2446 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ زُهَيْرٍ التُّسْتَرِيُّ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَرَامَةَ ، ثَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ مُوسَى ، ثَنَا شَيْبَانُ ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ صُبَيْحٍ ، وَعَنْ أَبِي يَزِيدَ الْأَنْصَارِيِّ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هِلَالٍ الْعَبْسِيِّ ، عَنْ جَرِيرٍ ، قَالَ : أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَوْمٌ مِنَ الْأَعْرَابِ فَأَبْصَرَ عَلَيْهِمُ الْخَصَاصَةَ وَالْجَهْدَ ، فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ، ثُمَّ أَمَرَهُمْ بِالصَّدَقَةِ ، وَحَضَّهُمْ عَلَيْهَا ، وَرَغَّبَهُمْ فِيهَا ، فَأَبْطَأُوا عَلَيْهِ حَتَّى رُئِيَ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ ، فَجَاءَ رَجُلٌ بِقَبْضَةٍ مِنْ [2/346] وَرِقٍ ، فَأَعْطَاهَا إِيَّاهُ ، ثُمَّ جَاءَ آخَرُ حَتَّى تَتَابَعَ النَّاسُ بِالصَّدَقَةِ حَتَّى رُئِيَ فِي وَجْهِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ السُّرُورُ ، فَقَالَ : مَنْ سَنَّ فِي الْإِسْلَامِ سُنَّةً حَسَنَةً ، فَعُمِلَ بِهَا بَعْدَهُ كَانَ لَهُ أَجْرُهَا ، وَأَجْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ غَيْرِ أَنْ يُنْتَقَصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْءٌ ، وَمَنْ سَنَّ فِي الْإِسْلَامِ سُنَّةً سَيِّئَةً ، فَعُمِلَ بِهَا مِنْ بَعْدِهِ كَانَ عَلَيْهِ وِزْرُهَا وَوِزْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَيْءٌ .
EnglishUnverified translation
Ahmad ibn Zuhayr al-Tustari narrated to us: Muhammad ibn Karamah narrated: Ubayd Allah ibn Musa narrated: Shayban narrated: from al-Amash, from Muslim ibn Subayh, and from Abu Yazid al-Ansari, from Abd al-Rahman ibn Hilal al-Absi, from Jarir, he said: Some Bedouin people came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and he saw need and hardship upon them. He addressed the people, praised Allah Almighty and extolled Him, then commanded them to give charity, urged them to it, and encouraged them in it. They were slow upon him until that was seen in his face. Then a man came with a handful of silver and gave it to him. Then another came, until the people followed one another in charity, until joy was seen in the face of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). He said: Whoever institutes a good practice in Islam and it is acted upon after him, he will have its reward and the reward of whoever acts upon it, without diminishing anything from their rewards. And whoever institutes an evil practice in Islam and it is acted upon after him, upon him will be its burden and the burden of whoever acts upon it, without diminishing anything from their burdens.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
احمد بن زہیر التستری نے ہم سے بیان کیا: محمد بن کرامہ نے بیان کیا: عبید اللہ بن موسی نے بیان کیا: شیبان نے بیان کیا: اعمش سے، مسلم بن صبیح سے، اور ابو یزید الانصاری سے، عبد الرحمن بن ہلال العبسی سے، جریر سے، انہوں نے کہا: اعراب میں سے کچھ لوگ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے، اور آپ نے ان پر تنگدستی اور مشقت دیکھی۔ آپ نے لوگوں کو خطبہ دیا، اللہ عزوجل کی حمد کی اور ثنا کی، پھر انہیں صدقے کا حکم دیا، اس پر ابھارا اور رغبت دلائی۔ وہ آپ پر سست رہے یہاں تک کہ وہ آپ کے چہرے میں دکھا۔ پھر ایک شخص چاندی کی مٹھی لے کر آیا اور اسے آپ کو دیا۔ پھر دوسرا آیا، یہاں تک کہ لوگ صدقے میں ایک دوسرے کے پیچھے آئے یہاں تک کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے چہرے میں خوشی دیکھی گئی۔ فرمایا: جو اسلام میں کوئی اچھا طریقہ جاری کرے اور اس کے بعد اس پر عمل ہو اسے اس کا اجر ملے گا اور اس پر عمل کرنے والے کا اجر بھی، ان کے اجروں میں سے کچھ کم نہ ہوگا۔ اور جو اسلام میں کوئی برا طریقہ جاری کرے اور اس کے بعد اس پر عمل ہو اس پر اس کا بوجھ ہوگا اور اس پر عمل کرنے والے کا بوجھ بھی، ان کے بوجھوں میں سے کچھ کم نہ ہوگا۔
