741 - حَدَّثَنَا مُطَّلِبُ بْنُ شُعَيْبٍ الْأَزْدِيُّ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ صَالِحٍ ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدِ بْنِ مُسَافِرٍ ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ ، قَالَ : أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ ، وَعَمْرَةُ بِنْتُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، أَنَّ أَبَا حُذَيْفَةَ بْنَ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ ، وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَبَنَّى سَالِمًا كَمَا تَبَنَّى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ ، وَكَانَ مَنْ تَبَنَّى رَجُلًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ دَعَاهُ النَّاسُ إِلَيْهِ ، وَوَرِثَ مِنْ مِيرَاثِهِ حَتَّى أَنْزَلَ اللهُ فِي ذَلِكَ : { ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللهِ فَإِنْ لَمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ } فَرُدُّوا إِلَى آبَائِهِمْ فَمَنْ لَمْ يُعْلَمْ لَهُ أَبٌ كَانَ مَوْلًى ، قَالَتْ عَائِشَةُ : وَإِنَّ سَهْلَةَ بِنْتَ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو الْقُرَشِيِّ ثُمَّ الْعَامِرِيِّ كَانَتْ تَحْتَ أَبِي حُذَيْفَةَ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ جَاءَتْ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ أَنْزَلَ اللهُ ذَلِكَ ، فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللهِ إِنَّا كُنَّا نَرَى سَالِمًا وَلَدًا ، وَكَانَ يَأْوِي مَعِي وَمَعَ أَبِي حُذَيْفَةَ فِي بَيْتٍ وَاحِدٍ ، وَيَرَانِي وَأَنَا فُضُلٌ ، وَقَدْ [24/292] أَنْزَلَ اللهُ فِيهِمْ مَا قَدْ عَلِمْتَ ، فَمَا تَرَى فِي شَأْنِهِ يَا رَسُولَ اللهِ ؟ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَرْضِعِيهِ " فَأَرْضَعَتْهُ خَمْسَ رَضَعَاتٍ فَيَحْرُمُ بِهِنَّ وَكَانَ بِمَنْزِلَةِ وَلَدِهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ .
EnglishUnverified translation
741 - Muttalib ibn Shu'ayb al-Azdi narrated to us, Abd Allah ibn Salih narrated to us, al-Layth narrated to me, Abd al-Rahman ibn Khalid ibn Musafir narrated to me, from Ibn Shihab, he said: Urwah ibn al-Zubayr and Amrah bint Abd al-Rahman informed me, from A'ishah, wife of the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, that Abu Hudhayfah ibn Utbah ibn Rabi'ah ibn Abd Shams, and he was of those who witnessed Badr with the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, adopted Salim as the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, adopted Zayd ibn Harithah. And whoever adopted a man in the pre-Islamic age, the people attributed him to him, and he inherited from his inheritance, until Allah revealed concerning that: Call them by their fathers; that is more just with Allah; but if you do not know their fathers, then they are your brothers in religion and your freedmen. So they were returned to their fathers, and whoever had no known father was a freedman. A'ishah said: And Sahlah bint Suhayl ibn Amr al-Qurashi, then al-Amiri, was under Abu Hudhayfah ibn Utbah ibn Rabi'ah. She came to the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, when Allah revealed that, and said: O Messenger of Allah, we used to consider Salim a son, and he would stay with me and with Abu Hudhayfah in one house, and see me while I am in light dress, and Allah has revealed concerning them what you have known. So what do you see concerning him, O Messenger of Allah? So the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said to her: Nurse him. So she nursed him five nursings, so prohibition is established by them, and he was in the position of her son through nursing.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
741 - ہم سے مطلب بن شعیب ازدی نے بیان کیا، ہم سے عبداللہ بن صالح نے بیان کیا، مجھے لیث نے بیان کیا، مجھے عبدالرحمن بن خالد بن مسافر نے بیان کیا، ابن شہاب سے، انہوں نے کہا: مجھے عروہ بن زبیر اور عمرہ بنت عبدالرحمن نے خبر دی، عائشہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی زوجہ سے، کہ ابو حذیفہ بن عتبہ بن ربیعہ بن عبد شمس، اور وہ ان میں سے تھے جنہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ بدر میں شرکت کی، انہوں نے سالم کو بیٹا بنایا جیسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے زید بن حارثہ کو بیٹا بنایا تھا۔ اور جو جاہلیت میں کسی آدمی کو بیٹا بناتا تو لوگ اسے اس کی طرف منسوب کرتے، اور وہ اس کی میراث سے وارث ہوتا، یہاں تک کہ اللہ نے اس میں نازل فرمایا: انہیں ان کے باپوں کے نام سے پکارو؛ یہ اللہ کے نزدیک زیادہ انصاف ہے؛ پس اگر تم ان کے باپوں کو نہ جانو تو وہ دین میں تمہارے بھائی اور تمہارے آزاد کردہ ہیں۔ پس انہیں ان کے باپوں کی طرف لوٹا دیا گیا، اور جس کا باپ معلوم نہ ہوا وہ آزاد کردہ ہوا۔ عائشہ نے کہا: اور سہلہ بنت سہیل بن عمرو قرشی پھر عامری، ابو حذیفہ بن عتبہ بن ربیعہ کے نکاح میں تھیں۔ وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئیں جب اللہ نے یہ نازل فرمایا، اور کہا: اے اللہ کے رسول! ہم سالم کو بیٹا سمجھتے تھے، اور وہ میرے اور ابو حذیفہ کے ساتھ ایک گھر میں رہتا تھا، اور مجھے ہلکے کپڑوں میں دیکھتا تھا، اور اللہ نے ان میں وہ نازل فرمایا جو آپ جان چکے ہیں۔ پس اس کے بارے میں آپ کی کیا رائے ہے اے اللہ کے رسول؟ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: اسے دودھ پلاؤ۔ پس انہوں نے اسے پانچ بار دودھ پلایا، پس ان سے حرمت ثابت ہوئی، اور وہ رضاعت سے ان کے بیٹے کی منزلت میں تھا۔
