725 - حَدَّثَنَا أَبُو مُسْلِمٍ الْكَشِّيُّ ، ثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ ، ثَنَا شُعْبَةُ ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ ، عَنْ زَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةِ ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللهِ ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : تَصَدَّقْنَ وَلَوْ مِنْ حُلِيِّكُنَّ ، فَقَالَتْ زَيْنَبُ لِعَبْدِ اللهِ : أَيُجْزِئُ عَنِّي أَنْ أَجْعَلَ صَدَقَتِي فِيكَ وَفِي بَنِي أَخِي أَيْتَامٍ ؟ وَكَانَ عَبْدُ اللهِ خَفِيفَ ذَاتِ الْيَدِ ، فَقَالَ عَبْدُ اللهِ : سَلِي عَنْ ذَلِكَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَتْ زَيْنَبُ : فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا امْرَأَةٌ مِنَ الْأَنْصَارِ ، يُقَالَ لَهَا زَيْنَبُ جَاءَتْ لِتَسْأَلَ عَمَّا جِئْتُ أَسْأَلُ عَنْهُ ، فَخَرَجَ إِلَيْنَا بِلَالٌ فَقُلْنَا لَهُ : سَلْ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَلَا تُخْبِرْهُ مَنْ نَحْنُ : أَيُجْزِئُ عَنِّي أَنْ أَجْعَلَ صَدَقَتِي فِي زَوْجِي وَبَنِي أَخِي أَيْتَامٍ ؟ فَأَتَى بِلَالٌ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ لَهُ فَقَالَ : أَيُّ الزَّيَانِبِ ؟ قَالَ : امْرَأَةُ عَبْدِ اللهِ بْنِ مَسْعُودٍ ، وَامْرَأَةٌ مِنَ الْأَنْصَارِ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " أَخْبِرْهَا أَنَّ لَهَا أَجْرَيْنِ أَجْرَ الصَّدَقَةِ ، وَأَجْرَ الْقَرَابَةِ .
EnglishUnverified translation
725 - Abu Muslim al-Kashshi narrated to us, Amr ibn Marzuq narrated to us, Shu'bah narrated to us, from al-A'mash, from Abu Wa'il, from Amr ibn al-Harith, from Zaynab al-Thaqafiyyah, wife of Abd Allah, that the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said: Give charity, even from your jewelry. So Zaynab said to Abd Allah: Will it suffice me that I place my charity in you and in the orphaned sons of my brother? And Abd Allah was poor. So Abd Allah said: Ask the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, about that. Zaynab said: So I came to the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, and there was a woman of the Ansar called Zaynab who had come to ask about what I had come to ask about. So Bilal came out to us, and we said to him: Ask the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, and do not inform him who we are: Will it suffice me that I place my charity in my husband and the orphaned sons of my brother? So Bilal came to the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, and mentioned it to him. So he said: Which of the Zaynabs? He said: The wife of Abd Allah ibn Mas'ud, and a woman of the Ansar. So the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said: Inform her that she has two rewards: the reward of charity, and the reward of kinship.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
725 - ہم سے ابو مسلم کشی نے بیان کیا، ہم سے عمرو بن مرزوق نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، اعمش سے، ابو وائل سے، عمرو بن حارث سے، زینب ثقفیہ سے، عبداللہ کی اہلیہ سے، کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: صدقہ کرو، اگرچہ اپنے زیوروں سے۔ تو زینب نے عبداللہ سے کہا: کیا میرے لیے کافی ہوگا کہ میں اپنا صدقہ تم میں اور میرے بھائی کے یتیم بیٹوں میں لگاؤں؟ اور عبداللہ تنگ دست تھے۔ تو عبداللہ نے کہا: اس کے بارے میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھو۔ زینب نے کہا: پس میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئی، اور انصار کی ایک عورت جسے زینب کہا جاتا ہے آئی تھی تاکہ اسی کے بارے میں پوچھے جس کے بارے میں پوچھنے میں آئی تھی۔ پس بلال ہمارے پاس نکلے، تو ہم نے ان سے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھو، اور انہیں نہ بتاؤ ہم کون ہیں: کیا میرے لیے کافی ہوگا کہ میں اپنا صدقہ اپنے شوہر اور اپنے بھائی کے یتیم بیٹوں میں لگاؤں؟ پس بلال نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے اور انہیں ذکر کیا۔ تو آپ نے فرمایا: کون سی زینبیں؟ انہوں نے کہا: عبداللہ بن مسعود کی اہلیہ، اور انصار کی ایک عورت۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: انہیں خبر دو کہ ان کے لیے دو اجر ہیں: صدقے کا اجر، اور قرابت کا اجر۔
