مُسْلِمُ بْنُ يَزِيدَ السَّعْدِيُّ عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ 500 - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ الْحَسَنِ الْخَفَّافُ الْمِصْرِيُّ ، ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ ، ثَنَا ابْنُ وَهْبٍ ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ ، أَنَّ مُسْلِمَ بْنَ يَزِيدَ أَحَدَ بَنِي سَعْدٍ ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَبُو شُرَيْحِ بْنُ عَمْرٍو الْخُزَاعِيُّ ، وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ بَنِي كَعْبٍ يَوْمَ الْفَتْحِ لَقُوا رَجُلًا مِنْ هُذَيْلٍ كَانُوا يَطْلُبُونَهُ بِذَحْلٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فِي الْحَرَمِ يَؤُمُّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيُبَايِعَهُ عَلَى الْإِسْلَامِ فَقَتَلُوهُ ، فَلَمَّا بَلَغَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَتْلُهُ غَضِبَ أَشَدَّ غَضْبَةٍ غَضِبَهَا ، فَسَعَتْ بَنُو كَعْبٍ إِلَى أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَأَصْحَابِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْتَشْفِعُونَهُمْ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَلَمَّا كَانَ الْعَشِيُّ قَامَ فِي النَّاسِ ، فَأَثْنَى عَلَى اللهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ : أَمَّا بَعْدُ ، فَإِنَّ اللهَ حَرَّمَ مَكَّةَ وَلَمْ يُحَرِّمْهَا النَّاسُ ، وَإِنَّمَا أَحَلَّهَا اللهُ لِي سَاعَةً مِنَ النَّهَارِ أَمْسِ ، ثُمَّ هِيَ حَرَامٌ كَمَا حَرَّمَهَا اللهُ ، وَإِنَّ أَعْدَى النَّاسِ عَلَى اللهِ ثَلَاثَةٌ : رَجُلٌ قَتَلَ فِيهَا ، وَرَجُلٌ قَتَلَ غَيْرَ قَاتِلِهِ بِذَحْلِ الْجَاهِلِيَّةِ ، [22/192] وَإِنِّي وَاللهِ لَأَدِيَنَّ هَذَا الرَّجُلَ الَّذِي أَصَبْتُمْ " قَالَ أَبُو شُرَيْحٍ : فَوَدَاهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ .
EnglishUnverified translation
Muslim ibn Yazid al-Sa'di from Abu Shurayh 500 - Isma'il ibn al-Hasan al-Khaffaf al-Misri narrated to us, Ahmad ibn Salih narrated, Ibn Wahb narrated, Yunus informed me, from Ibn Shihab, that Muslim ibn Yazid, one of Banu Sa'd, narrated to him that Abu Shurayh ibn Amr al-Khuza'i informed him, and he was of the Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), that Banu Ka'b on the day of the Conquest met a man of Hudhayl whom they sought for a blood-debt in Jahiliyyah in the sanctuary, heading to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) to pledge to him upon Islam, and they killed him. So when the killing reached the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), he angered the severest anger he angered. So Banu Ka'b hastened to Abu Bakr and Umar and the Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), seeking their intercession to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). So when it was evening he stood among the people and praised Allah with what He is worthy of, then said: As for after, indeed Allah made Makkah sacred and people did not make it sacred; and Allah made it lawful to me only an hour of daytime yesterday, then it is sacred as Allah made it sacred. And the most hostile of people against Allah are three: a man who kills in it, and a man who kills other than his killer for the blood-debt of Jahiliyyah, and by Allah I shall surely pay the blood-money of this man whom you struck. Abu Shurayh said: So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) paid his blood-money.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
مسلم بن یزید السعدی از ابوشریح 500 - ہم سے اسماعیل بن الحسن الخفاف المصری نے بیان کیا، ہم سے احمد بن صالح نے بیان کیا، ہم سے ابن وہب نے بیان کیا، مجھے یونس نے خبر دی، ابن شہاب سے، کہ مسلم بن یزید بنو سعد میں سے ایک، نے انہیں بیان کیا کہ انہیں ابوشریح بن عمرو الخزاعی نے خبر دی، اور وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ میں سے تھے، کہ بنو کعب فتح کے دن ہذیل کے ایک شخص سے ملے جسے وہ جاہلیت میں خون کے بدلے میں حرم میں تلاش کرتے تھے جبکہ وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی طرف اسلام پر بیعت کے لیے آ رہا تھا تو انہوں نے اسے قتل کیا۔ تو جب اس کا قتل رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو پہنچا تو آپ سخت ترین غصہ ہوئے جو آپ ہوئے۔ تو بنو کعب ابوبکر اور عمر اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ کی طرف دوڑے، ان سے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی سفارش چاہتے ہوئے۔ تو جب شام ہوئی تو آپ لوگوں میں کھڑے ہوئے اور اللہ کی اس کے لائق ثنا کی پھر فرمایا: حمد کے بعد، بے شک اللہ نے مکہ کو حرام کیا اور لوگوں نے اسے حرام نہیں کیا، اور اللہ نے اسے میرے لیے صرف کل دن کی ایک گھڑی حلال کیا، پھر وہ حرام ہے جیسا اللہ نے اسے حرام کیا۔ اور بے شک اللہ پر لوگوں میں سب سے دشمن تین ہیں: وہ شخص جو اس میں قتل کرے، اور وہ شخص جو جاہلیت کے خون کے بدلے میں اپنے قاتل کے سوا کو قتل کرے، اور اللہ کی قسم میں ضرور اس شخص کی دیت دوں گا جسے تم نے مارا۔ ابوشریح نے کہا: تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس کی دیت دی۔
