3385 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ الْأَصْبَهَانِيُّ ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَادَةَ الْوَاسِطِيُّ ، ( ح ) . وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْحَضْرَمِيُّ ، ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ الْوَاسِطِيُّ ، قَالَا : ثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ ، ثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عِمْرَانَ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ صَالِحِ بْنِ دِينَارٍ ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ ، قَالَ : قَالَ الْحَارِثُ بْنُ الصِّمَّةِ : سَأَلَنِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ أُحُدٍ وَهُوَ فِي الشِّعْبِ : " هَلْ رَأَيْتَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ ؟ " قُلْتُ : نَعَمْ يَا رَسُولَ اللهِ ، رَأَيْتُهُ إِلَى حَرِّ الْجَبَلِ ، وَعَلَيْهِ عَكَرٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ، فَهَرَبْتُ إِلَيْهِ لِأَمْنَعَهُ ، فَرَأَيْتُكَ فَعَدَلْتُ إِلَيْكَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَمَا إِنَّ الْمَلَائِكَةَ تُقَاتِلُ مَعَهُ . قَالَ الْحَارِثُ : فَرَجَعْتُ إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَأَجِدُهُ بَيْنَ نَفَرٍ سَبْعَةٍ صَرْعَى ، فَقُلْتُ لَهُ : ظَفِرَتْ يَمِينُكَ ، أَكُلَّ هَؤُلَاءِ قَتَلْتَ ؟ قَالَ : أَمَّا هَذَا لِأَرْطَاةَ بْنِ شُرَحْبِيلَ ، وَهَذَا فَأَنَا قَتَلْتُهُمَا ، وَأَمَّا هَؤُلَاءِ فَقَتَلَهُمْ مَنْ لَمْ أَرَهُ ، قُلْتُ : صَدَقَ اللهُ وَرَسُولُهُ .
EnglishUnverified translation
3385 - Muhammad ibn Aban al-Asbahani narrated to us, Muhammad ibn Abbadah al-Wasiti narrated to us, (h). And Muhammad ibn Abd Allah al-Hadrami narrated to us, Ahmad ibn Sinan al-Wasiti narrated to us, both saying: Ya'qub ibn Muhammad narrated to us, Abd al-Aziz ibn Imran narrated to us, from Muhammad ibn Salih ibn Dinar, from Asim ibn Umar ibn Qatadah, from Mahmud ibn Labid, who said: Al-Harith ibn al-Simmah said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) asked me on the day of Uhud while he was in the mountain pass: Have you seen Abd al-Rahman ibn Awf? I said: Yes, O Messenger of Allah, I saw him toward the hot part of the mountain, with a throng of polytheists upon him, so I ran to him to defend him, then I saw you and turned to you. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Verily the angels fight alongside him. Al-Harith said: So I returned to Abd al-Rahman and found him among seven fallen men, so I said to him: Your right hand has triumphed; did you kill all of these? He said: As for this one, of Artah ibn Shurahbil, and this one, I killed them both, and as for these, they were killed by one I did not see. I said: Allah and His Messenger have spoken the truth.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
3385 - ہم سے محمد بن ابان اصبہانی نے بیان کیا، ہم سے محمد بن عبادہ واسطی نے بیان کیا، (ح)۔ اور ہم سے محمد بن عبد اللہ حضرمی نے بیان کیا، ہم سے احمد بن سنان واسطی نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہم سے یعقوب بن محمد نے بیان کیا، ہم سے عبد العزیز بن عمران نے بیان کیا، محمد بن صالح بن دینار سے، عاصم بن عمر بن قتادہ سے، محمود بن لبید سے، انہوں نے کہا: حارث بن صمہ نے کہا: مجھ سے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے یوم احد میں پوچھا جبکہ آپ گھاٹی میں تھے: کیا تم نے عبد الرحمن بن عوف کو دیکھا؟ میں نے کہا: جی ہاں اے اللہ کے رسول، میں نے انہیں پہاڑ کی گرم جانب دیکھا، اور ان پر مشرکین کا ہجوم تھا، تو میں ان کی طرف دوڑا تاکہ ان کا دفاع کروں، پھر میں نے آپ کو دیکھا تو آپ کی طرف مڑ آیا۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: خبردار فرشتے ان کے ساتھ لڑ رہے ہیں۔ حارث نے کہا: تو میں عبد الرحمن کی طرف لوٹا تو انہیں سات گرے ہوئے لوگوں میں پایا، تو میں نے ان سے کہا: تمہارا دایاں ہاتھ کامیاب ہوا؛ کیا ان سب کو تم نے قتل کیا؟ انہوں نے کہا: رہا یہ تو ارطاۃ بن شرحبیل کا ہے، اور یہ تو میں نے ان دونوں کو قتل کیا، اور رہے یہ تو انہیں اس نے قتل کیا جسے میں نے نہ دیکھا۔ میں نے کہا: اللہ اور اس کے رسول نے سچ فرمایا۔
