مَنْ يُكَنَّى أَبَا مَسْعُودٍ أَبُو مَسْعُودٍ الْغِفَارِيُّ 967 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ سَوْرَةَ الْبَغْدَادِيُّ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ ، ثَنَا الْهَيَّاجُ بْنُ بِسْطَامٍ ، ثَنَا عَبَّادٌ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْغِفَارِيِّ قَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ ذَاتَ يَوْمٍ وَقَدْ أَهَلَّ [22/389] شَهْرُ رَمَضَانَ : لَوْ يَعْلَمُ الْعِبَادُ مَا فِي شَهْرِ رَمَضَانَ لَتَمَنَّى الْعِبَادُ أَنْ يَكُونَ شَهْرُ رَمَضَانَ سَنَةً ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ خُزَاعَةَ : يَا رَسُولَ اللهِ حَدِّثْنَا ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " إِنَّ الْجَنَّةَ تَزَّيَّنُ لِشَهْرِ رَمَضَانَ مِنْ رَأْسِ الْحَوْلِ إِلَى رَأْسِ الْحَوْلِ ، حَتَّى إِذَا كَانَ أَوَّلُ لَيْلَةٍ هَبَّتْ رِيحٌ مِنْ تَحْتِ الْعَرْشِ فَصَفَّقَتْ وَرَقَ شَجَرِ الْجَنَّةِ ، فَنَظَرَ الْحُورُ الْعِينُ إِلَى ذَلِكَ ، فَقُلْنَ : يَا رَبِّ ، اجْعَلْ لَنَا مِنْ عِبَادِكَ فِي هَذَا الشَّهْرِ أَزْوَاجًا تَقَرُّ أَعْيُنُنَا بِهِمْ وَتَقِرُّ أَعْيُنَهُمْ بِنَا ، وَمَا مِنْ عَبْدٍ صَامَ شَهْرَ رَمَضَانَ إِلَّا زَوَّجَهُ اللهُ زَوْجَةً فِي كُلِّ يَوْمٍ مِنَ الْحُورِ الْعِينِ الْمَقْصُورَاتِ فِي الْخِيَامِ عَلَى كُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ سَبْعُونَ حُلَّةً ، لَيْسَ مِنْهَا حُلَّةٌ عَلَى لَوْنِ الْأُخْرَى ، وَيُعْطَى سَبْعُونَ لَوْنًا مِنَ الطِّيبِ ، لَيْسَ مِنْهُ لَوْنٌ يُشْبِهُ الْآخَرَ ، وَكُلُّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ عَلَى سَرِيرٍ مِنْ يَاقُوتٍ مُوَشَّحٍ بِالدُّرَرِ عَلَى سَبْعِينَ فِرَاشًا بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ، وَفَوْقَ السَّبْعِينَ فِرَاشًا سَبْعُونَ أَرِيكَةً ، وَلِكُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ سَبْعُونَ وُصَفَاءَ يَخْدِمْنَهَا وَسَبْعِينَ وُصَفَاءَ لِلُقِيِّهَا ، وَوُجَهَاءَ مَعَ كُلِّ وَصِيفٍ صَحْفَةٌ مِنْ ذَهَبٍ فِيهَا لَوْنٌ مِنَ الطَّعَامِ يَجِدُ لِآخِرِهِ مِنَ اللَّذَّةِ مِثْلَ الَّذِي يَجِدُ لِأَوَّلِهِ ، وَيُعْطَى زَوْجُهَا مِثْلَ ذَلِكَ عَلَى سَرِيرٍ مِنْ يَاقُوتَةٍ حَمْرَاءَ عَلَيْهِ سِوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ مُوَشَّحٌ بِالْيَاقُوتِ الْأَحْمَرِ ، هَذَا لِكُلِّ يَوْمٍ صَامَهُ مِنْ شَهْرِ رَمَضَانَ سِوَى مَا عَمِلَ مِنَ الْحَسَنَاتِ .
EnglishUnverified translation
Those known by the kunya Abu Masud. Abu Masud al-Ghifari. 967 - Muhammad ibn Yaqub ibn Sawrah al-Baghdadi narrated to us, Muhammad ibn Bakkar narrated, al-Hayyaj ibn Bistam narrated, Abbad narrated, from Nafi, from Abu Masud al-Ghifari, he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say one day when the month of Ramadan had begun: If the servants knew what is in the month of Ramadan, the servants would wish that the month of Ramadan were a whole year. Then a man from Khuzaah said: O Messenger of Allah, tell us. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Paradise is adorned for the month of Ramadan from the beginning of the year to the beginning of the next year, until when it is the first night, a wind blows from beneath the Throne and rustles the leaves of the trees of Paradise, and the wide-eyed houris look at that and say: O Lord, appoint for us in this month husbands from Your servants whose eyes find joy in them and whose eyes find joy in us. And there is no servant who fasts the month of Ramadan except that Allah marries him to a wife each day from the wide-eyed houris secluded in pavilions; upon each woman among them are seventy robes, no robe of which is of the color of another, and he is given seventy kinds of perfume, no kind of which resembles another. And each woman among them is upon a couch of ruby inlaid with pearls, upon seventy beddings whose linings are of brocade, and above the seventy beddings are seventy thrones. And for each woman among them are seventy servants attending her and seventy servants for her needs, and nobles, with each servant a platter of gold in which is a kind of food; he finds in the last of it the same delight as he finds in the first of it. And her husband is given the like of that upon a couch of red ruby bearing two bracelets of gold inlaid with red ruby. This is for each day he fasted of the month of Ramadan, besides what he did of good deeds.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
جن کی کنیت ابو مسعود ہے۔ ابو مسعود غفاری۔ 967 - ہم سے محمد بن یعقوب بن سورہ بغدادی نے بیان کیا، ہم سے محمد بن بکار نے بیان کیا، ہم سے ہیاج بن بسطام نے بیان کیا، ہم سے عباد نے بیان کیا، نافع سے، ابو مسعود غفاری سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو ایک دن سنا جب رمضان کا مہینہ شروع ہو چکا تھا، فرمایا: اگر بندے جان لیں کہ رمضان کے مہینے میں کیا ہے تو بندے تمنا کریں کہ رمضان کا مہینہ پورا سال ہو۔ تو خزاعہ کے ایک شخص نے کہا: یا رسول اللہ! ہمیں بیان فرمائیں۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جنت کو رمضان کے مہینے کے لیے سال کے شروع سے اگلے سال کے شروع تک سجایا جاتا ہے، یہاں تک کہ جب پہلی رات ہوتی ہے تو عرش کے نیچے سے ایک ہوا چلتی ہے اور جنت کے درختوں کے پتے کھڑکھڑاتے ہیں، تو حورِ عین اسے دیکھتی ہیں اور کہتی ہیں: اے رب! ہمیں اس مہینے میں اپنے بندوں میں سے ایسے شوہر عطا فرما جن کی آنکھیں ان سے ٹھنڈی ہوں اور ان کی آنکھیں ہم سے ٹھنڈی ہوں۔ اور جو بندہ رمضان کے مہینے کے روزے رکھتا ہے اللہ اسے ہر دن حورِ عین میں سے ایک بیوی سے بیاہتا ہے جو خیموں میں پردہ نشین ہیں؛ ان میں سے ہر عورت پر ستر جوڑے ہیں، ان میں سے کوئی جوڑا دوسرے کے رنگ کا نہیں، اور اسے خوشبو کی ستر قسمیں دی جاتی ہیں، ان میں سے کوئی قسم دوسری سے مشابہ نہیں۔ اور ان میں سے ہر عورت موتیوں سے مزین یاقوت کے تخت پر ہے، ستر بستروں پر جن کے استر استبرق کے ہیں، اور ستر بستروں کے اوپر ستر تخت ہیں۔ اور ان میں سے ہر عورت کے لیے ستر خادم اس کی خدمت کرنے والے اور ستر خادم اس کی حاجتوں کے لیے ہیں، اور معززین، ہر خادم کے ساتھ سونے کی ایک رکابی ہے جس میں کھانے کی ایک قسم ہے؛ وہ اس کے آخر میں وہی لذت پاتا ہے جو اس کے اول میں پاتا ہے۔ اور اس کے شوہر کو اسی کی مثل سرخ یاقوت کے تخت پر دیا جاتا ہے جس پر سونے کے دو کنگن ہیں جو سرخ یاقوت سے مزین ہیں۔ یہ ہر اس دن کے لیے ہے جو اس نے رمضان کے مہینے میں روزہ رکھا، اس کے علاوہ جو اس نے نیکیاں کیں۔
