EnglishUnverified translation

Subay'ah bint al-Harith al-Aslamiyyah. What Subay'ah bint al-Harith transmitted. 745 - Ubayd ibn Ghannam narrated to us, Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us, Ali ibn Mushir narrated to us, from Dawud ibn Abi Hind, from al-Sha'bi, from Masruq and Amr ibn Utbah, that they two wrote to Subay'ah bint al-Harith al-Aslamiyyah asking her about her affair, so she wrote to them that she gave birth twenty-five days after the death of her husband, so she prepared herself for seeking good, then Abu al-Sanabil ibn Ba'kak passed by her and said: You have hastened; observe the waiting period of the later of the two terms, four months and ten days. So I came to the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, and said: O Messenger of Allah, seek forgiveness for me. So he said: And what is that? So I informed him of the report. So he said: If you find a righteous husband, then marry.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سبیعہ بنت حارث اسلمیہ۔ سبیعہ بنت حارث کی مسندات۔ 745 - ہم سے عبید بن غنام نے بیان کیا، ہم سے ابو بکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے علی بن مسہر نے بیان کیا، داود بن ابی ہند سے، شعبی سے، مسروق اور عمرو بن عتبہ سے، کہ ان دونوں نے سبیعہ بنت حارث اسلمیہ کو خط لکھا اور ان سے ان کے معاملے کے بارے میں پوچھا، تو انہوں نے انہیں لکھا کہ انہوں نے اپنے شوہر کی وفات کے پچیس دن بعد بچہ جنا، پس وہ بھلائی طلب کرنے کے لیے تیار ہوئیں، پھر ابو سنابل بن بعکک ان کے پاس سے گزرے اور کہا: تم نے جلدی کی؛ دو مدتوں میں سے آخری مدت کی عدت گزارو، چار ماہ دس دن۔ پس میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئی اور کہا: اے اللہ کے رسول! میرے لیے استغفار کریں۔ تو آپ نے فرمایا: اور وہ کیا؟ تو میں نے آپ کو خبر بتائی۔ تو آپ نے فرمایا: اگر تم نیک شوہر پاؤ تو نکاح کر لو۔

EnglishUnverified translation

746 - Abu Zur'ah Abd al-Rahman ibn Amr al-Dimashqi narrated to us, Ahmad ibn Khalid al-Wahbi narrated to us, Muhammad ibn Ishaq narrated to us, from Muhammad ibn Ibrahim, from Abu Salamah ibn Abd al-Rahman, from Subay'ah bint al-Harith, she said: My husband died with the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, in the Farewell Pilgrimage, and he is Sa'd ibn Khawlah. So I remained after him two months, then I delivered what was in my belly. Then Abu al-Sanabil ibn Ba'kak, brother of Banu Abd al-Dar, passed by; he entered upon my in-laws, and he had wanted me for himself, and I had prepared for marriage and adorned myself. So he said: What is wrong with you, O Subay'ah? I said: I intended marriage. He said: No, by Allah, it is four months and ten days. So I put on my clothes and came to the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, while he was in the house of Umm Salamah, and asked him. So he said: You have become lawful, so marry.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

746 - ہم سے ابو زرعہ عبدالرحمن بن عمرو دمشقی نے بیان کیا، ہم سے احمد بن خالد وہبی نے بیان کیا، ہم سے محمد بن اسحاق نے بیان کیا، محمد بن ابراہیم سے، ابو سلمہ بن عبدالرحمن سے، سبیعہ بنت حارث سے، انہوں نے کہا: میرے شوہر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ حجۃ الوداع میں فوت ہوئے، اور وہ سعد بن خولہ ہیں۔ پس میں ان کے بعد دو ماہ رہی، پھر میں نے جو پیٹ میں تھا جنا۔ پھر ابو سنابل بن بعکک، بنی عبد الدار کے بھائی، گزرے؛ وہ میرے سسرال پر داخل ہوئے، اور وہ مجھے اپنے لیے چاہتے تھے، اور میں نکاح کے لیے تیار اور آراستہ ہوئی تھی۔ تو انہوں نے کہا: تمہیں کیا ہوا اے سبیعہ؟ میں نے کہا: میں نے نکاح کا ارادہ کیا۔ انہوں نے کہا: نہیں، اللہ کی قسم! وہ چار ماہ دس دن ہیں۔ پس میں نے اپنے کپڑے پہنے اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئی، اور آپ ام سلمہ کے گھر میں تھے، اور آپ سے پوچھا۔ تو آپ نے فرمایا: تم حلال ہو گئی ہو، پس نکاح کر لو۔

EnglishUnverified translation

747 - Ali ibn al-Mubarak al-San'ani and Muhammad ibn Nasr al-Sa'igh al-Baghdadi narrated to us, they said: Isma'il ibn Abi Uways narrated to us, Abd al-Aziz ibn Muhammad al-Darawardi narrated to me, from Usamah ibn Zayd, from Abd Allah ibn Ikrimah, from Abd Allah ibn Abd Allah ibn Umar ibn al-Khattab, from his father, from Subay'ah al-Aslamiyyah, that the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said: Whoever of you is able to die in Madinah, let him die, for no one dies in it except I shall be for him an intercessor or a witness on the Day of Resurrection.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

747 - ہم سے علی بن مبارک صنعانی اور محمد بن نصر صائغ بغدادی نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہم سے اسماعیل بن ابی اویس نے بیان کیا، مجھے عبدالعزیز بن محمد دراوردی نے بیان کیا، اسامہ بن زید سے، عبداللہ بن عکرمہ سے، عبداللہ بن عبداللہ بن عمر بن خطاب سے، اپنے والد سے، سبیعہ اسلمیہ سے، کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم میں سے جو مدینہ میں مرنے کی استطاعت رکھے تو وہیں مرے، کیونکہ جو بھی وہاں مرے گا میں قیامت کے دن اس کے لیے شفیع یا شہید ہوں گا۔

EnglishUnverified translation

748 - Muttalib ibn Shu'ayb al-Azdi narrated to us, Abd Allah ibn Salih narrated to us, al-Layth narrated to me, Yazid ibn Abi Habib narrated to me, that Ibn Shihab wrote mentioning that Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utbah ibn Mas'ud informed him, from his father, that he wrote to Ibn al-Arqam to ask Subay'ah al-Aslamiyyah: How did the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, command her when her husband died? So she said: He gave me fatwa that when I deliver, I may marry.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

748 - ہم سے مطلب بن شعیب ازدی نے بیان کیا، ہم سے عبداللہ بن صالح نے بیان کیا، مجھے لیث نے بیان کیا، مجھے یزید بن ابی حبیب نے بیان کیا، کہ ابن شہاب نے لکھا ذکر کیا کہ عبیداللہ بن عبداللہ بن عتبہ بن مسعود نے انہیں خبر دی، اپنے والد سے، کہ انہوں نے ابن ارقم کو لکھا کہ سبیعہ اسلمیہ سے پوچھو: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں کیسے حکم دیا تھا جب ان کے شوہر فوت ہوئے؟ تو انہوں نے کہا: آپ نے مجھے فتویٰ دیا کہ جب میں بچہ جنوں تو نکاح کر سکتی ہوں۔

EnglishUnverified translation

749 - Isma'il ibn al-Hasan al-Khaffaf al-Misri narrated to us, Ahmad ibn Salih narrated to us, Ibn Wahb narrated to us, Yunus informed me, from Ibn Shihab, he said: Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utbah informed me, that his father wrote to Abd Allah ibn al-Arqam al-Zuhri ordering him to enter upon Subay'ah bint al-Harith al-Aslamiyyah and ask her about her hadith and about what the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said to her when she miscarried. So Umar ibn Abd Allah wrote to Abd Allah ibn Utbah informing him that Subay'ah informed him that she was under Sa'd ibn Khawlah, and he was of Banu Amir, and was of those who witnessed Badr; he died leaving her in the Farewell Pilgrimage while she was pregnant, so she delivered her pregnancy after his death. When she recovered from her confinement she adorned herself for suitors. Then Abu al-Sanabil ibn Ba'kak, a man of Banu Abd al-Dar, entered upon her and said to her: Why do I see you adorned? Perhaps you desire marriage; by Allah, you shall not marry until four months and ten days pass upon you. Subay'ah said: When he said that to me, I gathered my clothes upon me until evening, then came to the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, and asked him about that. So he gave me fatwa that I had become lawful on the day I delivered my pregnancy, and commanded me to marry if it seemed good to me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

749 - ہم سے اسماعیل بن حسن خفاف مصری نے بیان کیا، ہم سے احمد بن صالح نے بیان کیا، ہم سے ابن وہب نے بیان کیا، مجھے یونس نے خبر دی، ابن شہاب سے، انہوں نے کہا: مجھے عبیداللہ بن عبداللہ بن عتبہ نے خبر دی، کہ ان کے والد نے عبداللہ بن ارقم زہری کو لکھا کہ وہ سبیعہ بنت حارث اسلمیہ کے پاس جائیں اور ان سے ان کی حدیث اور اس کے بارے میں پوچھیں جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا تھا جب انہیں حمل ساقط ہوا۔ پس عمر بن عبداللہ نے عبداللہ بن عتبہ کو لکھا اور انہیں خبر دی کہ سبیعہ نے انہیں خبر دی کہ وہ سعد بن خولہ کے نکاح میں تھیں، اور وہ بنی عامر میں سے تھے، اور بدر میں حاضر ہونے والوں میں سے تھے؛ وہ حجۃ الوداع میں ان کی وفات سے انہیں چھوڑ کر فوت ہوئے اور وہ حاملہ تھیں، پس انہوں نے ان کی وفات کے بعد حمل جنا۔ جب وہ نفاس سے صحت یاب ہوئیں تو خواستگاروں کے لیے آراستہ ہوئیں۔ پھر ابو سنابل بن بعکک، بنی عبد الدار کا ایک آدمی، ان کے پاس داخل ہوئے اور ان سے کہا: میں تمہیں آراستہ کیوں دیکھ رہا ہوں؟ شاید تم نکاح چاہتی ہو؛ اللہ کی قسم! تم نکاح نہ کرو گی یہاں تک کہ تم پر چار ماہ دس دن گزریں۔ سبیعہ نے کہا: جب انہوں نے مجھے یہ کہا تو میں نے اپنے کپڑے سمیٹے یہاں تک کہ شام ہوئی، پھر میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئی اور آپ سے اس کے بارے میں پوچھا۔ تو آپ نے مجھے فتویٰ دیا کہ میں جس دن حمل جنی اسی دن حلال ہو گئی ہوں، اور مجھے حکم دیا کہ اگر میرا دل چاہے تو نکاح کر لوں۔

EnglishUnverified translation

750 - Ishaq ibn Ibrahim al-Dabari narrated to us, from Abd al-Razzaq, from Ma'mar, from al-Zuhri, from Ubayd Allah ibn Abd Allah, he said: Marwan sent Abd Allah ibn Utbah to Subay'ah bint al-Harith to ask her about what the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, gave her fatwa. So she informed him that she was under Sa'd ibn Khawlah, and he died leaving her in the Farewell Pilgrimage, and he was a Badri. So she delivered her pregnancy before four months and ten days of his death passed for her. Then Abu al-Sanabil ibn Ba'kak met her when she recovered from her confinement, and she had applied kohl. So he said: Perhaps you desire marriage; it is four months and ten days from the death of your husband. She said: So I came to the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, and mentioned to him what Abu al-Sanabil said. So the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said: You have become lawful when you delivered your pregnancy.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

750 - ہم سے اسحاق بن ابراہیم دبری نے بیان کیا، عبدالرزاق سے، معمر سے، زہری سے، عبیداللہ بن عبداللہ سے، انہوں نے کہا: مروان نے عبداللہ بن عتبہ کو سبیعہ بنت حارث کے پاس بھیجا تاکہ ان سے اس کے بارے میں پوچھیں جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں فتویٰ دیا تھا۔ تو انہوں نے انہیں خبر دی کہ وہ سعد بن خولہ کے نکاح میں تھیں، پس وہ حجۃ الوداع میں ان کی وفات سے انہیں چھوڑ کر فوت ہوئے، اور وہ بدری تھے۔ پس انہوں نے ان کی وفات سے چار ماہ دس دن گزرنے سے پہلے حمل جنا۔ پھر ابو سنابل بن بعکک ان سے ملے جب وہ نفاس سے صحت یاب ہوئیں، اور انہوں نے سرمہ لگایا تھا۔ تو انہوں نے کہا: شاید تم نکاح چاہتی ہو؛ وہ تمہارے شوہر کی وفات سے چار ماہ دس دن ہیں۔ انہوں نے کہا: پس میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئی اور آپ کو ذکر کیا جو ابو سنابل نے کہا تھا۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب تم نے حمل جن دیا تو تم حلال ہو گئی ہو۔