Al-Mujam al-Kabir Tabarani · Book 32 · Chapter 37

Hadith 18601–19200

إسماعيل عن قيس

9 hadiths in this chapter

The Arabic is the original text. The Urdu and English translations come from the open Hadith API (Toon) dataset and haven't been checked against a published translation — some are machine-translated, so rely on the Arabic for exact wording.

18890

Al-Mujam al-Kabir Tabarani #18890

قَيْسُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ ، عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ شَدَّادٍ الْفِهْرِيِّ إِسْمَاعِيلُ ، عَنْ قَيْسٍ 713 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ ، ( ح ) وَحَدَّثَنَا يُوسُفُ الْقَاضِي ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ ، قَالَا : ثَنَا سُفْيَانُ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ ، عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ الْفِهْرِيِّ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَا الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا كَمَا يَجْعَلُ أَحَدُكُمْ إِصْبَعَهُ فِي الْبَحْرِ فَلْيَنْظُرْ بِمَ يَرْجِعُ ؟ .

EnglishUnverified translation

Qays ibn Abi Hazim from al-Mustawrid ibn Shaddad al-Fihri; Ismaʿil from Qays. 713 - Abdullah ibn Muhammad ibn Saʿid ibn Abi Maryam narrated to us: Muhammad ibn Yusuf narrated, (H) and Yusuf al-Qadi narrated to us: Muhammad ibn Kathir narrated, both said: Sufyan narrated from Ismaʿil ibn Abi Khalid from Qays ibn Abi Hazim from al-Mustawrid al-Fihri, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The worldly life compared to the Hereafter is only like one of you placing his finger in the sea, so let him see with what it returns.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

قیس بن ابی حازم، مستورد بن شداد فہری سے؛ اسماعیل، قیس سے۔ 713 - ہمیں عبد اللہ بن محمد بن سعید بن ابی مریم نے بیان کیا: ہمیں محمد بن یوسف نے بیان کیا، (ح) اور ہمیں یوسف قاضی نے بیان کیا: ہمیں محمد بن کثیر نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہمیں سفیان نے بیان کیا، اسماعیل بن ابی خالد سے، قیس بن ابی حازم سے، مستورد فہری سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: دنیا آخرت کے مقابلے میں صرف اس طرح ہے جیسے تم میں سے کوئی اپنی انگلی سمندر میں ڈالے، تو دیکھے وہ کس کے ساتھ لوٹتی ہے؟

18891

Al-Mujam al-Kabir Tabarani #18891

714 - حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ الْمُثَنَّى ، ثَنَا مُسَدَّدٌ ، ثَنَا يَحْيَى ثَنَا إِسْمَاعِيلُ ، حَدَّثَنِي قَيْسٌ قَالَ : سَمِعْتُ الْمُسْتَوْرِدَ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَا الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا مِثْلُمَا يَجْعَلُ أَحَدُكُمْ إِصْبَعَهُ فِي الْبَحْرِ ، فَلْيَنْظُرْ بِمَ يَرْجِعُ إِلَيْهِ ؟ " فَقَبَضَ لِي عَلَى مِفْصَلَيْنِ مِنَ السَّبَّابَةِ . في طبعة مكتبة ابن تيمية : (بن) والمثبت من النسخة الخطية .

EnglishUnverified translation

714 - Muʿadh ibn al-Muthanna narrated to us: Musaddad narrated: Yahya narrated: Ismaʿil narrated: Qays narrated to me, he said: I heard al-Mustawrid saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said - and he pointed with his finger - : By Allah, the worldly life compared to the Hereafter is only like one of you placing his finger in the sea, then taking it out, so let him see with what it returns. And he gripped for me two joints of the forefinger.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

714 - ہمیں معاذ بن مثنی نے بیان کیا: ہمیں مسدد نے بیان کیا: ہمیں یحیی نے بیان کیا: ہمیں اسماعیل نے بیان کیا: مجھے قیس نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے مستورد کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا - اور آپ نے اپنی انگلی سے اشارہ کیا - : اللہ کی قسم دنیا آخرت کے مقابلے میں صرف اس طرح ہے جیسے تم میں سے کوئی اپنی انگلی سمندر میں ڈالے، پھر اسے نکالے، تو دیکھے وہ کس کے ساتھ لوٹتی ہے؟ اور انہوں نے میرے لیے شہادت کی انگلی کے دو جوڑ پکڑے۔

18892

Al-Mujam al-Kabir Tabarani #18892

715 - حَدَّثَنَا الْمِقْدَادُ بْنُ دَاوُدَ ، ثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى ، ثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ ، أَنَا ابْنُ أَبِي خَالِدٍ ، عَنْ قَيْسٍ ، عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ ، أَخِي بَنِي فِهْرٍ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَا الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا مِثْلُ مَا يَجْعَلُ أَحَدُكُمْ إِصْبَعَهُ فِي هَذَا الْبَحْرِ ، فَلْيَنْظُرْ بِمَ يَرْجِعُ ؟ . [20/302]

EnglishUnverified translation

715 - Al-Miqdad ibn Dawud narrated to us: Asad ibn Musa narrated: Marwan ibn Muʿawiyah narrated: Ibn Abi Khalid informed me from Qays from al-Mustawrid, brother of Banu Fihr, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The worldly life compared to the Hereafter is only like one of you placing his finger in this sea, so let him see with what it returns.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

715 - ہمیں مقداد بن داؤد نے بیان کیا: ہمیں اسد بن موسی نے بیان کیا: ہمیں مروان بن معاویہ نے بیان کیا: مجھے ابن ابی خالد نے خبر دی، قیس سے، مستورد سے، بنو فہر کے بھائی، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: دنیا آخرت کے مقابلے میں صرف اس طرح ہے جیسے تم میں سے کوئی اپنی انگلی اس سمندر میں ڈالے، تو دیکھے وہ کس کے ساتھ لوٹتی ہے؟

18893

Al-Mujam al-Kabir Tabarani #18893

716 - حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ التُّسْتَرِيُّ ، ثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، ثَنَا جَرِيرٌ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ ، عَنْ قَيْسٍ ، قَالَ : سَمِعْتُ الْمُسْتَوْرِدَ ، يَقُولُ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَأَشَارَ بِإِصْبَعِهِ - : وَاللهِ مَا الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا مِثْلُ مَا يَجْعَلُ أَحَدُكُمْ إِصْبَعَهُ فِي الْبَحْرِ ، ثُمَّ يُخْرِجُهَا ، فَلْيَنْظُرْ بِمَ يَرْجِعُ ؟ .

EnglishUnverified translation

716 - Al-Husayn ibn Ishaq al-Tustari narrated to us: Uthman ibn Abi Shaybah narrated: Jarir narrated from Ismaʿil ibn Abi Khalid from Qays, he said: I heard al-Mustawrid saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said - and he pointed with his finger -: By Allah, the worldly life compared to the Hereafter is only like one of you placing his finger in the sea, then taking it out, so let him see with what it returns.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

716 - ہمیں حسین بن اسحاق تستری نے بیان کیا: ہمیں عثمان بن ابی شیبہ نے بیان کیا: ہمیں جریر نے بیان کیا، اسماعیل بن ابی خالد سے، قیس سے، انہوں نے کہا: میں نے مستورد کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا - اور آپ نے اپنی انگلی سے اشارہ کیا - : اللہ کی قسم دنیا آخرت کے مقابلے میں صرف اس طرح ہے جیسے تم میں سے کوئی اپنی انگلی سمندر میں ڈالے، پھر اسے نکالے، تو دیکھے وہ کس کے ساتھ لوٹتی ہے؟

18894

Al-Mujam al-Kabir Tabarani #18894

717 - حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الْعَبَّاسِ الرَّازِيُّ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمِ بْنِ وَارَةَ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ سَابِقٍ ، ثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي قَيْسٍ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُهَاجِرِ ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ ، عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ شَدَّادٍ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَا الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا كَمَا يَمْشِي أَحَدُكُمْ إِلَى الْيَمِّ فَيُدْخِلُ إِصْبَعَهُ .

EnglishUnverified translation

717 - Al-Hasan ibn al-Abbas al-Razi narrated to us: Muhammad ibn Muslim ibn Warah narrated: Muhammad ibn Saʿid ibn Sabiq narrated: Amr ibn Abi Qays narrated from Ibrahim ibn al-Muhajir from Qays ibn Abi Hazim from al-Mustawrid ibn Shaddad, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The worldly life compared to the Hereafter is only like one of you walking to the sea and inserting his finger.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

717 - ہمیں حسن بن عباس رازی نے بیان کیا: ہمیں محمد بن مسلم بن وارہ نے بیان کیا: ہمیں محمد بن سعید بن سابق نے بیان کیا: ہمیں عمرو بن ابی قیس نے بیان کیا، ابراہیم بن مہاجر سے، قیس بن ابی حازم سے، مستورد بن شداد سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: دنیا آخرت کے مقابلے میں صرف اس طرح ہے جیسے تم میں سے کوئی سمندر کی طرف چلے اور اپنی انگلی داخل کرے۔

18895

Al-Mujam al-Kabir Tabarani #18895

718 - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عَمْرٍو الْوَكِيعِيُّ ، ثَنَا سَعِيدُ بْنُ زُنْبُورٍ ، ثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُجَالِدٍ ، عَنْ بَيَانٍ ، وَإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ ، عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ شَدَّادٍ ، قَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : يَذْهَبُ الصَّالِحُونَ الْأَوَّلَ فَالْأَوَّلَ ، حَتَّى يَبْقَى مِثْلُ حُثَالَةِ التَّمْرِ لَا يُبَالِي اللهُ بِهَا .

EnglishUnverified translation

718 - Ibrahim ibn Ahmad ibn Amr al-Wakiʿi narrated to us: Saʿid ibn Zunbur narrated: Ismaʿil ibn Mujalid narrated from Bayan and Ismaʿil ibn Abi Khalid from Qays ibn Abi Hazim from al-Mustawrid ibn Shaddad, he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: The righteous will go, the first then the first, until there remains like the dregs of dates; Allah will not care about it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

718 - ہمیں ابراہیم بن احمد بن عمرو وکیعی نے بیان کیا: ہمیں سعید بن زنبور نے بیان کیا: ہمیں اسماعیل بن مجالد نے بیان کیا، بیان اور اسماعیل بن ابی خالد سے، قیس بن ابی حازم سے، مستورد بن شداد سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: نیک لوگ پہلے پھر پہلے چلے جائیں گے، یہاں تک کہ کھجور کے بھوسے کی مانند باقی رہے گا؛ اللہ اس کی پروا نہیں کرے گا۔

18896

Al-Mujam al-Kabir Tabarani #18896

719 - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صُبَيْحٍ الزَّيَّاتُ الْكُوفِيُّ ، ثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ ، ثَنَا أَبِي ، ثَنَا شَرِيكٌ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ ، عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : يَذْهَبُ الصَّالِحُونَ أَسْلَافًا . [20/303]

EnglishUnverified translation

719 - Ubayd ibn Muhammad ibn Subayh al-Zayyat al-Kufi narrated to us: Umar ibn Muhammad ibn al-Hasan narrated: my father narrated: Sharik narrated from Ismaʿil ibn Abi Khalid from Qays ibn Abi Hazim from al-Mustawrid, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The righteous will go as predecessors.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

719 - ہمیں عبید بن محمد بن صبیح زیات کوفی نے بیان کیا: ہمیں عمر بن محمد بن حسن نے بیان کیا: مجھے میرے والد نے بیان کیا: ہمیں شریک نے بیان کیا، اسماعیل بن ابی خالد سے، قیس بن ابی حازم سے، مستورد سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: نیک لوگ پیش رو کے طور پر چلے جائیں گے۔

18897

Al-Mujam al-Kabir Tabarani #18897

720 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، ثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ ، ثَنَا أَبُو بَكْرٍ الدَّاهِرِيُّ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ ، عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ الْفِهْرِيِّ ، أَنَّ رَجُلًا أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبِهِ النَّقْرَسُ فَشَكَا إِلَيْهِ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : كَذَّبَتْكَ الْهَوَاجِرُ .

EnglishUnverified translation

720 - Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us: Amr ibn Awn narrated: Abu Bakr al-Dahiri narrated from Ismaʿil ibn Abi Khalid from Qays ibn Abi Hazim from al-Mustawrid al-Fihri, that a man came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) with gout and complained to him. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The midday heats have belied you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

720 - ہمیں علی بن عبد العزیز نے بیان کیا: ہمیں عمرو بن عون نے بیان کیا: ہمیں ابو بکر داہری نے بیان کیا، اسماعیل بن ابی خالد سے، قیس بن ابی حازم سے، مستورد فہری سے کہ ایک آدمی نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور اسے نقرس تھا، تو اس نے آپ سے شکایت کی۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: دوپہر کی گرمیوں نے تمہیں جھٹلایا۔

18898

Al-Mujam al-Kabir Tabarani #18898

721 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، ثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ ، ثَنَا أَبُو بَكْرٍ الدَّاهِرِيُّ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ ، عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ الْفِهْرِيِّ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : رُدُّوا الْمِخْيَطَ وَالْخِيَاطَ ، مَنْ غَلَّ مِخْيَطًا أَوْ خِيَاطًا كُلِّفَ أَنْ يَجِيءَ بِهِ وَلَيْسَ بِجَاءٍ .

EnglishUnverified translation

721 - Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us: Amr ibn Awn narrated: Abu Bakr al-Dahiri narrated from Ismaʿil ibn Abi Khalid from Qays ibn Abi Hazim from al-Mustawrid al-Fihri, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Return the needle and thread; whoever misappropriates a needle or thread will be burdened to bring it, and he will not bring it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

721 - ہمیں علی بن عبد العزیز نے بیان کیا: ہمیں عمرو بن عون نے بیان کیا: ہمیں ابو بکر داہری نے بیان کیا، اسماعیل بن ابی خالد سے، قیس بن ابی حازم سے، مستورد فہری سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: سوئی اور دھاگا لوٹا دو؛ جو سوئی یا دھاگا خیانت کرے گا اسے اسے لانے کا بوجھ ڈالا جائے گا، اور وہ لانے والا نہیں۔