60 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، ثَنَا الزُّبَيْرُ بْنُ بَكَّارٍ ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ زَبَالَةَ الْمَخْزُومِيُّ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي الزِّنَادِ ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَائِشَةَ ، قَالَتْ : لَمَّا هَاجَرَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ [23/25] وَسَلَّمَ - خَلَّفَنَا وَخَلَّفَ بَنَاتِهِ ، فَلَمَّا اسْتَقَرَّ بِالْمَدِينَةِ بَعَثَ زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ ، وَبَعَثَ مَعَهُ أَبَا رَافِعٍ مَوْلَاهُ ، وَأَعْطَاهُمَا بَعِيرَيْنِ وَخَمْسَمِائَةِ دِرْهَمٍ أَخَذَهَا مِنْ أَبِي بَكْرٍ يَشْتَرِيَانِ بِهَا مَا يَحْتَاجَانِ إِلَيْهِ مِنَ الظَّهْرِ ، وَبَعَثَ أَبُو بَكْرٍ مَعَهُمَا عَبْدَ اللهِ بْنَ أُرَيْقِطٍ الدُّؤَلِيَّ بِبَعِيرَيْنِ أَوْ ثَلَاثَةٍ ، وَكَتَبَ إِلَى عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَحْمِلَ أَهْلَهُ أُمَّ أَبِي بَكْرٍ ، وَأُمَّ رُومَانَ ، وَأَنَا وَأَخِي وَأَسْمَاءُ امْرَأَةُ الزُّبَيْرِ ، فَخَرَجُوا مُصْحَبِينَ حَتَّى انْتَهَوْا إِلَى قُدَيْدٍ ، اشْتَرَى زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ بِتِلْكَ الْخَمْسِمِائَةِ دِرْهَمٍ ثَلَاثَةَ أَبْعِرَةٍ ، ثُمَّ دَخَلُوا مَكَّةَ جَمِيعًا ، فَصَادَفُوا طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللهِ يُرِيدُ الْهِجْرَةَ ، فَخَرَجْنَا جَمِيعًا ، وَخَرَجَ زَيْدٌ وَأَبُو رَافِعٍ بِفَاطِمَةَ وَأُمِّ كُلْثُومٍ وَسَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ ، وَحَمَلَ زَيْدٌ أُمَّ أَيْمَنَ وَوَلَدَهَا أَيْمَنَ ، وَأُسَامَةَ ، وَاصْطَحَبَنَا حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْضِ مِنْ نَمِرَ نَفَرَ بَعِيرِي وَأَنَا فِي مِحَفَّةٍ مَعِي فِيهَا أُمِّي ، فَجَعَلَتْ أُمِّي تَقُولُ : وَابِنْتَاهُ وَاعَرُوسَاهُ ، حَتَّى إِذَا أُدْرِكَ بَعِيرُنَا وَقَدْ هَبَطَ مِنَ الثَّنِيَّةِ ثَنِيَّةِ هَرْشَا فَسَلَّمَ اللهُ ، ثُمَّ إِنَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ ، فَنَزَلْتُ مَعَ عِيَالِ أَبِي بَكْرٍ ، وَنَزَلَ إِلَيَّ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَرَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَوْمَئِذٍ يَبْنِي الْمَسْجِدَ وَأَبْيَاتًا حَوْلَ الْمَسْجِدِ ، فَأَنْزَلَ فِيهَا أَهْلَهُ ، فَمَكَثْنَا فِيهَا أَيَّامًا ، ثُمَّ قَالَ أَبُو بَكْرٍ : يَا رَسُولَ اللهِ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَبْتَنِيَ بِأَهْلِكَ ؟ قَالَ : " الصَّدَاقُ ، فَأَعْطَاهُ أَبُو بَكْرٍ اثْنَتَا عَشْرَةَ أُوقِيَّةً وَنَشًّا ، فَبَعَثَ بِهَا إِلَيْنَا ، وَبَنَى بِي رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي بَيْتِي هَذَا الَّذِي أَنَا فِيهِ ، وَهُوَ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ وَدُفِنَ فِيهِ ، وَأَدْخَلَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - سَوْدَةَ بِنْتَ زَمْعَةَ مَعَهُ أَحَدَ تِلْكَ الْبُيُوتِ ، وَكَانَ يَكُونُ عِنْدَهَا ، وَكَانَ تَزَوَّجَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِيَّايَ وَأَنَا أَلْعَبُ مَعَ الْجَوَارِي ، فَمَا حُدِّثْتُ أَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - تَزَوَّجَنِي حَتَّى أَخَذَتْنِي أُمِّي فَحَبَسَتْنِي فِي الْبَيْتِ ، فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنِّي تَزَوَّجْتُ ، فَمَا سَأَلْتُهَا حَتَّى كَانَتْ هِيَ الَّتِي أَخْبَرَتْنِي .
EnglishUnverified translation
Narrated Ali ibn Abd al-Aziz from al-Zubayr ibn Bakkar from Muhammad ibn al-Hasan ibn Zabala al-Makhzumi from Abd al-Rahman ibn Abi al-Zinad from Hisham ibn Urwa from his father from Aisha who said: When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) migrated, he left us and his daughters behind; when he settled in Medina he sent Zayd ibn Haritha, and sent with him Abu Rafi his freedman, giving them two camels and five hundred dirhams taken from Abu Bakr to buy what they needed of mounts; and Abu Bakr sent with them Abd Allah ibn Urayqit al-Duali with two or three camels, and wrote to Abd Allah ibn Abi Bakr to carry his family: the mother of Abu Bakr, Umm Ruman, me and my brother, and Asma wife of al-Zubayr. They set out escorted until they reached Qudayd; Zayd ibn Haritha bought three camels with those five hundred dirhams, then they all entered Mecca, where they met Talha ibn Ubayd Allah intending migration, so we all set out together; and Zayd and Abu Rafi set out with Fatima, Umm Kulthum and Sawda bint Zama, and Zayd carried Umm Ayman and her son Ayman, and Usama. We travelled together until at al-Bayd of Namir my camel bolted while I was in a litter with my mother in it, and my mother kept crying: O my daughter, O bride, until our camel was caught after descending the pass, the pass of Harsha, and Allah kept us safe. Then we arrived in Medina; I stayed with Abu Bakr's household, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) came down to me, while the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was then building the mosque and chambers around it, and settled his family in them. We stayed there some days, then Abu Bakr said: O Messenger of Allah, what prevents you from consummating with your wife? He said: The dower. So Abu Bakr gave him twelve uqiyya and a nash, and he sent them to us; and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) consummated with me in this house of mine in which I am, in which he died and was buried; and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) settled Sawda bint Zama with him in one of those chambers, and he would stay with her. And the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) had married me while I played with girls; I was not told that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) had married me until my mother took me and confined me in the house, and it occurred to me that I was married; I did not ask her until she herself told me.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
علی بن عبد العزیز نے زبیر بن بکار سے، انہوں نے محمد بن حسن بن زبالہ مخزومی سے، انہوں نے عبد الرحمن بن ابی زناد سے، انہوں نے ہشام بن عروہ سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے عائشہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہجرت کی تو ہمیں اور اپنی بیٹیوں کو پیچھے چھوڑا؛ جب آپ مدینہ میں مستقر ہوئے تو زید بن حارثہ کو بھیجا، اور ان کے ساتھ اپنے غلام ابو رافع کو بھیجا، اور انہیں دو اونٹ اور پانچ سو درہم دیے جو ابو بکر سے لیے تھے تاکہ وہ سواری کی ضرورت خریدیں؛ اور ابو بکر نے ان کے ساتھ عبد اللہ بن اریقط دوئلی کو دو یا تین اونٹوں کے ساتھ بھیجا، اور عبد اللہ بن ابی بکر کو لکھا کہ اپنے گھر والوں کو لے آئے: ابو بکر کی والدہ، ام رومان، میں اور میرا بھائی، اور زبیر کی بیوی اسماء۔ وہ ساتھ لے کر نکلے یہاں تک کہ قدید پہنچے؛ زید بن حارثہ نے ان پانچ سو درہموں سے تین اونٹ خریدے، پھر سب مکہ داخل ہوئے، وہاں طلحہ بن عبید اللہ ملے جو ہجرت کا ارادہ رکھتے تھے، تو ہم سب مل کر نکلے؛ اور زید اور ابو رافع فاطمہ، ام کلثوم اور سودہ بنت زمعہ کو لے کر نکلے، اور زید نے ام ایمن اور ان کے بیٹے ایمن اور اسامہ کو اٹھایا۔ ہم ساتھ چلے یہاں تک کہ جب نمیر کے البیض میں تھے تو میرا اونٹ بدکا جب میں اپنی والدہ کے ساتھ محفہ میں تھی، میری والدہ کہتی رہیں: ہائے میری بیٹی، ہائے دلہن، یہاں تک کہ ہمارا اونٹ پکڑا گیا جب وہ ثنیہ ہرشا سے اتر چکا تھا، اللہ نے سلامت رکھا۔ پھر ہم مدینہ پہنچے؛ میں ابو بکر کے گھر والوں کے ساتھ ٹھہری، اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم میرے پاس تشریف لائے، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اس وقت مسجد اور اس کے گرد حجرے بنا رہے تھے، اور اپنے گھر والوں کو ان میں ٹھہرایا۔ ہم وہاں کچھ دن رہے، پھر ابو بکر نے کہا: اے اللہ کے رسول! آپ کو اپنی اہلیہ سے صحبت سے کیا چیز روکتی ہے؟ آپ نے فرمایا: مہر۔ تو ابو بکر نے آپ کو بارہ اوقیہ اور ایک نش دیا، اور آپ نے انہیں ہمارے پاس بھیجا؛ اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھ سے اسی میرے گھر میں صحبت کی جس میں میں ہوں، اور یہی وہ ہے جس میں آپ کی وفات ہوئی اور دفن ہوئے؛ اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے سودہ بنت زمعہ کو اپنے ساتھ ان حجروں میں سے ایک میں داخل کیا، اور آپ ان کے پاس ہوتے تھے۔ اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھ سے نکاح کیا تھا جب میں بچیوں کے ساتھ کھیلتی تھی؛ مجھے خبر نہ ہوئی کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھ سے نکاح کیا یہاں تک کہ میری والدہ نے مجھے پکڑا اور گھر میں روکا، اور میرے دل میں آیا کہ میری شادی ہوگئی؛ میں نے ان سے نہ پوچھا یہاں تک کہ انہوں نے خود مجھے بتایا۔
