EnglishUnverified translation

39 - Ubayd ibn Ghannam narrated to us, Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us, Mu'awiyah ibn Hisham narrated to us, from Hasan ibn Salih, from Simak ibn Harb, from Qabus ibn al-Mukhariq who said: Umm al-Fadl said: O Messenger of Allah, I saw as if part of your limbs were in my house. He said: Good; Fatimah will give birth and you will nurse him. She gave birth to Hasan or Husayn and she nursed him. I brought him to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) one day and placed him in his lap, and he urinated, so I struck his shoulder. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: You have hurt my son, may Allah have mercy on you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

39 ـ ہم سے عبید بن غنام نے بیان کیا، ہم سے ابو بکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے معاویہ بن ہشام نے بیان کیا، حسن بن صالح سے، سماک بن حرب سے، قابوس بن مخارق سے، انہوں نے کہا: ام الفضل نے کہا: یا رسول اللہ! میں نے دیکھا گویا آپ کے اعضاء میں سے کچھ میرے گھر میں ہے۔ آپ نے فرمایا: خیر ہے؛ فاطمہ جنم دے گی اور تم اسے دودھ پلاؤ گی۔ تو انہوں نے حسن یا حسین کو جنم دیا اور انہوں نے اسے دودھ پلایا۔ میں ایک دن اسے لے کر نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئی اور اسے آپ کی گود میں بٹھایا، تو اس نے پیشاب کر دیا، تو میں نے اس کے کندھے پر مارا۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم نے میرے بیٹے کو تکلیف دی، اللہ تم پر رحم کرے۔

EnglishUnverified translation

40 - Muhammad ibn Abd Allah al-Hadrami narrated to us, Minjab ibn al-Harith narrated to us. And Ubayd ibn Ghannam narrated to us, Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us, both saying: Abu al-Ahwas narrated to us, from Simak ibn Harb, from Qabus ibn al-Mukhariq, from Lubabah bint al-Harith who said: al-Hasan ibn Ali urinated in the lap of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), so I said: Give me your garment and wear another garment. He said: The urine of a female is washed, and the urine of a male is sprinkled over.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

40 ـ ہم سے محمد بن عبد اللہ حضرمی نے بیان کیا، ہم سے منجاب بن حارث نے بیان کیا۔ اور ہم سے عبید بن غنام نے بیان کیا، ہم سے ابو بکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہم سے ابو الاحوص نے بیان کیا، سماک بن حرب سے، قابوس بن مخارق سے، لبابہ بنت حارث سے، انہوں نے کہا: حسن بن علی نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی گود میں پیشاب کر دیا، تو میں نے کہا: مجھے اپنا کپڑا دیں اور دوسرا کپڑا پہن لیں۔ آپ نے فرمایا: لڑکی کے پیشاب کو دھویا جاتا ہے، اور لڑکے کے پیشاب پر چھینٹے مارے جاتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

41 - Muhammad ibn Uthman ibn Abi Shaybah narrated to us, al-Hasan ibn Ali al-Hulwani narrated to us, Yazid ibn Harun narrated to us, Abd al-Malik ibn al-Husayn Abu Malik al-Ashja'i informed us, from Simak ibn Harb, from Qabus ibn al-Mukhariq, from his father, from Umm al-Fadl who said: I said to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): I saw in a dream as if part of you were in my house. He said: Good; Fatimah will give birth to a boy and you will nurse him in your house. She gave birth to Hasan, and he was in my house. I brought him to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and he urinated on him. I said: O Messenger of Allah, cast off this garment so I may wash it. He said: The urine of females is washed, and the urine of a male is not washed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

41 ـ ہم سے محمد بن عثمان بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے حسن بن علی حلوانی نے بیان کیا، ہم سے یزید بن ہارون نے بیان کیا، ہمیں عبد الملک بن حسین ابو مالک اشجعی نے خبر دی، سماک بن حرب سے، قابوس بن مخارق سے، ان کے والد سے، ام الفضل سے، انہوں نے کہا: میں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہا: میں نے خواب میں دیکھا گویا آپ کا کچھ حصہ میرے گھر میں ہے۔ آپ نے فرمایا: خیر ہے؛ فاطمہ ایک لڑکے کو جنم دے گی، تو تم اسے اپنے گھر میں دودھ پلاؤ گی۔ تو انہوں نے حسن کو جنم دیا، اور وہ میرے گھر میں تھا۔ میں اسے لے کر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئی، تو اس نے آپ پر پیشاب کر دیا۔ میں نے کہا: یا رسول اللہ! یہ کپڑا اتار دیں تاکہ میں اسے دھو لوں۔ آپ نے فرمایا: لڑکیوں کے پیشاب کو دھویا جاتا ہے، اور لڑکے کے پیشاب کو دھویا نہیں جاتا۔

EnglishUnverified translation

Shaddad Abu Ammar from Umm al-Fadl 42 - Abu Zayd Ahmad ibn Yazid al-Hawti narrated to us, Muhammad ibn Mus'ab al-Qarqasani narrated to us, al-Awza'i narrated to us, from Abu Ammar, from Umm al-Fadl: that she came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah, I saw a repugnant dream in my sleep. He said: And what is it? She said: May Allah keep you well, it is severe. He said: What is it? She said: I saw as if a piece of your body was cut off then placed in my lap. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: You saw good; Fatimah will give birth - if Allah wills - to a boy who will be in your lap. Fatimah gave birth to Hasan - and he was in her lap - so I entered with him upon the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and placed him, and he urinated on him. I went to take him, and he said: Leave my son, for my son is not impure. Then he called for water and poured it over him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

شداد ابو عمار ام الفضل سے 42 ـ ہم سے ابو زید احمد بن یزید حوطی نے بیان کیا، ہم سے محمد بن مصعب قرقسانی نے بیان کیا، ہم سے اوزاعی نے بیان کیا، ابو عمار سے، ام الفضل سے: کہ وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئیں اور کہا: یا رسول اللہ! میں نے نیند میں ایک برا خواب دیکھا۔ آپ نے فرمایا: وہ کیا ہے؟ انہوں نے کہا: اللہ آپ کو سلامت رکھے، وہ سخت ہے۔ آپ نے فرمایا: وہ کیا ہے؟ انہوں نے کہا: میں نے دیکھا گویا آپ کے جسم کا ایک ٹکڑا کاٹا گیا پھر میری گود میں رکھا گیا۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم نے خیر دیکھا؛ فاطمہ ـ ان شاء اللہ ـ ایک لڑکے کو جنم دے گی جو تمہاری گود میں ہوگا۔ تو فاطمہ نے حسن کو جنم دیا ـ اور وہ ان کی گود میں تھا ـ تو میں اسے لے کر نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس داخل ہوئی اور اسے رکھا، تو اس نے آپ پر پیشاب کر دیا۔ میں اسے لینے کے لیے بڑھی تو آپ نے فرمایا: میرے بیٹے کو چھوڑ دو، کیونکہ میرا بیٹا نجس نہیں ہے۔ پھر آپ نے پانی منگوایا اور اس پر بہا دیا۔

EnglishUnverified translation

Hind bint al-Harith al-Khath'amiyyah, Umm Abd Allah ibn Shaddad, from Umm al-Fadl 43 - Muhammad ibn Nasr al-Sa'igh al-Baghdadi narrated to us, Ibrahim ibn Hamzah al-Zubayri narrated to us, Abd al-Aziz ibn Abi Hazim narrated to us, from Yazid ibn al-Had: Hind bint al-Harith al-Khath'amiyyah, wife of Abd Allah ibn Shaddad, narrated to me, from Umm al-Fadl, Umm Abd Allah ibn Abbas, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him): that he stood one night at Makkah during the night and said: O Allah, have I conveyed? Three times. Umar ibn al-Khattab stood and said: O Allah, yes; you were keen, you advised, and you strove. In the morning he said: Faith will surely prevail until it drives disbelief back to its homelands, and the seas will surely be crossed with Islam. A time will surely come upon people in which they learn the Qur'an, and they learn it and recite it, then they say: We have recited and learned, so who is better than us? Is there any good in those? They said: No, O Messenger of Allah, and who are those? He said: Those are the fuel of the Fire.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہند بنت حارث خثعمیہ ام عبد اللہ بن شداد ام الفضل سے 43 ـ ہم سے محمد بن نصر صائغ بغدادی نے بیان کیا، ہم سے ابراہیم بن حمزہ زبیری نے بیان کیا، ہم سے عبد العزیز بن ابی حازم نے بیان کیا، یزید بن الہاد سے، انہوں نے کہا: مجھے ہند بنت حارث خثعمیہ زوجہ عبد اللہ بن شداد نے بتایا، ام الفضل ام عبد اللہ بن عباس سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے: کہ آپ ایک رات مکہ میں رات کو کھڑے ہوئے اور فرمایا: اے اللہ! کیا میں نے پہنچا دیا؟ تین بار۔ تو عمر بن خطاب کھڑے ہوئے اور کہا: اے اللہ! ہاں؛ آپ نے حرص کی اور خیرخواہی کی اور کوشش کی۔ تو صبح آپ نے فرمایا: ایمان ضرور غالب آئے گا یہاں تک کہ کفر کو اس کے ٹھکانوں تک دھکیل دے گا، اور سمندر ضرور اسلام کے ساتھ عبور کیے جائیں گے۔ اور لوگوں پر ضرور ایک زمانہ آئے گا جس میں وہ قرآن سیکھیں گے، تو اسے سیکھیں گے اور پڑھیں گے، پھر کہیں گے: ہم نے پڑھا اور سیکھا، تو ہم سے بہتر کون ہے؟ کیا ان میں کوئی بھلائی ہے؟ انہوں نے کہا: نہیں یا رسول اللہ، اور وہ کون ہیں؟ آپ نے فرمایا: وہ آگ کا ایندھن ہیں۔

EnglishUnverified translation

44 - Yahya ibn Ayyub al-Allaf narrated to us, Sa'id ibn Abi Maryam narrated to us, Yahya ibn Ayyub and Ibn Lahi'ah narrated to us: that Ibn al-Had narrated to them from Hind bint al-Harith, from Umm al-Fadl, wife of al-Abbas: that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) entered upon al-Abbas while he was ill, and al-Abbas wished for death. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: O uncle, do not wish for death; if you are a doer of good, then if you are delayed you will increase in goodness added to your good, and if you are a doer of evil, then if you are delayed and you seek to make amends for your evil, that is better for you. So do not wish for death.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

44 ـ ہم سے یحییٰ بن ایوب علاف نے بیان کیا، ہم سے سعید بن ابی مریم نے بیان کیا، ہمیں یحییٰ بن ایوب اور ابن لہیعہ نے بیان کیا: کہ ابن الہاد نے انہیں ہند بنت حارث سے بتایا، ام الفضل زوجہ عباس سے: کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم عباس کے پاس داخل ہوئے جبکہ وہ بیمار تھے، تو عباس نے موت کی تمنا کی۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے چچا! موت کی تمنا نہ کرو؛ اگر تم نیکی کرنے والے ہو، تو اگر تمہیں مہلت ملی تو اپنی نیکی پر مزید نیکی بڑھاؤ گے، اور اگر تم برائی کرنے والے ہو، تو اگر تمہیں مہلت ملی اور تم اپنی برائی سے معافی مانگو تو یہ تمہارے لیے بہتر ہے۔ تو موت کی تمنا نہ کرو۔

EnglishUnverified translation

Layla al-Ghifariyyah 45 - Muhammad ibn Abd Allah al-Hadrami narrated to us, al-Qasim ibn Muhammad ibn Abi Shaybah narrated to us, Muhammad ibn Fudayl narrated to us, from Hashim ibn al-Barid, from Muslim Abu Hashim, from Musa ibn al-Qasim al-Tha'labi, from Layla al-Ghifariyyah who said: I was a woman who used to go out with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) treating the wounded.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

لیلیٰ غفاریہ 45 ـ ہم سے محمد بن عبد اللہ حضرمی نے بیان کیا، ہم سے قاسم بن محمد بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے محمد بن فضیل نے بیان کیا، ہاشم بن برید سے، مسلم ابو ہاشم سے، موسیٰ بن قاسم ثعلبی سے، لیلیٰ غفاریہ سے، انہوں نے کہا: میں ایک عورت تھی جو نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ نکلتی تھی اور زخمیوں کی مرہم پٹی کرتی تھی۔

EnglishUnverified translation

Layla bint Qanif al-Thaqafiyyah 46 - Abu Muslim al-Kashshi narrated to us, Ali ibn al-Madini narrated to us, Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'd narrated to us, my father narrated to us, from Ibn Ishaq, Nuh ibn Hakim - who was a reciter of the Qur'an - narrated to me, from a man of Banu Urwah ibn Mas'ud called Dawud, whose mother was Umm Habibah bint Abi Sufyan, from Layla bint Qanif al-Thaqafiyyah who said: I was among those who washed Umm Kulthum, daughter of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him); the first thing the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) gave us was the waist-wrapper, then the shirt, then the head-cover, then the sheet, then she was wrapped in the last garment.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

لیلیٰ بنت قانف ثقفیہ 46 ـ ہم سے ابو مسلم کشی نے بیان کیا، ہم سے علی بن مدینی نے بیان کیا، ہم سے یعقوب بن ابراہیم بن سعد نے بیان کیا، مجھے میرے والد نے بیان کیا، ابن اسحاق سے، مجھے نوح بن حکیم ـ جو قرآن کے قاری تھے ـ نے بتایا، بنو عروہ بن مسعود کے ایک آدمی سے جسے داؤد کہا جاتا تھا، جس کی والدہ ام حبیبہ بنت ابی سفیان تھیں، لیلیٰ بنت قانف ثقفیہ سے، انہوں نے کہا: میں ان میں سے تھی جنہوں نے ام کلثوم بنت رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو غسل دیا؛ سب سے پہلی چیز جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں دی وہ ازار تھا، پھر قمیص، پھر اوڑھنی، پھر چادر، پھر انہیں آخری کپڑے میں لپیٹا گیا۔

EnglishUnverified translation

Layla bint Abi Hathmah ibn Hudhayfah, Umm Abd Allah ibn Amir ibn Rabi'ah, among the emigrant women 47 - Muhammad ibn Abd Allah al-Hadrami narrated to us, Abu Kurayb narrated to us, Yunus ibn Bukayr narrated to us, Muhammad ibn Ishaq narrated to me, Abd al-Rahman ibn al-Harith ibn Abd al-Aziz ibn Abd Allah ibn Amir ibn Rabi'ah informed me, from his mother Layla who said: Umar ibn al-Khattab was among the severest of people against us regarding our Islam. When we prepared to leave for the land of Abyssinia, Umar ibn al-Khattab came to me while I was on my camel intending to depart, and said: Where to, O Umm Abd Allah? I said: You have harmed us regarding our religion, so we go in Allah's land where we will not be harmed in the worship of Allah. He said: May Allah accompany you. Then he left, and my husband Amir ibn Rabi'ah came to me, and I informed him of what I had seen of Umar's softness. He said: Do you hope he will become Muslim? I said: Yes. He said: By Allah, he will not become Muslim until the donkey of al-Khattab becomes Muslim.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

لیلیٰ بنت ابی حثمہ ام عبد اللہ بن عامر بن ربیعہ مہاجر عورتوں میں سے 47 ـ ہم سے محمد بن عبد اللہ حضرمی نے بیان کیا، ہم سے ابو کریب نے بیان کیا، ہم سے یونس بن بکیر نے بیان کیا، مجھے محمد بن اسحاق نے بیان کیا، مجھے عبد الرحمن بن حارث بن عبد العزیز بن عبد اللہ بن عامر بن ربیعہ نے خبر دی، اپنی والدہ لیلیٰ سے، انہوں نے کہا: عمر بن خطاب ہمارے اسلام کے بارے میں ہم پر سب سے سخت لوگوں میں سے تھے۔ جب ہم نے سرزمین حبشہ کی طرف نکلنے کی تیاری کی، تو عمر بن خطاب میرے پاس آئے جبکہ میں اپنی اونٹنی پر تھی اور روانہ ہونا چاہتی تھی، تو کہا: کہاں اے ام عبد اللہ؟ میں نے کہا: تم نے ہمیں ہمارے دین میں اذیت دی ہے، تو ہم اللہ کی زمین میں جاتے ہیں جہاں ہمیں اللہ کی عبادت میں اذیت نہ دی جائے۔ انہوں نے کہا: اللہ تمہارا ساتھی ہو۔ پھر وہ چلے گئے، تو میرے شوہر عامر بن ربیعہ میرے پاس آئے، تو میں نے انہیں عمر کی نرمی کے بارے میں جو میں نے دیکھا تھا بتایا۔ انہوں نے کہا: کیا تم امید رکھتی ہو کہ وہ مسلمان ہو جائے گا؟ میں نے کہا: ہاں۔ انہوں نے کہا: اللہ کی قسم! وہ اس وقت تک مسلمان نہیں ہوگا جب تک خطاب کا گدھا مسلمان نہ ہو جائے۔