1858 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، ثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ أَبِي خَالِدٍ الْوَالِبِيِّ ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ ، أَوْ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرْعَى غَنَمًا فَاسْتَعْلَى الْغَنَمَ ، فَكَانَ فِي الْإِبِلِ هُوَ وَشَرِيكٌ لَهُ ، فَأَكْرَيَا أُخْتَ خَدِيجَةَ ، فَلَمَّا قَضَوُا السَّفَرَ بَقِيَ لَهُمْ عَلَيْهَا شَيْءٌ ، فَجَعَلَ شَرِيكُهُ يَأْتِيهِمْ وَيَتَقَاضَاهُمْ وَيَقُولُ لِمُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : انْطَلِقْ ، فَيَقُولُ : اذْهَبْ أَنْتَ فَإِنِّي أَسْتَحْيِي ، فَقَالَتْ مَرَّةً وَأَتَاهُمْ : فَأَيْنَ مُحَمَّدٌ لَا يَجِيءُ مَعَكَ ؟ قَالَ : قَدْ قُلْتُ لَهُ فَزَعَمَ أَنَّهُ يَسْتَحْيِي ، فَقَالَتْ : مَا رَأَيْتُ رَجُلًا أَشَدَّ حَيَاءً وَلَا أَعَفَّ وَلَاءً ، فَوَقَعَ فِي نَفْسِ أُخْتِهَا خَدِيجَةَ فَبَعَثَتْ إِلَيْهِ ، [2/210] فَقَالَتِ : ائْتِ أَبِي فَاخْطُبْنِي إِلَيْهِ ، فَقَالَ : " أَبُوكِ رَجُلٌ كَثِيرُ الْمَالِ وَهُوَ لَا يَفْعَلُ " ، قَالَتِ : انْطَلِقْ فَالْقَهُ وَكَلِّمْهُ ، ثُمَّ أَنَا أَكْفِيكَ وَائْتِ عِنْدَ سُكْرِهِ فَفَعَلَ ، فَأَتَاهُ فَزَوَّجَهُ ، فَلَمَّا أَصْبَحَ جَلَسَ فِي الْمَجْلِسِ ، فَقِيلَ لَهُ : قَدْ أَحْسَنْتَ زَوَّجْتَ مُحَمَّدًا ، قَالَ : أَوَفَعَلْتُ ؟ قَالُوا : نَعَمْ ، فَقَامَ فَدَخَلَ عَلَيْهَا ، فَقَالَ : إِنَّ النَّاسَ يَقُولُونَ : إِنِّي قَدْ زَوَّجْتُ مُحَمَّدًا وَمَا فَعَلْتُ ، قَالَتْ : فَلَا تُسَفِّهَنَّ رَأْيَكَ ، فَإِنَّ مُحَمَّدًا صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَذَا ، فَلَمْ تَزَلْ بِهِ حَتَّى رَضِيَ ، ثُمَّ بَعَثَتْ إِلَى مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِوِقَّتَيْنِ مِنْ فِضَّةٍ أَوْ ذَهَبٍ وَقَالَتِ : اشْتَرِ حُلَّةً فَاهْدِهَا لِي وَكَبْشًا وَكَذَا وَكَذَا فَفَعَلَ .
EnglishUnverified translation
1858 - Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, Umar ibn Hafs ibn Ghiyath narrated to us, my father narrated to me, from al-Amash, from Abi Khalid al-Walibi, from Jabir ibn Samura - or a man from the Companions of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) - he said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to graze sheep; then the sheep became too much, so he was among camels with a partner of his; then they hired the sister of Khadija; when they completed the journey, something remained due to them from her; so his partner would go to them demanding payment, saying to Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him): Come along - and he would say: You go, for I am shy. Then once she said when he came to them: Where is Muhammad, why does he not come with you? He said: I said to him, and he claimed he is shy. She said: I have never seen a man more modest or more chaste in fulfilment. Then it fell into the heart of her sister Khadija, so she sent to him and said: Come to my father and propose to me from him. He said: Your father is a man of much wealth, and he will not do it. She said: Go, meet him and speak to him; then I shall suffice you - and come when he is intoxicated. So he did; he came to him and he married her to him. In the morning he sat in the gathering, and it was said to him: You have done well - you married Muhammad. He said: Did I do it? They said: Yes. So he stood and entered upon her and said: People say I married Muhammad, but I did not do it. She said: Do not deem your judgement foolish, for Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him) is such-and-such. She kept at him until he was pleased. Then she sent to Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him) two uqiyyas of silver or gold and said: Buy a garment as a gift for me, and a ram, and such-and-such. So he did.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
1858 - ہمیں علی بن عبد العزیز نے بیان کیا، انہیں عمر بن حفص بن غیاث نے، مجھے میرے والد نے بتایا، انہوں نے اعمش سے، انہوں نے ابو خالد والبی سے، انہوں نے جابر بن سمرہ سے - یا نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ میں سے کسی شخص سے - انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم بکریاں چرایا کرتے تھے؛ پھر بکریاں بڑھ گئیں تو وہ اونٹوں میں اپنے ایک شریک کے ساتھ تھے؛ پھر انہوں نے خدیجہ کی بہن کو اجرت پر رکھا؛ جب انہوں نے سفر پورا کیا تو ان کا کچھ حق اس کے ذمے باقی رہا؛ تو ان کا شریک ان کے پاس جا کر تقاضا کرتا اور محمد صلی اللہ علیہ وسلم سے کہتا: چلو - تو آپ فرماتے: تم جاؤ، میں شرماتا ہوں۔ پھر ایک مرتبہ اس نے کہا جب وہ ان کے پاس آیا: محمد کہاں ہے، وہ تمہارے ساتھ کیوں نہیں آتا؟ اس نے کہا: میں نے اس سے کہا تو اس نے کہا کہ وہ شرماتا ہے۔ اس نے کہا: میں نے کسی شخص کو اس سے زیادہ حیا دار اور عہد وفا میں پاک نہیں دیکھا۔ تو یہ بات اس کی بہن خدیجہ کے دل میں پڑ گئی تو انہوں نے آپ کی طرف پیغام بھیجا اور کہا: میرے والد کے پاس آئیے اور مجھے ان سے مانگیے۔ آپ نے فرمایا: تمہارے والد بہت مال والے شخص ہیں اور وہ ایسا نہیں کریں گے۔ انہوں نے کہا: جائیے ان سے ملیے اور بات کیجیے؛ پھر میں تمہاری طرف سے کافی ہو جاؤں گی - اور ان کے نشے کی حالت میں آئیے۔ تو انہوں نے ایسا کیا؛ وہ ان کے پاس آئے تو انہوں نے ان سے ان کی شادی کر دی۔ صبح کو وہ مجلس میں بیٹھے تو ان سے کہا گیا: آپ نے اچھا کیا - آپ نے محمد سے شادی کر دی۔ انہوں نے کہا: کیا میں نے ایسا کیا؟ انہوں نے کہا: جی ہاں۔ تو وہ کھڑے ہوئے اور ان کے پاس داخل ہوئے اور کہا: لوگ کہتے ہیں کہ میں نے محمد سے شادی کر دی حالانکہ میں نے ایسا نہیں کیا۔ انہوں نے کہا: اپنی رائے کو بے وقوف نہ ٹھہرائیے، کیونکہ محمد صلی اللہ علیہ وسلم ایسے ایسے ہیں۔ وہ انہیں مناتی رہیں یہاں تک کہ وہ راضی ہو گئے۔ پھر انہوں نے محمد صلی اللہ علیہ وسلم کی طرف چاندی یا سونے کے دو اوقیے بھیجے اور کہا: ایک جوڑا خرید کر مجھے تحفہ دیجیے اور ایک مینڈھا اور فلاں فلاں۔ تو آپ نے ایسا کیا۔
