EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Juhada, from 'Abd al-Jabbar. Haddathana 'Ali ibn 'Abd al-'Aziz, thana Hajjaj ibn al-Minhal, (h) and haddathana Muhammad ibn Yahya al-Qazzaz, thana Abu 'Umar al-Hawdi, who both said: Thana Hammam, thana Muhammad ibn Juhada, 'an 'Abd al-Jabbar ibn Wa'il, 'an his father, that al-Nabi (peace and blessings of Allah be upon him): when he entered prayer he would raise his hands and say takbir, then wrap himself in his garment, then place his right hand upon his left. When he intended to bow, he did thus with his garment, brought out his hands, raised them, said takbir, and bowed. When he intended to prostrate, his knees fell to the ground before his palms. When he prostrated, he placed his forehead between his palms and kept them apart from his sides. Hammam said: And to the best of my knowledge, in the hadith of Muhammad ibn Juhada: "When he rose, he rose upon his knees and leaned upon his thighs."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن جحادہ، عبد الجبار سے۔ ہم سے علی بن عبد العزیز نے بیان کیا، کہا ہم سے حجاج بن منہال نے بیان کیا۔ اور ہم سے محمد بن یحییٰ قزاز نے بیان کیا، کہا ہم سے ابو عمر حوضی نے بیان کیا، ان دونوں نے کہا: ہم سے ہمام نے بیان کیا، کہا ہم سے محمد بن جحادہ نے بیان کیا، عبد الجبار بن وائل سے، ان کے والد سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم جب نماز میں داخل ہوتے تو ہاتھ اٹھاتے اور تکبیر کہتے، پھر اپنے کپڑے میں لپٹ جاتے، پھر اپنا دایاں ہاتھ بائیں پر رکھتے۔ پھر جب رکوع کا ارادہ کرتے تو اپنے کپڑے سے ایسا کرتے، اور ہاتھ نکالتے، پھر انہیں اٹھاتے، اور تکبیر کہتے اور رکوع کرتے۔ پھر جب سجدے کا ارادہ کرتے تو آپ کے گھٹنے ہتھیلیوں سے پہلے زمین پر پڑتے۔ پھر جب سجدہ کرتے تو اپنی پیشانی ہتھیلیوں کے درمیان رکھتے اور انہیں اپنی بغلوں سے دور رکھتے۔ ہمام نے کہا: اور میرے علم کے مطابق محمد بن جحادہ کی حدیث میں ہے: جب وہ اٹھتے تو گھٹنوں پر اٹھتے اور اپنی رانوں پر ٹیک لگاتے۔

EnglishUnverified translation

Haddathana Hafs ibn 'Umar ibn al-Sabbah, thana Abu 'Umar al-Maq'ad, (h) and haddathana 'Abdullah ibn Ahmad ibn Hanbal, thana Muhammad ibn 'Ubayd ibn Hisab, who both said: Thana 'Abd al-Warith, thana Muhammad ibn Juhada, 'an 'Abd al-Jabbar ibn Wa'il, who said: I was a boy who did not comprehend my father's prayer, so haddathani 'Alqama ibn Wa'il, 'an his father Wa'il ibn Hujr, who said: I prayed with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him); whenever he said takbir he would raise his hands, then wrap himself and take his right with his left, entering his hands into his garment. When he intended to raise his head from bowing he would raise his hands. Then he prostrated, placing his forehead between his palms. When he raised his head from prostration he would raise his hands, until he finished his prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے حفص بن عمر بن صباح نے بیان کیا، کہا ہم سے ابو عمر مقعد نے بیان کیا۔ اور ہم سے عبد اللہ بن احمد بن حنبل نے بیان کیا، کہا ہم سے محمد بن عبید بن حساب نے بیان کیا، ان دونوں نے کہا: ہم سے عبد الوارث نے بیان کیا، کہا ہم سے محمد بن جحادہ نے بیان کیا، عبد الجبار بن وائل سے، انہوں نے کہا: میں ایک لڑکا تھا جو اپنے والد کی نماز نہیں سمجھتا تھا، تو مجھ سے علقمہ بن وائل نے بیان کیا، اپنے والد وائل بن حجر سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ نماز پڑھی؛ جب بھی آپ تکبیر کہتے تو ہاتھ اٹھاتے، پھر لپٹ جاتے اور دائیں کو بائیں سے پکڑتے، اور ہاتھ کپڑے میں داخل کرتے۔ اور جب رکوع سے سر اٹھانے کا ارادہ کرتے تو ہاتھ اٹھاتے، پھر سجدہ کرتے اور اپنی پیشانی ہتھیلیوں کے درمیان رکھتے۔ پھر جب سجدے سے سر اٹھاتے تو ہاتھ اٹھاتے یہاں تک کہ نماز سے فارغ ہوتے۔

EnglishUnverified translation

Al-A'mash, from 'Abd al-Jabbar ibn Wa'il. Haddathana 'Abdullah ibn Ahmad ibn Hanbal, haddathani my father, thana 'Abd al-Samad ibn 'Abd al-Warith, thana Hafs ibn Ghiyath, 'an al-A'mash, 'an 'Abd al-Jabbar ibn Wa'il, 'an his father, who said: I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) prostrating upon the earth, placing his forehead and his nose in his prostration.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اعمش، عبد الجبار بن وائل سے۔ ہم سے عبد اللہ بن احمد بن حنبل نے بیان کیا، مجھ سے میرے والد نے بیان کیا، کہا ہم سے عبد الصمد بن عبد الوارث نے بیان کیا، کہا ہم سے حفص بن غیاث نے بیان کیا، اعمش سے، عبد الجبار بن وائل سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو زمین پر سجدہ کرتے دیکھا، اپنی پیشانی اور ناک سجدے میں رکھتے ہوئے۔

EnglishUnverified translation

Al-Hasan ibn 'Ubaydullah, from 'Abd al-Jabbar ibn Wa'il. Haddathana 'Abd al-Rahman ibn Salim al-Razi, thana Sahl ibn 'Uthman, thana al-Muharibi, 'an al-Hasan ibn 'Ubaydullah, (h) and haddathana Ja'far ibn Muhammad al-Firyabi, thana al-Hasan ibn Sahl al-Hannat, thana 'Imran ibn 'Uyayna, haddathani al-Hasan ibn 'Ubaydullah, 'an 'Abd al-Jabbar ibn Wa'il, 'an his father, that al-Nabi (peace and blessings of Allah be upon him): when he said takbir in prayer he would raise his hands until he brought them level with his ears.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حسن بن عبید اللہ، عبد الجبار بن وائل سے۔ ہم سے عبد الرحمن بن سالم رازی نے بیان کیا، کہا ہم سے سہل بن عثمان نے بیان کیا، کہا ہم سے محاربی نے بیان کیا، حسن بن عبید اللہ سے۔ اور ہم سے جعفر بن محمد فریابی نے بیان کیا، کہا ہم سے حسن بن سہل حناط نے بیان کیا، کہا ہم سے عمران بن عیینہ نے بیان کیا، مجھ سے حسن بن عبید اللہ نے بیان کیا، عبد الجبار بن وائل سے، ان کے والد سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم جب نماز میں تکبیر کہتے تو ہاتھ اٹھاتے یہاں تک کہ انہیں کانوں کے برابر کرتے۔