EnglishUnverified translation

One named Mukhawwal: Mukhawwal al-Sulami then al-Bahzi. 763 - Musa ibn Harun narrated to us: Muhammad ibn Abbad al-Makki and Yahya ibn Musa al-Lakhmi narrated, (H) and Abu Ubaydah Abd al-Warith ibn Ibrahim al-Askari narrated to us: Yunus ibn Musa al-Sami narrated, all said: Muhammad ibn Sulayman ibn Masmul al-Makhzumi narrated in Makkah: al-Qasim ibn Mukhawwal al-Bahzi then al-Sulami narrated: I heard my father narrating - and he had reached Jahiliyyah and Islam - he said: I set my snares at al-Abwa, and a gazelle fell into one of my ropes, then the rope turned, so we went out on its trail following it. I found a man who had taken it, so we disputed to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). We found him alighting at Abwa under a tree, shaded by a leather mat, so he judged it between us in two halves. I said: O Messenger of Allah, these are my snares on its leg. He said: It is that. I said: O Messenger of Allah, we are at water, and thirsty camels come to us, so we give them water from the water; is there reward for us in that? He said: Yes, in every moist liver there is reward. I said: O Messenger of Allah, tall camels with tied udders meet us while we are hungry. He said: Say: O owner of the camels, O owner of the camels - three times - and if he comes, otherwise untie its tying, then milk and drink, return its tying, and leave for the milk its inviters. Then he began narrating to us, saying: There will come upon people a time when the best wealth therein is sheep between the two mosques - meaning the mosque of Madinah and the mosque of Makkah - eating trees and coming to waters; its owner eats of its offspring and wears of its wools - or he said: of its hairs - while tribulations tremble among the roots of the Arabs, and blood is shed. He said it three times. I said: O Messenger of Allah, advise me. He said: Fear Allah, establish prayer, give zakah, perform hajj of the House and umrah, be kind to your parents, join your kin, honor the guest, command good, forbid evil, and incline with the truth wherever it inclines. And the wording is of the hadith of Yunus ibn Musa.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

جن کا نام مخول ہے: مخول سلمی پھر بہزی۔ 763 - ہمیں موسی بن ہارون نے بیان کیا: ہمیں محمد بن عباد مکی اور یحیی بن موسی لخمی نے بیان کیا، (ح) اور ہمیں ابو عبیدہ عبد الوارث بن ابراہیم عسکری نے بیان کیا: ہمیں یونس بن موسی سامی نے بیان کیا، سب نے کہا: ہمیں محمد بن سلیمان بن مسمول مخزومی نے مکہ میں بیان کیا: مجھے قاسم بن مخول بہزی پھر سلمی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے اپنے والد کو بیان کرتے سنا - اور وہ جاہلیت اور اسلام دونوں کو پائے تھے - انہوں نے کہا: میں نے ابواء میں اپنے پھندے لگائے، تو ان میں سے ایک رسی میں ہرن پھنسا، پھر رسی الٹ گئی، تو ہم اس کے نشان پر نکلے اس کا پیچھا کرتے ہوئے۔ میں نے ایک آدمی پایا جس نے اسے پکڑا تھا، تو ہم نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس جھگڑا لے گئے۔ ہم نے آپ کو ابواء میں درخت کے نیچے اترے پایا، آپ چمڑے کے بچھونے سے سایہ کیے تھے، تو آپ نے اسے ہمارے درمیان دو حصوں میں فیصلہ کیا۔ میں نے کہا: یا رسول اللہ، یہ میرے پھندے اس کی ٹانگ میں ہیں۔ فرمایا: وہ وہی ہے۔ میں نے کہا: یا رسول اللہ، ہم پانی پر ہوتے ہیں اور پیاسی اونٹنیاں ہمارے پاس آتی ہیں، تو ہم انہیں پانی سے پلاتے ہیں؛ کیا ہمیں اس میں اجر ہے؟ فرمایا: ہاں، ہر تر جگر والے میں اجر ہے۔ میں نے کہا: یا رسول اللہ، لمبی اونٹنیاں جن کے تھن باندھے ہوں ہمیں ملتی ہیں اور ہم بھوکے ہوتے ہیں۔ فرمایا: کہو: اے اونٹوں کے مالک، اے اونٹوں کے مالک - تین بار - پھر اگر وہ آئے ورنہ اس کا باندھ کھولو، پھر دوہو اور پیو اور اس کا باندھ لوٹا دو، اور دودھ کے لیے اس کے بلانے والوں کو باقی رکھو۔ پھر آپ ہمیں بیان کرنے لگے، فرماتے: لوگوں پر ایک زمانہ آئے گا جس میں بہترین مال دو مسجدوں کے درمیان بکریاں ہوں گی - یعنی مدینہ کی مسجد اور مکہ کی مسجد - درخت کھائیں گی اور پانیوں پر آئیں گی؛ ان کا مالک ان کی نسل سے کھائے گا اور ان کی اونوں سے پہنے گا - یا کہا: ان کے بالوں سے - اور فتنے عرب کی جڑوں کے درمیان کانپیں گے، اور خون بہائے جائیں گے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے تین بار کہا۔ میں نے کہا: یا رسول اللہ مجھے وصیت کریں۔ فرمایا: اللہ سے ڈرو، نماز قائم کرو، زکاۃ دو، بیت اللہ کا حج اور عمرہ کرو، والدین سے نیکی کرو، رشتہ جوڑو، مہمان کی عزت کرو، نیکی کا حکم دو، برائی سے روکو، اور حق کے ساتھ جھکو جہاں وہ جھکے۔ اور الفاظ یونس بن موسی کی حدیث کے ہیں۔