EnglishUnverified translation

al-Mughirah ibn Abdullah ibn Abi Aqil - and it was said al-Yashkuri - from al-Mughirah. 1058 - Abu Khalifah narrated to us, Ibrahim ibn Bashshar al-Ramadi narrated to us, Sufyan narrated to us, Mis'ar narrated to us, from Jami' ibn Shaddad Abu Sakhrah, from al-Mughirah ibn Abdullah ibn Abi Aqil, from al-Mughirah ibn Shu'bah, he said: I was a guest of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and he ordered a side (of meat) for me which was roasted; he took from my mustache upon a toothstick with a blade, trimming it with it. Bilal came to announce the prayer to him, so he threw down the blade and said to him: "May your hands be dusted." He said: And my mustache had grown full, so he trimmed it for me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مغیرہ بن عبداللہ بن ابی عقیل - اور کہا گیا یشکری - مغیرہ سے۔ 1058 - ہم سے ابوخلیفہ نے بیان کیا، ہم سے ابراہیم بن بشار رمادی نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، ہم سے مسعر نے بیان کیا، جامع بن شداد ابوصخرہ سے، مغیرہ بن عبداللہ بن ابی عقیل سے، مغیرہ بن شعبہ سے، انہوں نے کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا مہمان بنا، آپ نے میرے لیے پہلو کے گوشت کا حکم دیا جو بھونا گیا؛ آپ نے مسواک پر استرے سے میری مونچھوں سے کاٹا، اس سے تراشتے جاتے تھے۔ بلال آپ کو نماز کی اطلاع دینے آئے تو آپ نے استرا پھینک دیا اور ان سے کہا: "تمہارے ہاتھ خاک آلود ہوں۔" انہوں نے کہا: اور میری مونچھیں بڑھ گئی تھیں، آپ نے میرے لیے انہیں کاٹا۔

EnglishUnverified translation

1059 - Ubayd ibn Ghannam narrated to us, Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us, Waki' narrated to us, from Mis'ar: Abu Sakhrah Jami' ibn Shaddad narrated to me, from al-Mughirah ibn Abdullah, from al-Mughirah ibn Shu'bah, he said: I was a guest of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) one night, and he ordered a side (of meat) which was roasted, then took a blade and began trimming from it. Bilal came to announce the prayer to him, so he threw down the blade and said: "What is with him, may his hands be dusted?" He said: And my mustache had grown full, so he trimmed it upon a toothstick.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1059 - ہم سے عبید بن غنام نے بیان کیا، ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے وکیع نے بیان کیا، مسعر سے: مجھے ابوصخرہ جامع بن شداد نے بیان کیا، مغیرہ بن عبداللہ سے، مغیرہ بن شعبہ سے، انہوں نے کہا: ایک رات میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا مہمان بنا، آپ نے پہلو کے گوشت کا حکم دیا جو بھونا گیا، پھر استرا لیا اور اس سے کاٹنے لگے۔ بلال آپ کو نماز کی اطلاع دینے آئے تو آپ نے استرا پھینک دیا اور فرمایا: "اسے کیا ہوا، اس کے ہاتھ خاک آلود ہوں؟" انہوں نے کہا: اور میری مونچھیں بڑھ گئی تھیں، آپ نے انہیں مسواک پر کاٹا۔

EnglishUnverified translation

1060 - Ibrahim ibn Ahmad ibn Amr al-Waki'i narrated to us: my father narrated to me, (H) and G haylan ibn Abd al-Samad narrated to us, al-Qasim ibn Dinar narrated to us, they said: Ishaq ibn Mansur al-Saluli narrated to us, from Ghalib ibn Nujayh, from Jami' ibn Shaddad, from al-Mughirah ibn Abdullah, from al-Mughirah ibn Shu'bah, he said: I took the pre-dawn meal with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) of a roasted side, and he was cutting with a knife. He said: "Your mustache has grown full, O Mughirah," so he trimmed it upon a toothstick with the blade.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1060 - ہم سے ابراہیم بن احمد بن عمرو وکیعی نے بیان کیا: مجھ سے میرے والد نے بیان کیا، (ح) اور ہم سے غیلان بن عبدالصمد نے بیان کیا، ہم سے قاسم بن دینار نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہم سے اسحاق بن منصور سلولی نے بیان کیا، غالب بن نجیح سے، جامع بن شداد سے، مغیرہ بن عبداللہ سے، مغیرہ بن شعبہ سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ بھنے ہوئے پہلو کے گوشت سے سحری کی، آپ چھری سے کاٹ رہے تھے۔ فرمایا: "اے مغیرہ تمہاری مونچھیں بڑھ گئی ہیں،" آپ نے انہیں استرے سے مسواک پر کاٹا۔