EnglishUnverified translation

1026 - Ishaq ibn Ibrahim al-Dabari narrated to us, from Abd al-Razzaq, from Ibn Jurayj, from Ibn Shihab, from Abdullah ibn al-Harith, from Umm Hani - and he was staying with her - that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) on the day of the Conquest was screened, bathed in the forenoon, and prayed eight rak'ahs; one knows not whether his standing was longer or his bowing or his prostration.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1026 - اسحاق بن ابراہیم دبری نے ہم سے بیان کیا، عبد الرزاق سے، ابن جریج سے، ابن شہاب سے، عبد اللہ بن حارث سے، ام ہانئ سے - اور وہ ان کے پاس ٹھہرے ہوئے تھے - کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم فتح کے دن پردہ کیا گیا، چاشت میں غسل کیا، اور آٹھ رکعتیں پڑھیں؛ معلوم نہیں آپ کا قیام لمبا تھا یا رکوع یا سجدہ۔

EnglishUnverified translation

1027 - Bakr ibn Sahl al-Dimyati narrated to us, Shu'ayb ibn Yahya narrated to us, al-Layth ibn Sa'd narrated to us; and al-Muttalib ibn Shu'ayb al-Azdi narrated to us, Abdullah ibn Salih narrated to us, al-Layth ibn Sa'd narrated to me; and Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, Ahmad ibn Yunus narrated to us, al-Layth ibn Sa'd narrated to us, from Ibn Shihab, from Abdullah ibn al-Harith ibn Nawfal, he said: I sought to find anyone to tell me that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) glorified Allah in voluntary prayer while traveling, but found no one to tell me until Umm Hani bint Abi Talib told me: He stood on the day of the Conquest, ordered a screen, was screened, bathed, then glorified Allah with eight rak'ahs.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1027 - بکر بن سہل دمیاطی نے ہم سے بیان کیا، شعیب بن یحیی نے ہم سے بیان کیا، لیث بن سعد نے ہم سے بیان کیا؛ اور مطلب بن شعیب ازدی نے ہم سے بیان کیا، عبد اللہ بن صالح نے ہم سے بیان کیا، لیث بن سعد نے مجھ سے بیان کیا؛ اور علی بن عبد العزیز نے ہم سے بیان کیا، احمد بن یونس نے ہم سے بیان کیا، لیث بن سعد نے ہم سے بیان کیا، ابن شہاب سے، عبد اللہ بن حارث بن نوفل سے، انہوں نے کہا: میں نے کسی کو تلاش کیا کہ مجھے بتائے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے سفر میں نفل پڑھے، مگر کوئی نہ ملا حتی کہ ام ہانئ بنت ابی طالب نے مجھے بتایا: آپ فتح کے دن کھڑے ہوئے، پردے کا حکم دیا، پردہ کیا گیا، غسل کیا، پھر آٹھ رکعتوں سے تسبیح کی۔

EnglishUnverified translation

1028 - Ahmad ibn Rishdin al-Misri narrated to us, Yusuf ibn Adi narrated to us, Rishdin ibn Sa'd narrated to us, from Qurrah ibn Abd al-Rahman, and Uqayl ibn Khalid, from Ibn Shihab, Ubaydullah ibn Abdullah ibn al-Harith narrated to me that his father Abdullah ibn al-Harith ibn Nawfal said: I asked and was keen to find anyone of the people to tell me that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) prayed the Duha prayer, until I heard Umm Hani saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came after the day had risen on the day of the Conquest, ordered a garment, was screened with it, bathed, then stood and bowed eight rak'ahs; I know not whether his standing therein was longer or his bowing or his prostration; all of that was close together, and I never saw him glorify it before nor after.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1028 - احمد بن رشدین مصری نے ہم سے بیان کیا، یوسف بن عدی نے ہم سے بیان کیا، رشدین بن سعد نے ہم سے بیان کیا، قرہ بن عبد الرحمن اور عقیل بن خالد سے، ابن شہاب سے، عبید اللہ بن عبد اللہ بن حارث نے مجھ سے بیان کیا کہ ان کے والد عبد اللہ بن حارث بن نوفل نے کہا: میں نے پوچھا اور کوشش کی کہ لوگوں میں سے کوئی مجھے بتائے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے چاشت کی نماز پڑھی، حتی کہ میں نے ام ہانئ کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم فتح کے دن دن چڑھے کے بعد آئے، کپڑے کا حکم دیا، پردہ کیا گیا، غسل کیا، پھر کھڑے ہوئے اور آٹھ رکعتیں رکوع کیں؛ میں نہیں جانتی آپ کا قیام لمبا تھا یا رکوع یا سجدہ؛ سب قریب قریب تھا، میں نے آپ کو پہلے نہ بعد میں اس کی تسبیح کرتے دیکھا۔

EnglishUnverified translation

1029 - Harun ibn Kamil al-Misri narrated to us, Abdullah ibn Salih narrated to us, al-Layth narrated to me, from Yunus; and Ismail ibn al-Hasan al-Khaffaf al-Misri narrated to us, Ahmad ibn Salih narrated to us, Anbasah ibn Khalid narrated to us, Yunus narrated to us, from Ibn Shihab, Abdullah ibn Abdullah ibn al-Harith ibn Nawfal narrated to me, from his father, he said: I asked and was keen to find anyone to tell me that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) glorified the Duha glorification, but found no one to narrate to me but Umm Hani bint Abi Talib. She told me: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came after the day had risen on the day of the Conquest, ordered a garment, was screened with it, bathed, then stood and bowed eight rak'ahs; I know not whether his standing was longer or his bowing or his prostration; all of that was close together, and I never saw him glorify it before nor after.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1029 - ہارون بن کامل مصری نے ہم سے بیان کیا، عبد اللہ بن صالح نے ہم سے بیان کیا، لیث نے مجھ سے بیان کیا، یونس سے؛ اور اسماعیل بن حسن خفاف مصری نے ہم سے بیان کیا، احمد بن صالح نے ہم سے بیان کیا، عنبسہ بن خالد نے ہم سے بیان کیا، یونس نے ہم سے بیان کیا، ابن شہاب سے، عبد اللہ بن عبد اللہ بن حارث بن نوفل نے مجھ سے بیان کیا، اپنے والد سے، انہوں نے کہا: میں نے پوچھا اور کوشش کی کہ کوئی مجھے بتائے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے چاشت کی تسبیح کی، مگر ام ہانئ بنت ابی طالب کے سوا کوئی نہ ملا۔ انہوں نے مجھے بتایا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم فتح کے دن دن چڑھے کے بعد آئے، کپڑے کا حکم دیا، پردہ کیا گیا، غسل کیا، پھر کھڑے ہوئے اور آٹھ رکعتیں رکوع کیں؛ میں نہیں جانتی آپ کا قیام لمبا تھا یا رکوع یا سجدہ؛ سب قریب قریب تھا، میں نے آپ کو پہلے نہ بعد میں اس کی تسبیح کرتے دیکھا۔

EnglishUnverified translation

1030 - Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, Abu Nu'aym narrated to us, Abd al-Salam ibn Harb narrated to us, from Yazid ibn Abi Ziyad, from Abdullah ibn al-Harith ibn Nawfal, he said: I asked in the time of Uthman ibn Affan about the Duha prayer, whether the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) prayed it. I saw no one claiming he saw him do that except Umm Hani, for she claimed that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) entered upon Fatimah while she was with her on Friday, the day of the conquest of Makkah, poured water over himself, then prayed eight rak'ahs which we never saw him pray before nor after.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1030 - علی بن عبد العزیز نے ہم سے بیان کیا، ابو نعیم نے ہم سے بیان کیا، عبد السلام بن حرب نے ہم سے بیان کیا، یزید بن ابی زیاد سے، عبد اللہ بن حارث بن نوفل سے، انہوں نے کہا: میں نے عثمان بن عفان کے زمانے میں چاشت کی نماز کے بارے میں پوچھا، کیا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے پڑھا؟ میں نے کسی کو نہ دیکھا جو دعوی کرے کہ اس نے آپ کو ایسا کرتے دیکھا سوائے ام ہانئ کے، انہوں نے دعوی کیا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم فاطمہ کے پاس داخل ہوئے جبکہ وہ ان کے پاس تھیں جمعہ کے دن فتح مکہ کے دن، پانی بہایا، پھر آٹھ رکعتیں پڑھیں جنہیں ہم نے آپ کو پہلے نہ بعد میں پڑھتے دیکھا۔

EnglishUnverified translation

1031 - al-Husayn ibn Ishaq al-Tustari narrated to us, Uthman ibn Abi Shaybah narrated to us, Jarir narrated to us, from Yazid ibn Abi Ziyad, from Abdullah ibn al-Harith, he said: I met the Companions of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and asked them about the Duha prayer, but found no one to narrate to me about it until I came to Umm Hani bint Abi Talib and asked her. She said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came to the house of Fatimah in Makkah on Friday, called for a handful of water, poured it, then bathed, with Fatimah screening him, and prayed eight rak'ahs which he had not prayed before them nor after them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1031 - حسین بن اسحاق تستری نے ہم سے بیان کیا، عثمان بن ابی شیبہ نے ہم سے بیان کیا، جریر نے ہم سے بیان کیا، یزید بن ابی زیاد سے، عبد اللہ بن حارث سے، انہوں نے کہا: میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ سے ملا اور ان سے چاشت کی نماز کے بارے میں پوچھا، مگر کوئی نہ ملا حتی کہ ام ہانئ بنت ابی طالب کے پاس آیا اور پوچھا۔ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مکہ میں فاطمہ کے گھر جمعہ کے دن آئے، ایک چلو پانی منگایا، ڈالا، پھر غسل کیا، فاطمہ نے پردہ کیا، اور آٹھ رکعتیں پڑھیں جو ان سے پہلے نہ بعد میں پڑھیں۔

EnglishUnverified translation

1032 - Ahmad ibn Amr al-Khallal al-Makki narrated to us, Muhammad ibn Abi Umar al-Adani narrated to us, Sufyan narrated to us, from Yazid ibn Abi Ziyad, from Abdullah ibn al-Harith, he said: Umm Hani told me that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) prayed al-Duha at the upper part of Makkah as eight rak'ahs.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1032 - احمد بن عمرو خلال مکی نے ہم سے بیان کیا، محمد بن ابی عمر عدنی نے ہم سے بیان کیا، سفیان نے ہم سے بیان کیا، یزید بن ابی زیاد سے، عبد اللہ بن حارث سے، انہوں نے کہا: ام ہانئ نے مجھے بتایا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مکہ کے بالائی حصے میں چاشت کی آٹھ رکعتیں پڑھیں۔

EnglishUnverified translation

1033 - al-Husayn ibn Ishaq al-Tustari narrated to us, Yahya al-Himmani narrated to us, Qays ibn al-Rabi' narrated to us, from Yazid ibn Abi Ziyad, from Abdullah ibn al-Harith, he said: Umm Hani told me that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), when he conquered Makkah, I entered upon him, I and Fatimah, and Fatimah screened him, so he bathed, then prayed al-Duha as eight rak'ahs.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1033 - حسین بن اسحاق تستری نے ہم سے بیان کیا، یحیی حمانی نے ہم سے بیان کیا، قیس بن ربیع نے ہم سے بیان کیا، یزید بن ابی زیاد سے، عبد اللہ بن حارث سے، انہوں نے کہا: ام ہانئ نے مجھے بتایا کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم جب مکہ فتح کیا تو میں آپ کے پاس داخل ہوئی، میں اور فاطمہ، فاطمہ نے پردہ کیا، غسل کیا، پھر چاشت کی آٹھ رکعتیں پڑھیں۔

EnglishUnverified translation

1034 - Ja'far ibn Muhammad al-Firyabi narrated to us, Sulayman ibn Abd al-Rahman al-Dimashqi narrated to us, Shu'ayb ibn Ishaq narrated to us, Sa'id ibn Abi Arubah narrated to us, from Abi Ayyub, from Abi Safwan, from Abdullah ibn al-Harith, from Umm Hani, she said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) entered upon me on the day of the Conquest in my house, ordered water, so it was poured into a bowl, then ordered a garment and was screened, then bathed, then sprinkled a side of the house, then prayed eight rak'ahs whose standing, bowing, prostration and sitting were equal, close to one another.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1034 - جعفر بن محمد فریابی نے ہم سے بیان کیا، سلیمان بن عبد الرحمن دمشقی نے ہم سے بیان کیا، شعیب بن اسحاق نے ہم سے بیان کیا، سعید بن ابی عروبہ نے ہم سے بیان کیا، ابو ایوب سے، ابو صفوان سے، عبد اللہ بن حارث سے، ام ہانئ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم فتح کے دن میرے گھر میں داخل ہوئے، پانی کا حکم دیا، پیالے میں ڈالا گیا، پھر کپڑے کا حکم دیا اور پردہ کیا گیا، پھر غسل کیا، پھر گھر کے ایک کنارے چھڑکاؤ کیا، پھر آٹھ رکعتیں پڑھیں جن کا قیام، رکوع، سجود اور جلوس برابر تھا، بعض بعض سے قریب۔

EnglishUnverified translation

1035 - Ahmad ibn Amr al-Khallal al-Makki narrated to us, Ya'qub ibn Humayd narrated to us, Anas ibn Iyad narrated to us, from Ibrahim ibn Ismail ibn Mujammi', from Abd al-Karim ibn Abi al-Mukhariq, from Abdullah ibn al-Harith, he said: I entered upon Umm Hani and she narrated to me that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) prayed the Duha prayer. So I went out, met Ibn Abbas, and said: Come to Umm Hani. So we entered upon her, and I said: Narrate to your cousin about the Duha prayer of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). So she narrated to him, and he said: We interpret this verse as the Ishraq prayer, and it is the Duha prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1035 - احمد بن عمرو خلال مکی نے ہم سے بیان کیا، یعقوب بن حمید نے ہم سے بیان کیا، انس بن عیاض نے ہم سے بیان کیا، ابراہیم بن اسماعیل بن مجمع سے، عبد الکریم بن ابی مخارق سے، عبد اللہ بن حارث سے، انہوں نے کہا: میں ام ہانئ کے پاس داخل ہوا اور انہوں نے مجھ سے بیان کیا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے چاشت کی نماز پڑھی۔ تو میں نکلا، ابن عباس سے ملا اور کہا: ام ہانئ کے پاس چلو۔ تو ہم ان کے پاس داخل ہوئے، میں نے کہا: اپنے چچا زاد کو نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی چاشت کی نماز کے بارے میں سناؤ۔ تو انہوں نے انہیں سنایا، تو انہوں نے کہا: ہم اس آیت کی تاویل اشراق کی نماز کرتے ہیں، اور وہ چاشت کی نماز ہے۔

EnglishUnverified translation

1036 - al-Husayn ibn Ishaq al-Tustari narrated to us, Uthman ibn Abi Shaybah narrated to us, Jarir narrated to us, from Yazid ibn Abi Ziyad, from Abdullah ibn al-Harith, from Umm Hani, she said: When it was the day of the conquest of Makkah, Fatimah came and sat to the left of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), with Umm Hani to his right, and a vessel with drink was brought and he drank from it, then handed it to Umm Hani and she drank from it, then she said: O Messenger of Allah, I have broken my fast though I was fasting. He said: Were you making up anything? I said: No. He said: Then it does not harm you if it was voluntary.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1036 - حسین بن اسحاق تستری نے ہم سے بیان کیا، عثمان بن ابی شیبہ نے ہم سے بیان کیا، جریر نے ہم سے بیان کیا، یزید بن ابی زیاد سے، عبد اللہ بن حارث سے، ام ہانئ سے، انہوں نے کہا: جب فتح مکہ کا دن تھا، فاطمہ آئیں اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے بائیں بیٹھیں، اور ام ہانئ دائیں، مشروب کا برتن لایا گیا اور آپ نے پیا، پھر ام ہانئ کو دیا اور انہوں نے پیا، پھر انہوں نے کہا: یا رسول اللہ! میں نے افطار کر لیا حالانکہ روزے سے تھی۔ فرمایا: کیا تم کچھ قضا کر رہی تھیں؟ میں نے کہا: نہیں۔ فرمایا: اگر نفل تھا تو تمہیں نقصان نہ ہوگا۔

EnglishUnverified translation

1037 - Muhammad ibn Abdus ibn Kamil narrated to us, Hajjaj ibn al-Sha'ir narrated to us, Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'd narrated to us, my father narrated to me, from Muhammad ibn Ishaq, he said: Makhul mentioned, from Abdullah ibn al-Harith ibn Nawfal, from Umm Hani bint Abi Talib, that she came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) while he was judging between the people, and he kept judging between them until the day had risen, then stood and prayed al-Duha as eight rak'ahs.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1037 - محمد بن عبدوس بن کامل نے ہم سے بیان کیا، حجاج بن شاعر نے ہم سے بیان کیا، یعقوب بن ابراہیم بن سعد نے ہم سے بیان کیا، میرے والد نے مجھ سے بیان کیا، محمد بن اسحاق سے، انہوں نے کہا: مکحول نے ذکر کیا، عبد اللہ بن حارث بن نوفل سے، ام ہانئ بنت ابی طالب سے کہ وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئیں جبکہ آپ لوگوں کے درمیان فیصلہ کر رہے تھے، آپ فیصلہ کرتے رہے حتی کہ دن چڑھ آیا، پھر کھڑے ہوئے اور چاشت کی آٹھ رکعتیں پڑھیں۔

EnglishUnverified translation

1038 - Ibrahim ibn Muhammad ibn Irq al-Himsi narrated to us, Yahya ibn Uthman narrated to us, Zayd ibn Yahya ibn Abbad narrated to us, Ibn Thawban narrated to us, from his father, from Makhul, from Abdullah ibn al-Harith, from Umm Hani, similar to it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1038 - ابراہیم بن محمد بن عرق حمصی نے ہم سے بیان کیا، یحیی بن عثمان نے ہم سے بیان کیا، زید بن یحیی بن عباد نے ہم سے بیان کیا، ابن ثوبان نے ہم سے بیان کیا، اپنے والد سے، مکحول سے، عبد اللہ بن حارث سے، ام ہانئ سے، اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

1039 - Ishaq ibn Ibrahim al-Dabari narrated to us, from Abd al-Razzaq, from Ma'mar, from Ibn Tawus, from al-Muttalib ibn Abdullah ibn Hantab, from Umm Hani, she said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) camped at the upper part of Makkah on the day of the Conquest, so I came to him, and Abu Dharr came with a bowl with water in it. She said: I could see in it the trace of dough. So Abu Dharr screened him and he bathed, then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) screened Abu Dharr and he bathed, then he prayed eight rak'ahs, and that was in the forenoon.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1039 - اسحاق بن ابراہیم دبری نے ہم سے بیان کیا، عبد الرزاق سے، معمر سے، ابن طاؤس سے، مطلب بن عبد اللہ بن حنطب سے، ام ہانئ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم فتح کے دن مکہ کے بالائی حصے میں اترے، میں آپ کے پاس آئی، ابو ذر پانی کا پیالہ لائے۔ انہوں نے کہا: میں اس میں آٹے کا نشان دیکھتی ہوں۔ ابو ذر نے پردہ کیا اور آپ نے غسل کیا، پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ابو ذر کو پردہ کیا اور انہوں نے غسل کیا، پھر آٹھ رکعتیں پڑھیں، یہ چاشت میں تھا۔