EnglishUnverified translation

Ja'dah al-Jushami: Muhammad b. Abdus narrated to us: Ali b. al-Ja'd narrated to us: Shu'bah informed us: Abu Isra'il, the freedman of Banu Jusham b. Mu'awiyah, informed me, saying: I heard Ja'dah, a man of theirs, narrating from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), saying: They brought a man to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: This one intended to kill you. He said to him: You need not fear, you need not fear; had you intended that, you would not have been given power over me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

جعدہ جشمی: ہم سے محمد بن عبدوس نے بیان کیا، ہم سے علی بن جعد نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے خبر دی، مجھے ابو اسرائیل مولیٰ بنی جشم بن معاویہ نے خبر دی، کہا: میں نے جعدہ کو، جو انہی میں سے ایک شخص تھے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کرتے سنا، کہا: ایک شخص کو نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لایا گیا، لوگوں نے کہا: اس نے آپ کو قتل کرنے کا ارادہ کیا تھا۔ آپ نے اس سے فرمایا: ڈرو نہیں، ڈرو نہیں؛ اگر تم ایسا چاہتے تو تمہیں مجھ پر قابو نہ دیا جاتا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad b. Abdullah al-Hadrami narrated to us: Abu Bakr b. Abi Shaybah narrated to us: Waki' informed us, from Shu'bah: Abu Isra'il al-Jushami narrated to us, from a shaykh of theirs called Ja'dah, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) saw that a man had a dream concerning him, so he sent for him and he came and narrated it to him; and he had a large belly, so he pointed with his finger at his belly and said: Had this been elsewhere than this, it would have been better for you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن عبد اللہ الحضرمی نے بیان کیا، ہم سے ابو بکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے وکیع نے خبر دی، شعبہ سے، ہم سے ابو اسرائیل جشمی نے بیان کیا، اپنے ایک شیخ سے جنہیں جعدہ کہا جاتا تھا کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے دیکھا کہ ایک شخص نے آپ کے بارے میں خواب دیکھا ہے، تو آپ نے اسے بلوایا، وہ آیا اور خواب سنایا؛ اور اس کا پیٹ بڑا تھا، تو آپ نے اپنی انگلی سے اس کے پیٹ کی طرف اشارہ کیا اور فرمایا: اگر یہ اس کے سوا کہیں اور ہوتا تو تمہارے لیے بہتر ہوتا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad b. Ishaq b. Rahawayh narrated to us: my father narrated to us: al-Nadr b. Shumayl narrated to us: Shu'bah narrated to us, from Abu Isra'il, from a shaykh of theirs called Ja'dah, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) saw a man with a large belly, so he pointed with his finger at his belly and said: Had this been elsewhere than this, it would have been better for you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن اسحاق بن راہویہ نے بیان کیا، ہم سے میرے والد نے بیان کیا، ہم سے نضر بن شمیل نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، ابو اسرائیل سے، اپنے ایک شیخ سے جنہیں جعدہ کہا جاتا تھا کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے بڑے پیٹ والے ایک شخص کو دیکھا، تو آپ نے اپنی انگلی سے اس کے پیٹ کی طرف اشارہ کیا اور فرمایا: اگر یہ اس کے سوا کہیں اور ہوتا تو تمہارے لیے بہتر ہوتا۔