EnglishUnverified translation

1009 - Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, Hajjaj ibn al-Minhal narrated to us, Hammad ibn Salamah narrated to us, Muhammad ibn Amr told us, from Ibrahim ibn Abdullah ibn Hunayn, from Abi Murrah, freedman of Umm Hani, from Umm Hani, she said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) entered upon me on the day of the Conquest, bathed and prayed, covered in a single garment, eight rak'ahs. I said: O Messenger of Allah, I gave protection to my in-laws, and the son of my mother claims he will kill them - meaning Ali - so he said: O Umm Hani, we have given protection to whom you gave protection.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1009 - علی بن عبد العزیز نے ہم سے بیان کیا، حجاج بن منہال نے ہم سے بیان کیا، حماد بن سلمہ نے ہم سے بیان کیا، محمد بن عمرو نے ہمیں بتایا، ابراہیم بن عبد اللہ بن حنین سے، ابو مرہ مولی ام ہانئ سے، ام ہانئ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم فتح کے دن میرے پاس داخل ہوئے، غسل کیا اور نماز پڑھی، ایک کپڑے میں لپٹے ہوئے، آٹھ رکعتیں۔ میں نے کہا: یا رسول اللہ! میں نے اپنے ہم زلفوں کو پناہ دی، اور میری ماں کے بیٹے کا گمان ہے کہ وہ انہیں قتل کرے گا - یعنی علی - تو فرمایا: اے ام ہانئ! جسے تم نے پناہ دی ہم نے اسے پناہ دی۔

EnglishUnverified translation

1010 - Mu'adh ibn al-Muthanna narrated to us, Musaddad narrated to us, Yahya ibn Sa'id narrated to us, from Muhammad ibn Amr, Ibrahim ibn Abdullah ibn Husayn narrated to me, from Abi Murrah, freedman of Umm Hani, from Umm Hani, that she came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) on the day of the Conquest and said: O Messenger of Allah, I have given protection to my in-laws, and the son of my mother - meaning Ali - claims he will kill them. He said: O Umm Hani, we have given protection to whom you gave protection. Then water was poured for him, then he was screened, bathed, then wrapped a garment with its two ends upon his shoulders, then prayed the noon prayer as four rak'ahs.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1010 - معاذ بن مثنی نے ہم سے بیان کیا، مسدد نے ہم سے بیان کیا، یحیی بن سعید نے ہم سے بیان کیا، محمد بن عمرو سے، ابراہیم بن عبد اللہ بن حسین نے مجھ سے بیان کیا، ابو مرہ مولی ام ہانئ سے، ام ہانئ سے کہ وہ فتح کے دن رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئیں اور کہا: یا رسول اللہ! میں نے اپنے ہم زلفوں کو پناہ دی، اور میری ماں کے بیٹے - یعنی علی - کا گمان ہے کہ وہ انہیں قتل کرے گا۔ فرمایا: اے ام ہانئ! جسے تم نے پناہ دی ہم نے اسے پناہ دی۔ پھر آپ کے لیے پانی ڈالا گیا، پھر پردہ کیا گیا، غسل کیا، پھر ایک کپڑا مخالف کر کے اس کے دونوں کنارے کندھوں پر ڈالے، پھر ظہر چار رکعتیں پڑھیں۔

EnglishUnverified translation

1011 - Ubayd ibn Ghannam narrated to us, Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us, Yazid ibn Harun narrated to us, Muhammad ibn Amr told us, from Ibrahim ibn Abdullah ibn Hunayn, from Abi Murrah, freedman of Aqil ibn Abi Talib, from Umm Hani bint Abi Talib, she said: I came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) on the day of the Conquest and said: O Messenger of Allah, I have given protection to my in-laws, and the son of my mother claims he will kill them - meaning Ali - so he said: We have given protection to whom you gave protection, O Umm Hani. Muhammad said: And I saw Abu Murrah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1011 - عبید بن غنام نے ہم سے بیان کیا، ابو بکر بن ابی شیبہ نے ہم سے بیان کیا، یزید بن ہارون نے ہم سے بیان کیا، محمد بن عمرو نے ہمیں بتایا، ابراہیم بن عبد اللہ بن حنین سے، ابو مرہ مولی عقیل بن ابی طالب سے، ام ہانئ بنت ابی طالب سے، انہوں نے کہا: میں فتح کے دن رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئی اور کہا: یا رسول اللہ! میں نے اپنے ہم زلفوں کو پناہ دی، میری ماں کے بیٹے کا گمان ہے کہ وہ انہیں قتل کرے گا - یعنی علی - تو فرمایا: جسے تم نے پناہ دی ہم نے اسے پناہ دی اے ام ہانئ۔ محمد نے کہا: میں نے ابو مرہ کو دیکھا۔

EnglishUnverified translation

1012 - Mus'ab ibn Ibrahim ibn Hamzah al-Zubayri narrated to us, my father narrated to me, Ibn Abi Hazim narrated to us, from al-Dahhak ibn Uthman, from Ibrahim ibn Abdullah ibn Hunayn, from Abi Murrah, from Umm Hani, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) stayed at her house in the year of the Conquest. She said: So I entered upon him and said: O Messenger of Allah, I have given protection to two men; Ali ibn Abi Talib claims he will kill my in-laws and violate my protection. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: We have given protection to whom you gave protection. Then he prayed al-Duha as eight rak'ahs in a single garment, crossing its two ends.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1012 - مصعب بن ابراہیم بن حمزہ زبیری نے ہم سے بیان کیا، میرے والد نے مجھ سے بیان کیا، ابن ابی حازم نے ہم سے بیان کیا، ضحاک بن عثمان سے، ابراہیم بن عبد اللہ بن حنین سے، ابو مرہ سے، ام ہانئ سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم فتح کے سال ان کے گھر اترے۔ انہوں نے کہا: میں آپ کے پاس داخل ہوئی اور کہا: یا رسول اللہ! میں نے دو شخصوں کو پناہ دی؛ علی بن ابی طالب کا گمان ہے کہ وہ میرے ہم زلفوں کو قتل کرے گا اور میری پناہ توڑے گا۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جسے تم نے پناہ دی ہم نے اسے پناہ دی۔ پھر آپ نے چاشت کی آٹھ رکعتیں ایک کپڑے میں مخالف کر کے پڑھیں۔

EnglishUnverified translation

1013 - Ismail ibn al-Hasan al-Khaffaf al-Misri narrated to us, Ahmad ibn Salih narrated to us, Ibn Abi Fudayk narrated to us, from Ibn Abi Dhi'b, from Sa'id al-Maqburi, from Abi Murrah, freedman of Aqil, from Umm Hani, she said: I gave protection to two in-law men of mine of the polytheists, then Ali ibn Abi Talib came to me and rushed at them to kill them, and said: Do you give protection to polytheists? So I said: By Allah, you shall not kill them until you begin with me before them. Then he left, so I said: Close the door against him. Then I came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) at the lower mountain pass, but did not find him, and found Fatimah, who was harsher to me than her husband, and said: Why do you give protection to polytheists? Until the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) appeared, wearing a single garment, and said: Welcome to Fakhitah Umm Hani. So I said: What I met from the son of my mother: I gave protection to two in-law men of mine of the polytheists, and he rushed at them to kill them. He said: He had no right to that; we have given protection to whom you gave protection, and granted safety to whom you granted safety.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1013 - اسماعیل بن حسن خفاف مصری نے ہم سے بیان کیا، احمد بن صالح نے ہم سے بیان کیا، ابن ابی فدیک نے ہم سے بیان کیا، ابن ابی ذئب سے، سعید مقبری سے، ابو مرہ مولی عقیل سے، ام ہانئ سے، انہوں نے کہا: میں نے مشرکوں میں سے اپنے دو ہم زلفوں کو پناہ دی، پھر علی بن ابی طالب میرے پاس آئے اور انہیں قتل کرنے کے لیے لپکے، اور کہا: کیا تم مشرکوں کو پناہ دیتی ہو؟ میں نے کہا: اللہ کی قسم! تم انہیں قتل نہ کرو گے جب تک مجھے ان سے پہلے قتل نہ کرو۔ پھر وہ نکلے، میں نے کہا: دروازہ بند کر دو۔ پھر میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس نچلی گھاٹی میں آئی، آپ نہ ملے، فاطمہ ملیں جو اپنے شوہر سے مجھ پر سخت تھیں، اور کہا: تم مشرکوں کو کیوں پناہ دیتی ہو؟ حتی کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم طلوع ہوئے، ایک کپڑے میں تھے، فرمایا: خوش آمدید فاختہ ام ہانئ۔ میں نے کہا: میری ماں کے بیٹے سے مجھے کیا ملا: میں نے مشرکوں میں سے اپنے دو ہم زلفوں کو پناہ دی، وہ انہیں قتل کرنے لپکے۔ فرمایا: اسے یہ حق نہ تھا؛ جسے تم نے پناہ دی ہم نے اسے پناہ دی، اور جسے تم نے امان دی ہم نے اسے امان دی۔

EnglishUnverified translation

1014 - Bishr ibn Musa narrated to us, al-Humaydi narrated to us; and Ahmad ibn Amr al-Khallal al-Makki narrated to us, Muhammad ibn Abi Umar al-Adani narrated to us, both said: Sufyan ibn Uyaynah narrated to us, Muhammad ibn Ajlan narrated to us, from Sa'id al-Maqburi, from Abi Murrah, freedman of Aqil, he said: I heard Umm Hani saying: When it was the day of the Conquest, my two in-laws came to me and I granted them safety, then Ali ibn Abi Talib came wanting to kill them, so I went to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: We have given protection to whom you gave protection, and granted safety to whom you granted safety. Then he ordered Fatimah, so she poured his bath water for him, then he was screened and bathed, stood and prayed al-Duha as eight rak'ahs in a single garment, crossing its two ends. I never saw him pray before nor after.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1014 - بشر بن موسی نے ہم سے بیان کیا، حمیدی نے ہم سے بیان کیا؛ اور احمد بن عمرو خلال مکی نے ہم سے بیان کیا، محمد بن ابی عمر عدنی نے ہم سے بیان کیا، دونوں نے کہا: سفیان بن عیینہ نے ہم سے بیان کیا، محمد بن عجلان نے ہم سے بیان کیا، سعید مقبری سے، ابو مرہ مولی عقیل سے، انہوں نے کہا: میں نے ام ہانئ کو کہتے سنا: جب فتح کا دن تھا میرے دو ہم زلف میرے پاس آئے اور میں نے انہیں امان دی، پھر علی بن ابی طالب انہیں قتل کرنے آئے، تو میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس گئی، نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جسے تم نے پناہ دی ہم نے اسے پناہ دی، اور جسے تم نے امان دی ہم نے اسے امان دی۔ پھر آپ نے فاطمہ کو حکم دیا تو انہوں نے آپ کے لیے غسل کا پانی ڈالا، پھر پردہ کیا گیا اور غسل کیا، کھڑے ہوئے اور چاشت کی آٹھ رکعتیں ایک کپڑے میں مخالف کر کے پڑھیں۔ میں نے آپ کو پہلے نہ بعد میں پڑھتے دیکھا۔

EnglishUnverified translation

1015 - Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, Mu'alla ibn Asad al-Ammi narrated to us, Wuhayb ibn Khalid narrated to us, from Muhammad ibn Ajlan, from Sa'id al-Maqburi, from Abi Murrah, freedman of Aqil ibn Abi Talib, from Umm Hani, she said: I came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) on the day of the Conquest but did not find him, so I waited for him until he entered. I said: The son of my mother entered upon me - meaning Ali ibn Abi Talib - and wanted to kill my two in-laws the sons of Hubayrah. I said: I have given them protection. He said: That is not yours, that you give protection to polytheists? So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: We have given protection to whom you gave protection. Then he said: O Fatimah, pour water for me, so he bathed. Then he prayed eight rak'ahs in a single garment, having crossed its two ends.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1015 - علی بن عبد العزیز نے ہم سے بیان کیا، معلی بن اسد عمی نے ہم سے بیان کیا، وہیب بن خالد نے ہم سے بیان کیا، محمد بن عجلان سے، سعید مقبری سے، ابو مرہ مولی عقیل بن ابی طالب سے، ام ہانئ سے، انہوں نے کہا: میں فتح کے دن نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئی مگر آپ نہ ملے، میں نے انتظار کیا حتی کہ آپ داخل ہوئے۔ میں نے کہا: میری ماں کا بیٹا میرے پاس داخل ہوا - یعنی علی بن ابی طالب - اور میرے دو ہم زلف بنی ہبیرہ کو قتل کرنا چاہا۔ میں نے کہا: میں نے انہیں پناہ دی ہے۔ اس نے کہا: یہ تمہارا حق نہیں کہ تم مشرکوں کو پناہ دو؟ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جسے تم نے پناہ دی ہم نے اسے پناہ دی۔ پھر فرمایا: اے فاطمہ! میرے لیے پانی ڈالو، تو آپ نے غسل کیا۔ پھر ایک کپڑے میں مخالف کر کے آٹھ رکعتیں پڑھیں۔

EnglishUnverified translation

1016 - Abu Zur'ah al-Dimashqi narrated to us, Adam ibn Abi Iyas narrated to us, Abu Ma'shar narrated to us, from Sa'id al-Maqburi, from Abi Murrah, freedman of Aqil, from Umm Hani, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) entered upon her on the day of the Conquest, bathed, and prayed al-Duha as eight rak'ahs in a single garment, having crossed its two ends. I said: O Messenger of Allah, I have given protection to my two in-laws the sons of Hubayrah, and the son of my mother claims he will kill them. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: We have given protection to whom Umm Hani gave protection.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1016 - ابو زرعہ دمشقی نے ہم سے بیان کیا، آدم بن ابی ایاس نے ہم سے بیان کیا، ابو معشر نے ہم سے بیان کیا، سعید مقبری سے، ابو مرہ مولی عقیل سے، ام ہانئ سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم فتح کے دن ان کے پاس داخل ہوئے، غسل کیا، چاشت کی آٹھ رکعتیں ایک کپڑے میں مخالف کر کے پڑھیں۔ میں نے کہا: یا رسول اللہ! میں نے اپنے دو ہم زلف بنی ہبیرہ کو پناہ دی، میری ماں کے بیٹے کا گمان ہے کہ وہ انہیں قتل کرے گا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جسے ام ہانئ نے پناہ دی ہم نے اسے پناہ دی۔

EnglishUnverified translation

1017 - Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, al-Qa'nabi narrated to us, from Malik; and Bakr ibn Sahl narrated to us, Abdullah ibn Yusuf narrated to us, Malik told us; and Ali ibn al-Mubarak al-San'ani narrated to us, Ismail ibn Abi Uways narrated to us, Malik narrated to me, from Abi al-Nadr, freedman of Umar ibn Ubaydullah, that Abu Murrah, freedman of Umm Hani bint Abi Talib, told him that he heard Umm Hani bint Abi Talib saying: I went to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) in the year of the Conquest and found him bathing, with Fatimah screening him with a garment, so I greeted him. He said: Who is this? I said: I am Umm Hani bint Abi Talib. He said: Welcome to Umm Hani. When he finished his bath he stood and prayed eight rak'ahs wrapped in a single garment. When he finished I said: O Messenger of Allah, the son of my mother claims he will kill a man I gave protection to, so-and-so son of Hubayrah. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: We have given protection to whom you gave protection, O Umm Hani. Umm Hani said: And that was in the forenoon.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1017 - علی بن عبد العزیز نے ہم سے بیان کیا، قعنبی نے ہم سے بیان کیا، مالک سے؛ اور بکر بن سہل نے ہم سے بیان کیا، عبد اللہ بن یوسف نے ہم سے بیان کیا، مالک نے ہمیں بتایا؛ اور علی بن مبارک صنعانی نے ہم سے بیان کیا، اسماعیل بن ابی اویس نے ہم سے بیان کیا، مالک نے مجھ سے بیان کیا، ابو النضر مولی عمر بن عبید اللہ سے کہ ابو مرہ مولی ام ہانئ بنت ابی طالب نے انہیں بتایا کہ انہوں نے ام ہانئ بنت ابی طالب کو کہتے سنا: میں فتح کے سال نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس گئی اور آپ کو غسل کرتے پایا، فاطمہ آپ کو کپڑے سے پردہ کر رہی تھیں، میں نے سلام کیا۔ فرمایا: یہ کون ہے؟ میں نے کہا: میں ام ہانئ بنت ابی طالب ہوں۔ فرمایا: خوش آمدید ام ہانئ۔ جب غسل سے فارغ ہوئے تو کھڑے ہوئے اور ایک کپڑے میں لپٹ کر آٹھ رکعتیں پڑھیں۔ جب فارغ ہوئے تو میں نے کہا: یا رسول اللہ! میری ماں کے بیٹے کا گمان ہے کہ وہ ایک شخص کو قتل کرے گا جسے میں نے پناہ دی، فلاں بن ہبیرہ۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جسے تم نے پناہ دی ہم نے اسے پناہ دی اے ام ہانئ۔ ام ہانئ نے کہا: یہ چاشت کے وقت تھا۔

EnglishUnverified translation

1018 - Ishaq ibn Ibrahim al-Dabari narrated to us, from Abd al-Razzaq, from Malik, from Maymun ibn Maysarah, from Abi Murrah, freedman of Umm Hani, he said: I heard her saying: I went to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1018 - اسحاق بن ابراہیم دبری نے ہم سے بیان کیا، عبد الرزاق سے، مالک سے، میمون بن میسرہ سے، ابو مرہ مولی ام ہانئ سے، انہوں نے کہا: میں نے انہیں کہتے سنا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس گئی۔

EnglishUnverified translation

1019 in abridged chain - Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, al-Qa'nabi narrated to us, from Malik; and Bakr ibn Sahl narrated to us, Abdullah ibn Yusuf narrated to us, Malik told us; and Ali ibn al-Mubarak al-San'ani narrated to us, Ismail ibn Abi Uways narrated to us, Malik narrated to us, from Musa ibn Maysarah, from Abi Murrah, freedman of Aqil, from Umm Hani, she said: I went to the Messenger of Allah on the day of the Conquest and found him bathing, with Fatimah his daughter screening him with a garment, so I greeted, and that was in the forenoon. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Who is this? I said: Umm Hani bint Abi Talib. He said: Welcome to Umm Hani. When he finished his bath he prayed eight rak'ahs wrapped in a single garment, then finished. I said: O Messenger of Allah, the son of my mother claims he will kill so-and-so son of Hubayrah, a man I gave protection to. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: We have given protection to whom Umm Hani gave protection. Thus al-Dabari said, from Abd al-Razzaq, from Malik, from Maymun ibn Maysarah, and he erred in it; and the correct is what al-Qa'nabi and others narrated, from Malik, from Musa ibn Maysarah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مختصر سند میں 1019 - علی بن عبد العزیز نے ہم سے بیان کیا، قعنبی نے ہم سے بیان کیا، مالک سے؛ اور بکر بن سہل نے ہم سے بیان کیا، عبد اللہ بن یوسف نے ہم سے بیان کیا، مالک نے ہمیں بتایا؛ اور علی بن مبارک صنعانی نے ہم سے بیان کیا، اسماعیل بن ابی اویس نے ہم سے بیان کیا، مالک نے ہم سے بیان کیا، موسی بن میسرہ سے، ابو مرہ مولی عقیل سے، ام ہانئ سے، انہوں نے کہا: میں فتح کے دن رسول اللہ کے پاس گئی اور آپ کو غسل کرتے پایا، فاطمہ آپ کی بیٹی کپڑے سے پردہ کر رہی تھیں، میں نے سلام کیا، یہ چاشت میں تھا۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: یہ کون ہے؟ میں نے کہا: ام ہانئ بنت ابی طالب۔ فرمایا: خوش آمدید ام ہانئ۔ جب غسل سے فارغ ہوئے تو ایک کپڑے میں لپٹ کر آٹھ رکعتیں پڑھیں، پھر فارغ ہوئے۔ میں نے کہا: یا رسول اللہ! میری ماں کے بیٹے کا گمان ہے کہ وہ فلاں بن ہبیرہ کو قتل کرے گا جسے میں نے پناہ دی۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جسے ام ہانئ نے پناہ دی ہم نے اسے پناہ دی۔ دبری نے اسی طرح کہا، عبد الرزاق سے، مالک سے، میمون بن میسرہ سے، اور اس میں وہم کیا؛ صحیح وہ ہے جو قعنبی وغیرہ نے مالک سے، موسی بن میسرہ سے روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

1020 - al-Muttalib ibn Shu'ayb al-Azdi narrated to us, Abdullah ibn Salih narrated to us, al-Layth narrated to us, Yazid ibn Abi Habib narrated to me, from Sa'id ibn Abi Hind, that Abu Murrah, freedman of Aqil, narrated to him that Umm Hani bint Abi Talib narrated to him that when it was the day of the Conquest, two men of Banu Makhzum fled to her and she gave them protection. Ali entered upon me and said: I shall surely kill them. When I heard him say that I came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) while he was at the upper part of Makkah. When he saw me he welcomed me and said: What has brought you, O Umm Hani? I said: O Prophet of Allah, I had granted safety to two men of my in-laws, and Ali wants to kill them. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: We have given protection to whom you gave protection. Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) stood to his bath, Fatimah screened for him, then he took his garment, wrapped himself in it, and prayed eight rak'ahs, the Duha supererogatory prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1020 - مطلب بن شعیب ازدی نے ہم سے بیان کیا، عبد اللہ بن صالح نے ہم سے بیان کیا، لیث نے ہم سے بیان کیا، یزید بن ابی حبیب نے مجھ سے بیان کیا، سعید بن ابی ہند سے کہ ابو مرہ مولی عقیل نے انہیں بتایا کہ ام ہانئ بنت ابی طالب نے انہیں بتایا کہ جب فتح کا دن تھا بنو مخزوم کے دو شخص ان کی طرف بھاگے اور انہوں نے انہیں پناہ دی۔ علی میرے پاس داخل ہوئے اور کہا: میں انہیں ضرور قتل کروں گا۔ جب میں نے سنا تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئی جبکہ آپ مکہ کے بالائی حصے میں تھے۔ جب آپ نے مجھے دیکھا تو خوش آمدید کہا اور فرمایا: اے ام ہانئ! تمہیں کیا لایا؟ میں نے کہا: اے اللہ کے نبی! میں نے اپنے ہم زلفوں میں سے دو کو امان دی تھی، علی انہیں قتل کرنا چاہتے ہیں۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جسے تم نے پناہ دی ہم نے اسے پناہ دی۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اپنے غسل کی طرف کھڑے ہوئے، فاطمہ نے پردہ کیا، پھر اپنا کپڑا لیا اور لپٹا، اور چاشت کی نفل آٹھ رکعتیں پڑھیں۔

EnglishUnverified translation

1021 - al-Husayn ibn Ishaq al-Tustari narrated to us, Yahya al-Himmani narrated to us, Abd al-Rahim ibn Sulayman narrated to us, from Muhammad ibn Ishaq, from Sa'id ibn Abi Hind, from Abi Murrah, freedman of Aqil, from Umm Hani, she said: When the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) conquered Makkah, two men of my in-laws of Banu Makhzum fled to me, so I hid them in my house. My brother entered upon me and said: I shall surely kill them. So I locked the door upon them, then came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and told him. He said: We have given protection to whom you gave protection, and granted safety to whom you granted safety.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1021 - حسین بن اسحاق تستری نے ہم سے بیان کیا، یحیی حمانی نے ہم سے بیان کیا، عبد الرحیم بن سلیمان نے ہم سے بیان کیا، محمد بن اسحاق سے، سعید بن ابی ہند سے، ابو مرہ مولی عقیل سے، ام ہانئ سے، انہوں نے کہا: جب نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے مکہ فتح کیا تو میرے ہم زلفوں میں سے بنو مخزوم کے دو شخص میری طرف بھاگے، میں نے انہیں اپنے گھر میں چھپایا۔ میرا بھائی میرے پاس داخل ہوا اور کہا: میں انہیں ضرور قتل کروں گا۔ میں نے ان پر دروازہ بند کیا، پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئی اور بتایا۔ فرمایا: جسے تم نے پناہ دی ہم نے اسے پناہ دی، اور جسے تم نے امان دی ہم نے اسے امان دی۔

EnglishUnverified translation

1022 - Muhammad ibn Ali ibn al-Ahmar al-Naqid narrated to us, Muhammad ibn Yahya al-Quta'i narrated to us, Wahb ibn Jarir narrated to us, my father narrated to us, from Muhammad ibn Ishaq, Sa'id narrated to me, from Abi Murrah, freedman of Aqil, that Umm Hani bint Abi Talib said: When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) camped at the upper part of Makkah, two men of my in-laws of Banu Makhzum came to me - and she was under Hubayrah ibn Abi Wahb. She said: Ali ibn Abi Talib entered upon me and said: I shall surely kill them. So I locked my door upon them, then came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) at the upper part of Makkah, and found him bathing in a bowl in which was the trace of dough, with Fatimah his daughter screening him with a garment. When he bathed he took his garment and wrapped himself in it, then prayed eight rak'ahs in the forenoon, then turned to me and said: Welcome and greetings, O Umm Hani, what has brought you? So I told him the news of the two men and the news of Ali. He said: We have given protection to whom you gave protection.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1022 - محمد بن علی بن احمر ناقد نے ہم سے بیان کیا، محمد بن یحیی قطعی نے ہم سے بیان کیا، وہب بن جریر نے ہم سے بیان کیا، میرے والد نے ہم سے بیان کیا، محمد بن اسحاق سے، سعید نے مجھ سے بیان کیا، ابو مرہ مولی عقیل سے کہ ام ہانئ بنت ابی طالب نے کہا: جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مکہ کے بالائی حصے میں اترے تو میرے ہم زلفوں میں سے بنو مخزوم کے دو شخص میرے پاس آئے - اور وہ ہبیرہ بن ابی وہب کے نکاح میں تھیں۔ انہوں نے کہا: علی بن ابی طالب میرے پاس داخل ہوئے اور کہا: میں انہیں ضرور قتل کروں گا۔ میں نے ان پر اپنا دروازہ بند کیا، پھر مکہ کے بالائی حصے میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئی، آپ کو ایک پیالے میں غسل کرتے پایا جس میں آٹے کا نشان تھا، فاطمہ آپ کی بیٹی کپڑے سے پردہ کر رہی تھیں۔ جب غسل کیا تو اپنا کپڑا لیا اور تہبند باندھا، پھر چاشت میں آٹھ رکعتیں پڑھیں، پھر میری طرف متوجہ ہوئے، فرمایا: خوش آمدید اے ام ہانئ! تمہیں کیا لایا؟ میں نے دونوں شخصوں اور علی کی خبر بتائی۔ فرمایا: جسے تم نے پناہ دی ہم نے اسے پناہ دی۔

EnglishUnverified translation

1023 - Muhammad ibn Ali al-Saigh al-Makki and Mas'adah ibn Sa'd al-Attar narrated to us, both said: Sa'id ibn Mansur narrated to us, Ismail ibn Ayyash narrated to us, from Abd al-Aziz ibn Abdullah, from Sa'id ibn Abi Hind, that Abu Murrah, freedman of Aqil ibn Abi Talib, told him that Umm Hani told him: She came with two men of Banu Makhzum on the day the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) conquered Makkah, then Ali entered upon her and said: What is this, O Umm Hani? I shall surely kill them. She said: So I locked them in, then went to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and found him bathing with his daughter Fatimah screening him with a garment. He bathed, then took the garment and wrapped himself in it, then prayed al-Duha as eight rak'ahs, then said: What is wrong with you, O Umm Hani? I said: I gave protection to two men of my in-laws, then Ali came wanting to kill them. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: We have granted safety to whom you granted safety, and given protection to whom you gave protection.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1023 - محمد بن علی صائغ مکی اور مسعدہ بن سعد عطار نے ہم سے بیان کیا، دونوں نے کہا: سعید بن منصور نے ہم سے بیان کیا، اسماعیل بن عیاش نے ہم سے بیان کیا، عبد العزیز بن عبد اللہ سے، سعید بن ابی ہند سے کہ ابو مرہ مولی عقیل بن ابی طالب نے انہیں بتایا کہ ام ہانئ نے انہیں بتایا: وہ بنو مخزوم کے دو شخص لے کر آئیں جس دن رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مکہ فتح کیا، پھر علی ان کے پاس داخل ہوئے اور کہا: یہ کیا ہے اے ام ہانئ؟ میں انہیں ضرور قتل کروں گا۔ انہوں نے کہا: میں نے ان پر بند کیا، پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس گئی، آپ کو غسل کرتے پایا اور آپ کی بیٹی فاطمہ کپڑے سے پردہ کر رہی تھیں۔ آپ نے غسل کیا، پھر کپڑا لیا اور لپٹا، پھر چاشت کی آٹھ رکعتیں پڑھیں، پھر فرمایا: اے ام ہانئ! تمہیں کیا ہے؟ میں نے کہا: میں نے اپنے ہم زلفوں میں سے دو کو پناہ دی، پھر علی انہیں قتل کرنے آئے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جسے تم نے امان دی ہم نے اسے امان دی، اور جسے تم نے پناہ دی ہم نے اسے پناہ دی۔

EnglishUnverified translation

1024 - Abd al-Rahman ibn Salim al-Razi narrated to us, Sahl ibn Uthman narrated to us, Junadah ibn Salm narrated to us, from Ubaydullah ibn Umar, from Abi Murrah, freedman of Umm Hani, he said: I heard Umm Hani bint Abi Talib, who is Ali's full sister by his father and mother, saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) entered upon me on the day of the Conquest, bathed, then prayed eight rak'ahs.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1024 - عبد الرحمن بن سالم رازی نے ہم سے بیان کیا، سہل بن عثمان نے ہم سے بیان کیا، جنادہ بن سلم نے ہم سے بیان کیا، عبید اللہ بن عمر سے، ابو مرہ مولی ام ہانئ سے، انہوں نے کہا: میں نے ام ہانئ بنت ابی طالب کو کہتے سنا، جو علی کی سگی بہن ہیں، کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم فتح کے دن میرے پاس داخل ہوئے، غسل کیا پھر آٹھ رکعتیں پڑھیں۔

EnglishUnverified translation

1025 - Muhammad ibn al-Hasan ibn Kaysan narrated to us, Mu'alla ibn Asad al-Ammi narrated to us, Wuhayb ibn Khalid narrated to us, from Ja'far ibn Muhammad, from his father, from Abi Murrah, freedman of Aqil, from Umm Hani, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) entered upon her on the day of the Conquest and prayed al-Duha as eight rak'ahs in a single garment.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1025 - محمد بن حسن بن کیسان نے ہم سے بیان کیا، معلی بن اسد عمی نے ہم سے بیان کیا، وہیب بن خالد نے ہم سے بیان کیا، جعفر بن محمد سے، اپنے والد سے، ابو مرہ مولی عقیل سے، ام ہانئ سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم فتح کے دن ان کے پاس داخل ہوئے اور ایک کپڑے میں چاشت کی آٹھ رکعتیں پڑھیں۔