EnglishUnverified translation

Simak ibn Harb, from 'Alqama ibn Wa'il. Haddathana Abu Muslim al-Kashshi and Yusuf al-Qadi, who both said: Haddathana 'Amr ibn Marzuq, anba Shu'ba, 'an Simak ibn Harb, 'an 'Alqama ibn Wa'il, 'an his father, that al-Nabi (peace and blessings of Allah be upon him) granted him land in Hadramawt as a fief.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سماک بن حرب، علقمہ بن وائل سے۔ ہم سے ابو مسلم کشی اور یوسف قاضی نے بیان کیا، ان دونوں نے کہا: ہم سے عمرو بن مرزوق نے بیان کیا، کہا ہم سے شعبہ نے خبر دی، سماک بن حرب سے، علقمہ بن وائل سے، ان کے والد سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں حضرموت میں زمین جاگیر کے طور پر عطا کی۔

EnglishUnverified translation

Haddathana Mu'adh ibn al-Muthanna, thana Yahya ibn Ma'in, who said: Thana Muhammad ibn Ja'far, thana Shu'ba, 'an Simak ibn Harb, 'an 'Alqama ibn Wa'il, 'an his father, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) granted me land as a fief, and he sent Mu'awiya with me, saying: "Mark it out for him and give it to him." Mu'awiya said to me: Let me ride behind you. I said: You are not to be among the riding-companions of kings. He said: Give me your sandal to wear. I said: Wear the shade of the camel. Then when Mu'awiya became caliph, I came to him and he seated me with him on the couch, then he reminded me of the hadith. Simak said: He said: I wished I had carried him in front of me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے معاذ بن مثنیٰ نے بیان کیا، کہا ہم سے یحییٰ بن معین نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے محمد بن جعفر نے بیان کیا، کہا ہم سے شعبہ نے بیان کیا، سماک بن حرب سے، علقمہ بن وائل سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے زمین جاگیر کے طور پر عطا کی، اور میرے ساتھ معاویہ کو بھیجا اور فرمایا: اسے اس کے لیے نشان زد کر دو اور اسے دے دو۔ معاویہ نے مجھ سے کہا: مجھے اپنے پیچھے سوار کر لو۔ میں نے کہا: تم بادشاہوں کے پیچھے سوار ہونے والوں میں سے نہیں ہو۔ انہوں نے کہا: مجھے اپنا جوتا دو کہ میں پہن لوں۔ میں نے کہا: اونٹ کے سائے کو پہن لو۔ پھر جب معاویہ خلیفہ بنے تو میں ان کے پاس آیا اور انہوں نے مجھے اپنے ساتھ تخت پر بٹھایا، پھر مجھے حدیث یاد دلائی۔ سماک نے کہا: انہوں نے کہا: کاش میں انہیں اپنے سامنے سوار کر لیتا۔

EnglishUnverified translation

Haddathana al-Miqdam ibn Dawud, thana Asad ibn Musa, (h) and haddathana 'Umar ibn Hafs al-Sadusi and Muhammad ibn al-Nadr al-Azdi, who both said: Thana 'Asim ibn 'Ali, who both said: Thana Shu'ba ibn al-Hajjaj, that Simak ibn Harb akhbarani, 'an 'Alqama ibn Wa'il, 'an his father, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Do not call grapes al-karm; rather, say al-habala or al-habl."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے مقدام بن داؤد نے بیان کیا، کہا ہم سے اسد بن موسیٰ نے بیان کیا۔ اور ہم سے عمر بن حفص سدویسی اور محمد بن نضر ازدی نے بیان کیا، ان دونوں نے کہا: ہم سے عاصم بن علی نے بیان کیا، ان دونوں نے کہا: ہم سے شعبہ بن حجاج نے بیان کیا کہ سماک بن حرب نے مجھے خبر دی، علقمہ بن وائل سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: انگور کو کرم نہ کہو، بلکہ حبلہ یا حبل کہو۔

EnglishUnverified translation

Haddathana Abu Muslim al-Kashshi and Yusuf al-Qadi, who both said: Thana 'Amr ibn Marzuq, anba Shu'ba, 'an Simak, 'an 'Alqama ibn Wa'il, 'an his father, who said: I witnessed al-Nabi (peace and blessings of Allah be upon him) when Suwayd ibn Tariq asked him about wine, and he forbade him. He said: We treat illness with it and it is put into medicine. So al-Nabi (peace and blessings of Allah be upon him) said: "It is not a medicine, but it is a disease."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے ابو مسلم کشی اور یوسف قاضی نے بیان کیا، ان دونوں نے کہا: ہم سے عمرو بن مرزوق نے بیان کیا، کہا ہم سے شعبہ نے خبر دی، سماک سے، علقمہ بن وائل سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس حاضر تھا اور سوید بن طارق نے آپ سے شراب کے بارے میں پوچھا، تو آپ نے انہیں منع کیا۔ انہوں نے کہا: ہم اس سے علاج کرتے ہیں اور اسے دوا میں ڈالا جاتا ہے۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: یہ دوا نہیں بلکہ بیماری ہے۔

EnglishUnverified translation

Haddathana al-Husayn ibn Ishaq al-Tustari, thana Yahya al-Himmani, thana Sharik, 'an Simak ibn Harb, 'an 'Alqama ibn Wa'il, 'an his father, who said: Yazid ibn Salama came to al-Nabi (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah, we have many vineyards; may we press them, sell it, and seek cure with it? He said: "No, it is a disease."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے حسین بن اسحاق تستری نے بیان کیا، کہا ہم سے یحییٰ حمانی نے بیان کیا، کہا ہم سے شریک نے بیان کیا، سماک بن حرب سے، علقمہ بن وائل سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: یزید بن سلمہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے اور کہا: اے اللہ کے رسول، ہمارے بہت سے انگور کے باغ ہیں، تو کیا ہم انہیں نچوڑیں اور بیچیں، اور اس سے شفا حاصل کریں؟ آپ نے فرمایا: نہیں، یہ بیماری ہے۔

EnglishUnverified translation

Haddathana 'Umar ibn Hafs al-Sadusi, thana 'Asim ibn 'Ali, (h) and haddathana 'Ubayd ibn Ghannam, thana Abu Bakr ibn Abi Shayba, (h) and haddathana 'Abd al-Rahman ibn Salim al-Razi, thana Sahl ibn 'Uthman, (h) and haddathana Mu'adh ibn al-Muthanna, thana Musaddad, who all said: Thana Abu al-Ahwas, thana Simak ibn Harb, 'an 'Alqama ibn Wa'il ibn Hujr, 'an his father, who said: A man from Hadramawt and a man from Kinda came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). The Hadrami said: O Messenger of Allah, this one has overpowered me regarding land that belonged to my father. The Kindi said: It is my land, in my possession; I cultivate it, and he has no right in it. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Do you have proof?" He said: No. He said: "Then he has his oath." He said: O Messenger of Allah, he is a wicked man who does not care what he swears upon; he does not restrain himself from anything. So al-Nabi (peace and blessings of Allah be upon him) said: "You have nothing from him but that." So he went off to swear, and when he turned away, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Indeed, if he swears upon his wealth to consume it unjustly, he will surely meet Allah while He is turned away from him."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے عمر بن حفص سدویسی نے بیان کیا، کہا ہم سے عاصم بن علی نے بیان کیا۔ اور ہم سے عبید بن غنام نے بیان کیا، کہا ہم سے ابو بکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا۔ اور ہم سے عبد الرحمن بن سالم رازی نے بیان کیا، کہا ہم سے سہل بن عثمان نے بیان کیا۔ اور ہم سے معاذ بن مثنیٰ نے بیان کیا، کہا ہم سے مسدد نے بیان کیا، ان سب نے کہا: ہم سے ابو الاحوص نے بیان کیا، کہا ہم سے سماک بن حرب نے بیان کیا، علقمہ بن وائل بن حجر سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: حضرموت کا ایک شخص اور کندہ کا ایک شخص رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے۔ حضرمی نے کہا: اے اللہ کے رسول، یہ مجھ پر اس زمین میں غالب آ گیا ہے جو میرے والد کی تھی۔ کندی نے کہا: یہ میری زمین ہے، میرے قبضے میں ہے، میں اسے کاشت کرتا ہوں، اس کا اس میں کوئی حق نہیں۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کیا تمہارے پاس ثبوت ہے؟ انہوں نے کہا: نہیں۔ آپ نے فرمایا: تو اس کی قسم تمہارے لیے ہے۔ انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول، وہ فاجر شخص ہے جسے پروا نہیں کہ وہ کس پر قسم کھائے، وہ کسی چیز سے پرہیز نہیں کرتا۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تمہارے لیے اس سے اس کے سوا کچھ نہیں۔ تو وہ قسم کھانے چلا، پھر جب وہ پیٹھ پھیر کر گیا تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: سنو، اگر اس نے اپنے مال پر قسم کھائی کہ اسے ظلم سے کھائے تو وہ اللہ سے ضرور ملے گا جبکہ وہ اس سے منہ پھیرے ہوئے ہوگا۔

EnglishUnverified translation

Haddathana 'Ubayd ibn Ghannam, thana Abu Bakr ibn Abi Shayba, thana 'Amr ibn Hammad ibn Talha al-Qannad, thana Asbat ibn Nasr, 'an Simak ibn Harb, 'an 'Alqama ibn Wa'il ibn Hujr, 'an his father, that a woman was assaulted by a man in the darkness before dawn while she was heading to the mosque, overpowering her for himself. She sought help from a man who passed by her, and her assailant fled. Then a group of people passed by her and she sought help from them; they caught the one she had sought help from, while the other one outran them. They brought him to al-Nabi (peace and blessings of Allah be upon him). She informed him that he had assaulted her, and the people informed him that they had caught him running hard. He said: I was only helping her against her assailant, but these caught me and seized me. She said: He lies; he is the one who assaulted me. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Take him away and stone him." Then a man among the people stood and said: Do not stone him; it is I who did the deed to her. He confessed. So three gathered before the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him): the one who had assaulted her, the one who had helped her, and the woman. He said: "As for you, you are forgiven." And he said to the one who had helped her a good word. Then 'Umar said: Stone the one who confessed adultery. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Indeed, he has repented to Allah with a repentance that, had the people of Yathrib repented it, it would have been accepted from them."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے عبید بن غنام نے بیان کیا، کہا ہم سے ابو بکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، کہا ہم سے عمرو بن حماد بن طلحہ قناد نے بیان کیا، کہا ہم سے اسباط بن نصر نے بیان کیا، سماک بن حرب سے، علقمہ بن وائل بن حجر سے، ان کے والد سے کہ ایک عورت پر صبح کے اندھیرے میں ایک شخص نے زیادتی کی جبکہ وہ مسجد کی طرف جا رہی تھی، اسے اپنی ذات پر مجبور کرتے ہوئے۔ اس نے ایک شخص سے مدد مانگی جو اس کے پاس سے گزرا، اور اس کا ساتھی بھاگ گیا۔ پھر اس کے پاس سے کچھ لوگ گزرے تو اس نے ان سے مدد مانگی؛ انہوں نے اسے پکڑ لیا جس سے اس نے مدد مانگی تھی، جبکہ دوسرا ان سے آگے نکل گیا۔ وہ اسے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لائے۔ اس نے انہیں خبر دی کہ اس نے اس پر زیادتی کی، اور لوگوں نے انہیں خبر دی کہ انہوں نے اسے دوڑتے ہوئے پکڑا۔ اس نے کہا: میں تو اس کے ساتھی کے خلاف اس کی مدد کر رہا تھا، مگر انہوں نے مجھے پکڑ لیا اور مجھے پکڑ لیا۔ اس نے کہا: اس نے جھوٹ کہا، وہی ہے جس نے مجھ پر زیادتی کی۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اسے لے جاؤ اور سنگسار کرو۔ پھر لوگوں میں سے ایک شخص کھڑا ہوا اور کہا: اسے سنگسار نہ کرو، بلکہ وہ میں ہوں جس نے اس سے یہ فعل کیا۔ اس نے اعتراف کیا۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس تین جمع ہوئے: وہ جس نے اس پر زیادتی کی، وہ جس نے اس کی مدد کی، اور عورت۔ آپ نے فرمایا: رہا تو، تجھے بخش دیا گیا۔ اور جس نے اس کی مدد کی تھی اس سے اچھی بات کہی۔ پھر عمر نے کہا: اسے سنگسار کرو جس نے زنا کا اعتراف کیا۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: سنو، اس نے اللہ کی طرف ایسی توبہ کی ہے کہ اگر اہل یثرب اسے کرتے تو ان سے قبول کی جاتی۔

EnglishUnverified translation

Haddathana 'Abdullah ibn Muhammad ibn Sa'id ibn Abi Maryam, thana Muhammad ibn Yusuf al-Firyabi, anba Isra'il, 'an Simak ibn Harb, 'an 'Alqama ibn Wa'il, 'an his father, that a woman went out in the time of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) intending prayer, and a man met her and satisfied his need from her. She screamed, and he went off. Then a man passed by her, and she said: That man did such-and-such to me. They went and seized the man whom she thought had assaulted her. They said: This one? She said: Yes, it is this one. They brought him to al-Nabi (peace and blessings of Allah be upon him), and when he ordered him to be stoned, her assailant, the one who had assaulted her, stood and said: I am her man. He said: "Come near me, for Allah has forgiven you." And he said to the other man a good word. They said to him concerning the man who had assaulted her: Will you stone him? He said: "He has repented with a repentance that, had the people of al-Madina repented it, it would have been accepted from them."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے عبد اللہ بن محمد بن سعید بن ابی مریم نے بیان کیا، کہا ہم سے محمد بن یوسف فریابی نے بیان کیا، کہا ہم سے اسرائیل نے خبر دی، سماک بن حرب سے، علقمہ بن وائل سے، ان کے والد سے کہ ایک عورت رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے زمانے میں نماز کا ارادہ کرتے ہوئے نکلی، تو ایک شخص اسے ملا اور اس سے اپنی حاجت پوری کی۔ اس نے چیخا، اور وہ چلا گیا۔ پھر اس کے پاس سے ایک شخص گزرا، تو اس نے کہا: اس شخص نے مجھ سے ایسا ایسا کیا۔ وہ گئے اور اس شخص کو پکڑ لیا جس کے بارے میں اس نے گمان کیا کہ اس نے اس پر زیادتی کی۔ انہوں نے کہا: یہ؟ اس نے کہا: ہاں، یہی ہے۔ وہ اسے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لائے، پھر جب آپ نے اسے سنگسار کرنے کا حکم دیا تو اس کا ساتھی جس نے اس پر زیادتی کی تھی کھڑا ہوا اور کہا: میں اس کا ساتھی ہوں۔ آپ نے فرمایا: میرے قریب آؤ، اللہ نے تمہیں بخش دیا ہے۔ اور دوسرے شخص سے اچھی بات کہی۔ انہوں نے اس سے اس شخص کے بارے میں کہا جس نے اس پر زیادتی کی تھی: کیا تم اسے سنگسار کرو گے؟ آپ نے فرمایا: اس نے ایسی توبہ کی ہے کہ اگر اہل مدینہ اسے کرتے تو ان سے قبول کی جاتی۔

EnglishUnverified translation

Haddathana Mu'adh ibn al-Muthanna, thana Yahya ibn Ma'in, thana Muhammad ibn Ja'far, thana Shu'ba, 'an Simak ibn Harb, 'an 'Alqama ibn Wa'il, 'an his father, who said: Salama ibn Yazid al-Laythi asked, saying: O Messenger of Allah, what if rulers stand over us who ask us for their right and withhold our right from us - what do you command us? He turned away from him, then he asked him and he turned away from him, then he asked him a second or third time, and he said: "Listen and obey, for upon them is only what they were charged with, and upon you is what you were charged with."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے معاذ بن مثنیٰ نے بیان کیا، کہا ہم سے یحییٰ بن معین نے بیان کیا، کہا ہم سے محمد بن جعفر نے بیان کیا، کہا ہم سے شعبہ نے بیان کیا، سماک بن حرب سے، علقمہ بن وائل سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: سلمہ بن یزید لیثی نے پوچھا اور کہا: اے اللہ کے رسول، بتائیے اگر ہم پر حکمران قائم ہوں جو ہم سے ان کا حق مانگیں اور ہمارا حق ہم سے روکیں، تو آپ ہمیں کیا حکم دیتے ہیں؟ تو آپ نے ان سے منہ پھیر لیا، پھر انہوں نے آپ سے پوچھا تو آپ نے ان سے منہ پھیر لیا، پھر انہوں نے دوسری یا تیسری بار پوچھا تو آپ نے فرمایا: سنو اور اطاعت کرو، ان پر صرف وہ ہے جو ان پر ڈالا گیا، اور تم پر وہ ہے جو تم پر ڈالا گیا۔

EnglishUnverified translation

Haddathana al-Husayn ibn Ishaq al-Tustari, thana Yahya al-Himmani, thana Abu al-Ahwas and Sharik, 'an Simak ibn Harb, 'an 'Alqama ibn Wa'il, 'an his father, who said: Yazid ibn Salama came to al-Nabi (peace and blessings of Allah be upon him) while he was delivering the sermon and said: O Messenger of Allah, what if there are over us people who take us to account for the right but withhold Allah's right from us? Al-Nabi (peace and blessings of Allah be upon him) fell silent and did not answer him, then he repeated a second time and he did not answer him, then he repeated a third time, and al-Nabi (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Upon him is what he was charged with, and upon you is what you were charged with; if you obey him you will be guided. So listen to him and obey."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے حسین بن اسحاق تستری نے بیان کیا، کہا ہم سے یحییٰ حمانی نے بیان کیا، کہا ہم سے ابو الاحوص اور شریک نے بیان کیا، سماک بن حرب سے، علقمہ بن وائل سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: یزید بن سلمہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے جبکہ آپ خطبہ دے رہے تھے اور کہا: اے اللہ کے رسول، بتائیے اگر ہم پر لوگ ہوں جو ہم سے حق کے ساتھ پکڑ کریں اور ہم سے اللہ کا حق روکیں؟ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم خاموش رہے اور انہیں جواب نہ دیا، پھر انہوں نے دوسری بار دہرایا تو انہیں جواب نہ دیا، پھر تیسری بار دہرایا تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اس پر وہ ہے جو اس پر ڈالا گیا، اور تم پر وہ ہے جو تم پر ڈالا گیا، اور اگر تم اس کی اطاعت کرو گے تو ہدایت پاؤ گے۔ تو اسے سنو اور اس کی اطاعت کرو۔

EnglishUnverified translation

Haddathana Ahmad ibn Yahya al-Hulwani, thana Sa'id ibn Sulayman, 'an Yazid ibn 'Ata', 'an Simak, 'an 'Alqama ibn Wa'il, 'an his father, who said: A man came to al-Nabi (peace and blessings of Allah be upon him) and said: This one killed my brother, O Messenger of Allah. He said: "How did you kill him?" He said: I struck his head with the axe, though I did not intend to kill him. He said: "Do you have wealth with which to pay his blood-money?" He said: No. So al-Nabi (peace and blessings of Allah be upon him) said to the man: "Take him." So he went out with him to kill him. Then al-Nabi (peace and blessings of Allah be upon him) said: "If he kills him, he will be like him." So he returned with him when he heard his saying, and said: Here he is, so command concerning him whatever you will. So al-Nabi (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Release him."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے احمد بن یحییٰ حلوانی نے بیان کیا، کہا ہم سے سعید بن سلیمان نے بیان کیا، یزید بن عطاء سے، سماک سے، علقمہ بن وائل سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: ایک شخص نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور کہا: اس نے میرے بھائی کو قتل کیا ہے اے اللہ کے رسول۔ آپ نے فرمایا: تم نے اسے کیسے قتل کیا؟ انہوں نے کہا: میں نے اس کے سر پر کلہاڑی ماری، حالانکہ میں نے اسے قتل کرنے کا ارادہ نہ کیا تھا۔ آپ نے فرمایا: کیا تمہارے پاس مال ہے جس سے اس کی دیت ادا کرو؟ انہوں نے کہا: نہیں۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اس شخص سے فرمایا: اسے لے لو۔ تو وہ اسے قتل کرنے کے لیے لے کر نکلا۔ پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اگر اس نے اسے قتل کیا تو وہ اسی جیسا ہوگا۔ تو وہ اسے لے کر لوٹا جب اس نے آپ کی بات سنی، اور کہا: یہ حاضر ہے، تو اس کے بارے میں جو چاہیں حکم دیں۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اسے چھوڑ دو۔

EnglishUnverified translation

Haddathana Ahmad ibn Zuhayr al-Tustari, thana Muhammad ibn Bashshar Bundar, thana Muhammad ibn 'Abdullah al-Ansari, thana Abu Yunus al-Qushayri, thana Simak ibn Harb, that 'Alqama ibn Wa'il haddathahu, 'an his father, who said: While I was with al-Nabi (peace and blessings of Allah be upon him), a man entered leading another man by a leather strap until he came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah, this one killed my brother. He said: "Did you kill him?" He said: Yes. He said: "How did you kill him?" He said: We were gathering firewood from a tree, and he insulted me, so I struck him with the axe on the side of his head and killed him. He said: "Do you have wealth with which to ransom yourself?" He said: No; by Allah, I have no wealth except my axe and my cloak. He said: "Do you think your people will pay on your behalf?" He said: I am more insignificant to my people than that. So he threw his leather strap to him and said: "Your companion is yours." When he turned away, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "If he kills him, he will be like him." Then someone came to him and said: Woe to you! The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) says: "If he kills him, he will be like him." He said: O Messenger of Allah, I took him only by your command. He said: "Do you not wish that he should bear his sin and the sin of your companion?" He said: Yes, O Messenger of Allah. He said: "Then it is so." So he threw his leather strap and said: "Go wherever you wish."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے احمد بن زہیر تستری نے بیان کیا، کہا ہم سے محمد بن بشار بندار نے بیان کیا، کہا ہم سے محمد بن عبد اللہ انصاری نے بیان کیا، کہا ہم سے ابو یونس قشیری نے بیان کیا، کہا ہم سے سماک بن حرب نے بیان کیا کہ علقمہ بن وائل نے انہیں بیان کیا، اپنے والد سے، انہوں نے کہا: جب میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس تھا تو ایک شخص آیا جو ایک شخص کو چمڑے کی رسی سے کھینچ رہا تھا یہاں تک کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور کہا: اے اللہ کے رسول، اس نے میرے بھائی کو قتل کیا ہے۔ آپ نے فرمایا: کیا تم نے اسے قتل کیا؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ آپ نے فرمایا: تم نے اسے کیسے قتل کیا؟ انہوں نے کہا: ہم ایک درخت سے لکڑیاں چن رہے تھے، تو اس نے مجھے گالی دی، تو میں نے اسے کلہاڑی سے اس کی کنپٹی پر مارا اور اسے مار ڈالا۔ آپ نے فرمایا: کیا تمہارے پاس مال ہے جس سے اپنی جان کا فدیہ دو؟ انہوں نے کہا: نہیں، اللہ کی قسم، میرے پاس میری کلہاڑی اور میری چادر کے سوا کوئی مال نہیں۔ آپ نے فرمایا: کیا تم سمجھتے ہو کہ تمہاری قوم تمہاری طرف سے دے گی؟ انہوں نے کہا: میں اپنی قوم پر اس سے بھی زیادہ حقیر ہوں۔ تو آپ نے اپنی چمڑے کی رسی اس کی طرف پھینکی اور فرمایا: تمہارا ساتھی تمہارے حوالے۔ پھر جب وہ پیٹھ پھیر کر گیا تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اگر اس نے اسے قتل کیا تو وہ اسی جیسا ہوگا۔ پھر اس کے پاس ایک آنے والا آیا اور کہا: تمہارا برا ہو! رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم فرماتے ہیں: اگر اس نے اسے قتل کیا تو وہ اسی جیسا ہوگا۔ انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول، میں نے اسے صرف آپ کے حکم سے پکڑا تھا۔ آپ نے فرمایا: کیا تم نہیں چاہتے کہ وہ اس کے گناہ اور تمہارے ساتھی کے گناہ کو اٹھائے؟ انہوں نے کہا: کیوں نہیں اے اللہ کے رسول۔ آپ نے فرمایا: تو ایسا ہی ہے۔ تو اس نے اپنی چمڑے کی رسی پھینک دی اور کہا: جہاں چاہو جاؤ۔

EnglishUnverified translation

'Abd al-Malik ibn 'Umayr, from 'Alqama ibn Wa'il. Haddathana Ahmad ibn Dawud al-Makki and Abu Khalifa, who both said: Thana Ibrahim ibn Abi Suwayd, thana Ibrahim ibn 'Uthman, thana 'Abd al-Malik ibn 'Umayr, 'an 'Alqama ibn Wa'il al-Hadrami, 'an his father, who said: Al-Ash'ath ibn Qays al-Kindi and a man from Hadramawt disputed before the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) over land in the possession of al-Ash'ath ibn Qays al-Kindi, which the Hadrami claimed. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to the Hadrami: "Your proof." He said: I have no proof. He said: "Then if you have no proof, al-Ash'ath will swear." He said: My right is lost, O Messenger of Allah, if you make it the oath of al-Ash'ath. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Whoever swears an oath in which he is lying, in order to cut off thereby the wealth of a Muslim man, will meet Allah on the Day of Resurrection while He is angry with him."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد الملک بن عمیر، علقمہ بن وائل سے۔ ہم سے احمد بن داؤد مکی اور ابو خلیفہ نے بیان کیا، ان دونوں نے کہا: ہم سے ابراہیم بن ابی سوید نے بیان کیا، کہا ہم سے ابراہیم بن عثمان نے بیان کیا، کہا ہم سے عبد الملک بن عمیر نے بیان کیا، علقمہ بن وائل حضرمی سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: اشعث بن قیس کندی اور حضرموت کے ایک شخص نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس ایک زمین میں جھگڑا کیا جو اشعث بن قیس کندی کے قبضے میں تھی، جس کا حضرمی نے دعویٰ کیا۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے حضرمی سے فرمایا: تمہارا ثبوت۔ انہوں نے کہا: میرے پاس کوئی ثبوت نہیں۔ آپ نے فرمایا: پھر اگر تمہارے پاس ثبوت نہ ہو تو اشعث قسم کھائے گا۔ انہوں نے کہا: میرا حق ضائع ہوا اے اللہ کے رسول، اگر آپ نے اسے اشعث کی قسم بنا دیا۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جس نے ایسی قسم کھائی جس میں وہ جھوٹا ہو، تاکہ اس سے کسی مسلمان کے مال کو کاٹ لے، وہ قیامت کے دن اللہ سے ملے گا جبکہ وہ اس پر غضبناک ہوگا۔

EnglishUnverified translation

Haddathana Talib ibn Qurra al-Adhani, thana Muhammad ibn 'Isa al-Tabba', (h) and haddathana al-Husayn ibn Ishaq al-Tustari, thana Yahya al-Himmani, who both said: Thana Abu 'Awana, 'an 'Abd al-Malik ibn 'Umayr, 'an 'Alqama ibn Wa'il, 'an his father, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Whoever seizes a man's land unjustly will meet Allah while He is angry with him."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے طالب بن قرہ اذنی نے بیان کیا، کہا ہم سے محمد بن عیسیٰ طباع نے بیان کیا۔ اور ہم سے حسین بن اسحاق تستری نے بیان کیا، کہا ہم سے یحییٰ حمانی نے بیان کیا، ان دونوں نے کہا: ہم سے ابو عوانہ نے بیان کیا، عبد الملک بن عمیر سے، علقمہ بن وائل سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جس نے کسی شخص کی زمین ظلم سے چھینی وہ اللہ سے ملے گا جبکہ وہ اس پر غضبناک ہوگا۔

EnglishUnverified translation

'Asim ibn Kulayb, from 'Alqama ibn Wa'il, from his father. Haddathana Musa ibn Harun, thana al-Harith ibn 'Abdullah, akhbarana Hushaym, 'an 'Asim ibn Kulayb, 'an 'Alqama ibn Wa'il, 'an his father, who said: Whenever the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) bowed, he spread his fingers, and when he prostrated, he joined his fingers.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عاصم بن کلیب، علقمہ بن وائل سے، ان کے والد سے۔ ہم سے موسیٰ بن ہارون نے بیان کیا، کہا ہم سے حارث بن عبد اللہ نے بیان کیا، ہمیں ہشیم نے خبر دی، عاصم بن کلیب سے، علقمہ بن وائل سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب رکوع کرتے تو انگلیاں کھول دیتے، اور جب سجدہ کرتے تو انگلیاں ملا لیتے۔