Al-Mujam al-Kabir Tabarani #2127
203 - جَزْءٌ السُّلَمِيُّ 2129 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، ثَنَا مُعَلَّى بْنُ مَهْدِيٍّ ، ثَنَا حِصْنُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَيَّاشٍ السُّلَمِيُّ ، قَالَ : سَمِعْتُ مُطَرِّفَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللهِ [2/269] بْنِ جَزْءٍ ، يَقُولُ : أَنْبَأَنِي حِبَّانُ بْنُ جَزْءٍ ، عَنْ جَزْءٍ ، أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِأَسِيرٍ كَانَ عِنْدَهُ مِنْ صَحَابَةِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانُوا أَسَرُوهُ وَهُمْ مُشْرِكُونَ ، ثُمَّ أَسْلَمُوا ، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِذَاكَ الْأَسِيرِ ، فَكَسَا جَزْءًا بُرْدَيْنِ وَأَسْلَمَ جَزْءٌ عِنْدَهُ ، ثُمَّ قَالَ : " ادْخُلْ عَلَى عَائِشَةَ تُعْطِيكَ مِنَ الْأَبْرُدِ الَّتِي عِنْدَهَا بُرْدَيْنِ فَدَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ، فَقَالَ : أَيْ نَضَّرَكِ اللهُ اخْتَارِي لِي مِنْ هَذِهِ الْأَبْرُدِ الَّتِي عِنْدَكَ بُرْدَيْنِ ، فَإِنَّ نَبِيَّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَسَانِي مِنْهَا بُرْدَيْنِ ، فَقَالَتْ وَمَدَّتْ سِوَاكًا مِنْ أَرَاكٍ طَوِيلًا ، فَقَالَتْ: خُذْ هَذَا وَخُذْ هَذَا ، وَكَانَتْ نِسَاءُ الْعَرَبِ حِينَئِذٍ لَا يُرَيْنَ .
EnglishUnverified translation
Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, Mu'alla ibn Mahdi narrated to us, Hisn ibn Abdullah ibn Ayyash al-Sulami narrated to us, who said: I heard Mutarrif ibn Abd al-Rahman ibn Abdullah ibn Jaz narrate: Hibban ibn Jaz informed me, from Jaz, that he came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) with a captive who had been with him - of the Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) whom they had taken captive while they were polytheists; then they accepted Islam, and they came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) with that captive. He clothed Jaz in two cloaks, and Jaz accepted Islam in his presence. Then he said: 'Enter upon Aisha; she will give you two cloaks from the cloaks with her.' So he entered upon Aisha, the Mother of the Believers, and said: May Allah brighten you - choose for me from these cloaks with you two cloaks, for the Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) clothed me from them in two cloaks. She said - stretching out a long siwak of arak - she said: Take this and take this. And the women of the Arabs at that time were not seen.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ہم سے علی بن عبدالعزیز نے بیان کیا، ہم سے معلیٰ بن مہدی نے بیان کیا، ہم سے حصن بن عبداللہ بن عیاش سلمی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے مطرف بن عبدالرحمن بن عبداللہ بن جزء کو کہتے سنا: مجھے حبان بن جزء نے خبر دی، جزء سے کہ وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس ایک قیدی کے ساتھ آئے جو ان کے پاس تھا... رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ میں سے جنہیں انہوں نے قید کیا تھا جب وہ مشرک تھے؛ پھر وہ مسلمان ہوئے، اور وہ اس قیدی کے ساتھ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے۔ آپ نے جزء کو دو چادریں پہنائیں، اور جزء نے آپ کے پاس اسلام قبول کیا۔ پھر فرمایا: عائشہ کے پاس جاؤ، وہ تمہیں ان چادروں میں سے جو ان کے پاس ہیں دو چادریں دیں گی۔ تو وہ ام المؤمنین عائشہ کے پاس گئے اور کہا: اللہ تمہیں رونق دے... ان چادروں میں سے جو تمہارے پاس ہیں میرے لیے دو چادریں منتخب کرو، کیونکہ نبی اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے ان میں سے دو چادریں پہنائی ہیں۔ انہوں نے کہا... اور ایک لمبی اراک کی مسواک بڑھائی... انہوں نے کہا: یہ لو اور یہ لو۔ اور اس وقت عرب کی عورتیں نظر نہ آتی تھیں۔