Al-Mujam al-Kabir Tabarani #23155
أُمُّ حَكِيمٍ بِنْتُ وَدَاعٍ الْخُزَاعِيَّةُ 392 - حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْفَضْلِ الْأَسْفَاطِيُّ ، ثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَتْنَا حُبَابَةُ بِنْتُ عَجْلَانَ الْخُزَاعِيَّةُ قَالَتْ : حَدَّثَتْنِي أُمِّي حَفْصَةُ ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ جَرِيرٍ ، عَنْ أُمِّ حَكِيمٍ بِنْتِ وَدَاعٍ الْخُزَاعِيَّةِ قَالَتْ : قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ " مَا جَزَاءُ الْغَنِيِّ مِنَ الْفَقِيرِ ؟ قَالَ : " النَّصِيحَةُ وَالدُّعَاءُ . قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ نَكْرَهُ رَدَّ اللُّطْفِ . قَالَ : " مَا أَقْبَحَهُ لَوْ أُهْدِيَ إِلَيَّ كُرَاعٌ لَقَبِلْتُ ، وَلَوْ دُعِيتُ إِلَى ذِرَاعٍ لَأَجَبْتُ .
EnglishUnverified translation
Umm Hakim bint Wada' al-Khuza'iyyah. 392 - Narrated to us al-'Abbas ibn al-Fadl al-Asfati: narrated to us Musa ibn Isma'il: Hubabah bint 'Ajlan al-Khuza'iyyah narrated to us, she said: narrated to me my mother Hafsah, from Safiyyah bint Jarir, from Umm Hakim bint Wada' al-Khuza'iyyah, she said: I said: O Messenger of Allah, what is the recompense of the rich toward the poor? He said: Sincere advice and supplication. I said: O Messenger of Allah, we dislike refusing kindness. He said: How ugly it is; were a trotter gifted to me, I would accept, and were I invited to a foreleg, I would answer.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ام حکیم بنت وداع الخزاعیہ۔ 392 - ہم سے عباس بن الفضل الاسفاطی نے بیان کیا: ہم سے موسی بن اسماعیل نے بیان کیا: ہمیں حبابہ بنت عجلان الخزاعیہ نے بیان کیا، کہا: مجھے میری والدہ حفصہ نے بیان کیا، صفیہ بنت جریر سے، ام حکیم بنت وداع الخزاعیہ سے، انہوں نے کہا: میں نے کہا: اے اللہ کے رسول، مالدار کا فقیر پر کیا بدلہ ہے؟ فرمایا: خیرخواہی اور دعا۔ میں نے کہا: اے اللہ کے رسول، ہم احسان کا انکار ناپسند کرتے ہیں۔ فرمایا: کتنا برا ہے؛ اگر مجھے پایچہ ہدیہ کیا جائے تو قبول کروں، اور اگر دست کی طرف بلایا جاؤں تو جواب دوں۔