266 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ ، ثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ النَّرْسِيُّ ، ثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ أَرْطَاةَ ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ : أَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي الْأَبْطَحِ فِي قُبَّةٍ حَمْرَاءَ فِي نَفَرٍ مِنْ بَنِي عَامِرٍ فَقَالَ لَنَا : مِمَّنْ أَنْتُمْ؟ قُلْنَا : مِنْ بَنِي عَامِرٍ ، قَالَ : فَأَنَا مِنْكُمْ ، ثُمَّ خَرَجَ بِلَالٌ وَوَضَعَ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَهُورًا ، ثُمَّ أَذَّنَ وَوَضَعَ أُصْبُعَيْهِ فِي أُذُنَيْهِ وَاسْتَدَارَ فِي أَذَانِهِ ، وَرَكَزَ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنَزَةً فَصَلَّى إِلَيْهَا ، فَصَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ ، وَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : [22/107] " ائْتُونِي بِالْمَدِينَةِ " وَوَعَدَنَا سُلْتًا ، فَأَتَيْنَا الْمَدِينَةَ فَوَجَدْنَا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ مَاتَ ، فَأَتَيْنَا أَبَا بَكْرٍ فَأَنْجَزَ مَا وَعَدَنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ .
EnglishUnverified translation
'Abdullah ibn Ahmad ibn Hanbal narrated to us, al-'Abbas ibn al-Walid al-Narsi narrated to us, 'Abd al-Wahid ibn Ziyad narrated to us, from al-Hajjaj ibn Artat, from 'Awn ibn Abi Juhayfa, from his father, who said: I came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) while he was at al-Abtah in a red tent, among a group of Banu 'Amir, and he said to us: 'Of whom are you?' We said: Of Banu 'Amir. He said: 'Then I am of you.' Then Bilal came out and prepared purification water for the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him); then he called the adhan, placed his fingers in his ears, and turned around during his adhan; and he fixed an 'anaza for the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and he prayed toward it — noon as two rak'as and afternoon as two rak'as. And the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to us: 'Come to me in Medina,' and he promised us salt. We came to Medina and found that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) had died, so we went to Abu Bakr, and he fulfilled what the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) had promised us.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
عبد اللہ بن احمد بن حنبل نے ہم سے بیان کیا، عباس بن ولید نرسی نے ہم سے بیان کیا، عبد الواحد بن زیاد نے ہم سے بیان کیا، حجاج بن ارطاۃ سے، عون بن ابی جحیفہ سے، اپنے والد سے، انہوں نے کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا جب آپ ابطح میں سرخ خیمے میں تھے، بنو عامر کے ایک گروہ میں، تو آپ نے ہم سے فرمایا: تم کن میں سے ہو؟ ہم نے کہا: بنو عامر سے۔ آپ نے فرمایا: تو میں تم میں سے ہوں۔ پھر بلال نکلے اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے لیے طہارت کا پانی رکھا، پھر اذان دی اور اپنی انگلیاں اپنے کانوں میں ڈالیں اور اپنی اذان میں گھومے، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے لیے عنزہ گاڑ دیا تو آپ نے اس کی طرف نماز پڑھی — ظہر دو رکعت اور عصر دو رکعت۔ اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہم سے فرمایا: مدینہ میں میرے پاس آنا، اور ہم سے نمک کا وعدہ کیا۔ ہم مدینہ آئے تو پایا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم وفات پا چکے تھے، تو ہم ابو بکر کے پاس آئے اور انہوں نے وہ پورا کیا جس کا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہم سے وعدہ کیا تھا۔
