى تُدْرِكَا امْرَأَةً مَعَهَا كِتَابٌ فَائْتِيَانِي بِهِ . فَانْطَلَقَا حَتَّى لَقِيَاهَا ، فَقَالَا : أَعْطِينَا الْكِتَابَ الَّذِي مَعَكِ ، وَأَخْبَرَاهَا أَنَّهُمَا غَيْرُ مُنْصَرِفَيْنِ حَتَّى يَنْزِعَا كُلَّ ثَوْبٍ عَلَيْهَا ، فَقَالَتْ : أَلَسْتُمَا رَجُلَيْنِ مُسْلِمَيْنِ ؟ قَالَا : بَلَى ، وَلَكِنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدَّثَنَا أَنَّ مَعَكِ كِتَابًا . فَلَمَّا أَيْقَنَتْ أَنَّهَا غَيْرُ مُنْفَلِتَةٍ مِنْهُمَا حَلَّتِ الْكِتَابَ مِنْ رَأْسِهَا فَدَفَعَتْهُ إِلَيْهِمَا ، فَدَعَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَاطِبًا حَتَّى قَرَأَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ ، فَقَالَ : " أَتَعْرِفُ هَذَا الْكِتَابَ ؟ " قَالَ : نَعَمْ . قَالَ : " فَمَا حَمَلَكَ عَلَى ذَلِكَ ؟ " قَالَ : هُنَاكَ وَلَدِي وَذُو قَرَابَتِي ، وَكُنْتُ [3/185] امْرَأً غَرِيبًا فِيكُمْ مَعْشَرَ قُرَيْشٍ . فَقَالَ عُمَرُ : ائْذَنْ لِي فِي قَتْلِ حَاطِبٍ . فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " لَا ؛ لِأَنَّهُ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا ، وَإِنَّكَ لَا تَدْرِي لَعَلَّ اللهَ قَدِ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ : اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ إِنِّي غَافِرٌ لَكُمْ .
EnglishUnverified translation
And what Hatib narrated. Narrated to us Musa ibn Harun, narrated to us Hashim ibn al-Harith, narrated to us Ubayd Allah ibn Amr, from Ishaq ibn Rashid, from al-Zuhri, from Urwah ibn al-Zubayr, from Abd al-Rahman ibn Hatib ibn Abi Baltaah, he narrated that his father wrote a letter to the disbelievers of Quraysh while he was with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and had witnessed Badr. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) called Ali and al-Zubayr and said: Go until you meet a woman with a letter, then bring it to me. They went until they met her, and said: Give us the letter with you, informing her they would not leave until they stripped every garment off her. She said: Are you not two Muslim men? They said: Yes, but the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) told us you have a letter. When she was certain she could not escape them, she loosened the letter from her head and handed it to them. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) called Hatib and read the letter to him, saying: Do you recognize this letter? He said: Yes. He said: What carried you to do that? He said: My children and kin are there, and I was a stranger among you, O company of Quraysh. Umar said: Permit me to kill Hatib. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: No, for he witnessed Badr, and you do not know; perhaps Allah looked upon the people of Badr and said: Do as you wish, I have forgiven you.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
اور حاطب کی مسندات۔ ہم سے موسی بن ہارون نے بیان کیا، ہم سے ہاشم بن حارث نے، ہم سے عبید اللہ بن عمرو نے، اسحاق بن راشد سے، زہری سے، عروہ بن زبیر سے، عبد الرحمن بن حاطب بن ابی بلتعہ سے، اس نے بیان کیا کہ اس کے والد نے کفار قریش کو خط لکھا جبکہ وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ تھے اور بدر میں شریک ہوئے تھے۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے علی اور زبیر کو بلایا اور فرمایا: جاؤ حتی کہ ایک عورت کو پاؤ جس کے پاس خط ہے تو اسے میرے پاس لاؤ۔ وہ گئے حتی کہ اسے پایا، اور کہا: ہمیں وہ خط دو جو تمہارے پاس ہے، اور اسے بتایا کہ وہ واپس نہ ہوں گے حتی کہ اس کے ہر کپڑے اتار لیں۔ اس نے کہا: کیا تم دو مسلمان مرد نہیں ہو؟ کہا: کیوں نہیں، لیکن رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں بتایا کہ تمہارے پاس خط ہے۔ جب اسے یقین ہو گیا کہ وہ ان سے نہ بچ سکے گی تو خط سر سے کھول کر انہیں دے دیا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے حاطب کو بلایا حتی کہ اس پر خط پڑھا، فرمایا: کیا یہ خط پہچانتے ہو؟ کہا: ہاں۔ فرمایا: تمہیں اس پر کس نے ابھارا؟ کہا: وہاں میری اولاد اور قرابت والے ہیں، اور میں تم میں اے قریش کی جماعت اجنبی تھا۔ عمر نے کہا: مجھے حاطب کے قتل کی اجازت دیں۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: نہیں، کیونکہ اس نے بدر میں شرکت کی ہے، اور تم نہیں جانتے شاید اللہ نے اہل بدر پر نظر کی اور فرمایا: جو چاہو کرو میں تمہیں بخشنے والا ہوں۔
