EnglishUnverified translation

'Ubaydullah ibn 'Adi ibn al-Khiyar, from al-Miqdad. 583 - Ishaq ibn Ibrahim al-Dabari narrated to us, from 'Abd al-Razzaq, from Ma'mar, from al-Zuhri, from 'Ata' ibn Yazid al-Laythi, from 'Ubaydullah ibn 'Adi ibn al-Khiyar, from al-Miqdad ibn al-Aswad, who said: I said: O Messenger of Allah, what do you think if I and a man of the polytheists exchange two blows and he cuts off my hands, then when I raise (my hand) to him to strike him he says: There is no god but Allah - shall I kill him or leave him? He said: Rather leave him. I said: Even if he cut off my hands? He said: Even if he did. I repeated to him two or three times, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: If you kill him after he says: There is no god but Allah, then you are like him before he said it, and he is like you if you kill him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبیداللہ بن عدی بن خیار، مقداد سے۔ 583 - ہم سے اسحاق بن ابراہیم دبری نے بیان کیا، ان سے عبدالرزاق نے، ان سے معمر نے، ان سے زہری نے، ان سے عطاء بن یزید لیثی نے، ان سے عبیداللہ بن عدی بن خیار نے، ان سے مقداد بن اسود نے کہا: میں نے کہا: اے اللہ کے رسول! آپ کی کیا رائے ہے اگر میں اور مشرکوں میں سے ایک شخص دو ضربیں ماریں اور وہ میرے دونوں ہاتھ کاٹ دے، پھر جب میں اس کی طرف مارنے کے لیے اٹھوں تو وہ کہے: لا الہ الا اللہ کیا میں اسے قتل کروں یا چھوڑ دوں؟ آپ نے فرمایا: بلکہ اسے چھوڑ دو۔ میں نے کہا: اگرچہ اس نے میرے دونوں ہاتھ کاٹ دیے ہوں؟ آپ نے فرمایا: اگرچہ اس نے کیا ہو۔ میں نے دو یا تین بار ان سے مراجعت کی تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اگر تم نے اسے لا الہ الا اللہ کہنے کے بعد قتل کیا تو تم اس جیسے ہو جیسے وہ اس کے کہنے سے پہلے تھا، اور وہ تم جیسا ہے اگر تم نے اسے قتل کیا۔

EnglishUnverified translation

584 - Abu Usamah al-Halabi narrated to us, Hajjaj ibn Abi Mani' al-Rusafi narrated, my grandfather narrated, from al-Zuhri, 'Ata' ibn Yazid al-Junda'i narrated, that 'Ubaydullah ibn 'Adi ibn al-Khiyar informed him, from al-Miqdad ibn 'Amr, the horseman of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) - a man of Kindah, ally of Banu Zuhrah - who said: I said: O Messenger of Allah, what do you think if I meet a man of the polytheists and I and he exchange two blows, and he severs one of my hands, then I strike him, then I gain power to kill him, and he says when I am about to raise my weapon to him: There is no god but Allah - shall I kill him or leave him? He said: Rather leave him. I said: O Messenger of Allah, even if he cut off one of my hands? He said: Even if he did. I repeated to him, and he said: If you kill him after he says: There is no god but Allah, then you are in his position before he said it, and he is in your position before you kill him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

584 - ہم سے ابو اسامہ حلبی نے بیان کیا، ان سے حجاج بن ابی منیع رصافی نے، ان سے میرے دادا نے، ان سے زہری نے، ہم سے عطاء بن یزید جندعی نے بیان کیا کہ عبیداللہ بن عدی بن خیار نے انہیں خبر دی، ان سے مقداد بن عمرو، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے سوار نے جو کندہ کے ایک شخص تھے، بنو زہرہ کے حلیف نے کہا: میں نے کہا: اے اللہ کے رسول! آپ کی کیا رائے ہے اگر میں مشرکوں میں سے ایک شخص سے ملوں اور میں اور وہ دو ضربیں ماریں، اور وہ میرا ایک ہاتھ کاٹ دے، پھر میں نے اسے مارا، پھر میں اسے قتل کرنے پر قادر ہوا، اور اس نے جب میں اس کی طرف ہتھیار اٹھانے لگا کہا: لا الہ الا اللہ کیا میں اسے قتل کروں یا چھوڑ دوں؟ آپ نے فرمایا: بلکہ اسے چھوڑ دو۔ میں نے کہا: اے اللہ کے رسول! اگرچہ اس نے میرا ایک ہاتھ کاٹ دیا ہو؟ آپ نے فرمایا: اگرچہ اس نے کیا ہو۔ میں نے ان سے مراجعت کی تو آپ نے فرمایا: اگر تم نے اسے لا الہ الا اللہ کہنے کے بعد قتل کیا تو تم اس کے درجے میں ہو جیسے وہ اس کے کہنے سے پہلے تھا، اور وہ تمہارے درجے میں ہے اس سے پہلے کہ تم اسے قتل کرو۔

EnglishUnverified translation

585 - Bakr ibn Sahl narrated to us, Shu'ayb ibn Yahya narrated, al-Layth informed, (ha) and Muttalib ibn Shu'ayb al-Azdi narrated to us, 'Abdullah ibn Salih narrated, al-Layth narrated to me, Ibn Shihab narrated to me, from 'Ata' ibn Yazid al-Laythi, from 'Ubaydullah ibn 'Adi ibn al-Khiyar, from al-Miqdad, that he informed him that he said: O Messenger of Allah, what do you think if I meet a man of the disbelievers and he fights me and strikes one of my hands with the sword and cuts it off, then he takes refuge from me behind a tree and says: I have submitted to Allah - shall I kill him, O Messenger of Allah, after he says it? The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Do not kill him. I said: O Messenger of Allah, he cut off my hand, then said that after cutting it - shall I kill him? He said: Do not kill him; for he is in your position before you kill him, and you are in his position before he says the word he said.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

585 - ہم سے بکر بن سہل نے بیان کیا، ان سے شعیب بن یحیی نے، ان سے لیث نے خبر دی، (ح) اور ہم سے مطلب بن شعیب ازدی نے بیان کیا، ان سے عبداللہ بن صالح نے، مجھ سے لیث نے بیان کیا، مجھ سے ابن شہاب نے بیان کیا، ان سے عطاء بن یزید لیثی نے، ان سے عبیداللہ بن عدی بن خیار نے، ان سے مقداد نے کہ انہوں نے انہیں خبر دی کہ انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول! آپ کی کیا رائے ہے اگر میں کافروں میں سے ایک شخص سے ملوں اور وہ مجھ سے لڑے اور تلوار سے میرا ایک ہاتھ مار کر کاٹ دے، پھر وہ مجھ سے درخت کی پناہ لے اور کہے: میں اللہ کے لیے مسلمان ہوا کیا میں اسے قتل کروں اے اللہ کے رسول! اس کے کہنے کے بعد؟ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اسے قتل نہ کرو۔ میں نے کہا: اے اللہ کے رسول! اس نے میرا ہاتھ کاٹا، پھر اس کے کاٹنے کے بعد یہ کہا کیا میں اسے قتل کروں؟ آپ نے فرمایا: اسے قتل نہ کرو؛ کیونکہ وہ تمہارے درجے میں ہے اس سے پہلے کہ تم اسے قتل کرو، اور تم اس کے درجے میں ہو اس سے پہلے کہ وہ وہ کلمہ کہے جو اس نے کہا۔

EnglishUnverified translation

586 - Yahya ibn 'Uthman ibn Salih al-Misri narrated to us, 'Ali ibn Ma'bad narrated, Khalid ibn Hayyan narrated, from Sulayman ibn Abi Dawud, from al-Zuhri, from 'Ata' ibn Yazid, from 'Ubaydullah ibn 'Adi ibn al-Khiyar, who said: al-Miqdad said to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): O Prophet of Allah, what do you think if I meet a man of the disbelievers and he fights me and strikes one of my hands with the sword and cuts it off, then takes refuge from me behind a tree and says: I have submitted to Allah - shall I kill him after he says it, O Prophet of Allah? He said: Do not kill him. He said: He cut off my hand, then said that after cutting it? The Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Do not kill him; for if you kill him he shall be in your position before you kill him, and you shall be in his position before he says the word he said.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

586 - ہم سے یحیی بن عثمان بن صالح مصری نے بیان کیا، ان سے علی بن معبد نے، ان سے خالد بن حیان نے، ان سے سلیمان بن ابی داؤد نے، ان سے زہری نے، ان سے عطاء بن یزید نے، ان سے عبیداللہ بن عدی بن خیار نے کہا: مقداد نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہا: اے اللہ کے نبی! آپ کی کیا رائے ہے اگر میں کافروں میں سے ایک شخص سے ملوں اور وہ مجھ سے لڑے اور تلوار سے میرا ایک ہاتھ مار کر کاٹ دے، پھر وہ مجھ سے درخت کی پناہ لے اور کہے: میں اللہ کے لیے مسلمان ہوا کیا میں اسے اس کے کہنے کے بعد قتل کروں اے اللہ کے نبی؟ آپ نے فرمایا: اسے قتل نہ کرو۔ انہوں نے کہا: اس نے میرا ہاتھ کاٹا، پھر اس کے کاٹنے کے بعد یہ کہا؟ اللہ کے نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اسے قتل نہ کرو؛ کیونکہ اگر تم نے اسے قتل کیا تو وہ تمہارے درجے میں ہوگا اس سے پہلے کہ تم اسے قتل کرو، اور تم اس کے درجے میں ہوگے اس سے پہلے کہ وہ وہ کلمہ کہے جو اس نے کہا۔

EnglishUnverified translation

587 - Isma'il ibn al-Hasan al-Khaffaf al-Misri narrated to us, Ahmad ibn Salih narrated, Ibn Wahb narrated, Usamah ibn Zayd informed me, from Ibn Shihab, from 'Ata' ibn Yazid al-Laythi then al-Junda'i, that 'Ubaydullah ibn 'Adi ibn al-Khiyar informed him, that al-Miqdad ibn 'Amr al-Kindi - an ally of Banu Zuhrah who witnessed Badr with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) - narrated to him that he said: O Messenger of Allah, if I meet a man of the disbelievers and we fight and he strikes one of my hands with the sword and cuts it off, then takes refuge from me behind a tree and says: I have submitted to Allah - shall I kill him, O Messenger of Allah, after he says it? The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Do not kill him. He said: O Messenger of Allah, he cut off one of my hands, then said it after cutting it - shall I kill him? The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Do not kill him; for if you kill him, he is in your position before you kill him, and you are in his position before he says the word he said.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

587 - ہم سے اسماعیل بن حسن خفاف مصری نے بیان کیا، ان سے احمد بن صالح نے، ان سے ابن وہب نے، مجھے اسامہ بن زید نے خبر دی، ان سے ابن شہاب نے، ان سے عطاء بن یزید لیثی پھر جندعی نے کہ عبیداللہ بن عدی بن خیار نے انہیں خبر دی کہ مقداد بن عمرو کندی نے جو بنو زہرہ کے حلیف تھے اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ بدر میں حاضر ہوئے تھے انہیں بیان کیا کہ انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول! اگر میں کافروں میں سے ایک شخص سے ملوں اور ہم لڑیں اور وہ تلوار سے میرا ایک ہاتھ مار کر کاٹ دے، پھر وہ مجھ سے درخت کی پناہ لے اور کہے: میں اللہ کے لیے مسلمان ہوا کیا میں اسے قتل کروں اے اللہ کے رسول! اس کے کہنے کے بعد؟ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اسے قتل نہ کرو۔ انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول! اس نے میرا ایک ہاتھ کاٹا، پھر اس کے کاٹنے کے بعد کہا کیا میں اسے قتل کروں؟ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اسے قتل نہ کرو؛ کیونکہ اگر تم نے اسے قتل کیا تو وہ تمہارے درجے میں ہے اس سے پہلے کہ تم اسے قتل کرو، اور تم اس کے درجے میں ہو اس سے پہلے کہ وہ وہ کلمہ کہے جو اس نے کہا۔

EnglishUnverified translation

588 - Al-Hasan ibn 'Ali al-Ma'mari narrated to us, 'Amr ibn Abi 'Asim narrated, my father narrated to me, from Ibn Jurayj, Ibn Shihab informed me, from 'Ata' ibn Yazid, from 'Ubaydullah ibn 'Adi ibn al-Khiyar, who informed him, that al-Miqdad ibn al-Aswad informed him that he asked the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), saying: What do you think of a man of the disbelievers who fights me and we exchange two blows, and he strikes one of my hands with the sword and cuts it off, then takes refuge from me behind a tree and says: I have submitted - shall I kill him, O Messenger of Allah, after he says it? He said: Do not kill him; for if you kill him he shall be in your position before you kill him, and you shall be in his position before he says the word he said.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

588 - ہم سے حسن بن علی معمری نے بیان کیا، ان سے عمرو بن ابی عاصم نے، مجھ سے میرے والد نے بیان کیا، ان سے ابن جریج نے، مجھے ابن شہاب نے خبر دی، ان سے عطاء بن یزید نے، ان سے عبیداللہ بن عدی بن خیار نے انہیں خبر دی کہ مقداد بن اسود نے انہیں خبر دی کہ انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھا کہا: آپ کی کیا رائے ہے کافروں میں سے ایک شخص جو مجھ سے لڑا اور ہم نے دو ضربیں ماریں اور اس نے تلوار سے میرا ایک ہاتھ مار کر کاٹ دیا، پھر وہ مجھ سے درخت کی پناہ لے اور کہے: میں مسلمان ہوا کیا میں اسے قتل کروں اے اللہ کے رسول! اس کے کہنے کے بعد؟ آپ نے فرمایا: اسے قتل نہ کرو؛ کیونکہ اگر تم نے اسے قتل کیا تو وہ تمہارے درجے میں ہوگا اس سے پہلے کہ تم اسے قتل کرو، اور تم اس کے درجے میں ہوگے اس سے پہلے کہ وہ وہ کلمہ کہے جو اس نے کہا۔

EnglishUnverified translation

589 - Ahmad ibn 'Anbar al-Misri narrated to us, Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami narrated, Abu Bakr al-Hanafi narrated, 'Abd al-Hamid ibn Ja'far narrated, al-Zuhri narrated, from 'Ata' ibn Yazid al-Laythi, from 'Ubaydullah ibn 'Adi ibn al-Khiyar, from al-Miqdad ibn 'Amr al-Kindi - who witnessed Badr - that he informed him that he said: O Messenger of Allah, what do you think if I meet a man of the disbelievers and fight him and he cuts off my hand, then takes refuge from me behind a tree and says: I have submitted to Allah - shall I kill him, O Messenger of Allah, after he says it? He said: Do not kill him; for if you kill him, you are in his position before he says the word he said.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

589 - ہم سے احمد بن عنبر مصری نے بیان کیا، ان سے محمد بن ابی بکر مقدمی نے، ان سے ابو بکر حنفی نے، ان سے عبدالحمید بن جعفر نے، ان سے زہری نے، ان سے عطاء بن یزید لیثی نے، ان سے عبیداللہ بن عدی بن خیار نے، ان سے مقداد بن عمرو کندی نے جو بدر میں حاضر ہوئے تھے کہ انہوں نے انہیں خبر دی کہ انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول! آپ کی کیا رائے ہے اگر میں کافروں میں سے ایک شخص سے ملوں اور اس سے لڑوں اور وہ میرا ہاتھ کاٹ دے، پھر وہ مجھ سے درخت کی پناہ لے اور کہے: میں اللہ کے لیے مسلمان ہوا کیا میں اسے قتل کروں اے اللہ کے رسول! اس کے کہنے کے بعد؟ آپ نے فرمایا: اسے قتل نہ کرو؛ کیونکہ اگر تم نے اسے قتل کیا تو تم اس کے درجے میں ہو اس سے پہلے کہ وہ وہ کلمہ کہے جو اس نے کہا۔

EnglishUnverified translation

590 - Mas'adah ibn Sa'd al-'Attar al-Makki narrated to us, Ibrahim ibn al-Mundhir al-Hizami narrated, 'Amr ibn 'Uthman ibn Musa al-Taymi narrated, from his father, from Ibn Shihab, 'Ata' ibn Yazid al-Junda'i informed me, that 'Ubaydullah ibn 'Adi ibn al-Khiyar informed him, from al-Miqdad ibn 'Amr, the horseman of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) - a man of Kindah, ally of Banu Zuhrah - that he said: I said: O Messenger of Allah, what do you think if I meet a man of the disbelievers and I and he exchange two blows and he strikes me and severs one of my hands, then I strike him, then I gain power to kill him, and he says when I am about to raise my weapon to him: There is no god but Allah - shall I kill him or leave him? He said: No, rather leave him. I said: O Messenger of Allah, even if he cut off one of my hands? He said: Even if he did. I said: O Messenger of Allah, even if he cut off one of my hands? He said: Even if he did. I repeated to him, and he said: If you kill him after he says: There is no god but Allah, then you are in his position before he says it, and he is in your position before you kill him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

590 - ہم سے مسعدہ بن سعد عطار مکی نے بیان کیا، ان سے ابراہیم بن منذر حزامی نے، ان سے عمرو بن عثمان بن موسی تیمی نے، ان سے ان کے والد نے، ان سے ابن شہاب نے، مجھے عطاء بن یزید جندعی نے خبر دی کہ عبیداللہ بن عدی بن خیار نے انہیں خبر دی، ان سے مقداد بن عمرو، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے سوار نے جو کندہ کے ایک شخص تھے، بنو زہرہ کے حلیف نے کہ انہوں نے کہا: میں نے کہا: اے اللہ کے رسول! آپ کی کیا رائے ہے اگر میں کافروں میں سے ایک شخص سے ملوں اور میں اور وہ دو ضربیں ماریں اور اس نے مجھے مارا اور میرا ایک ہاتھ کاٹ دیا، پھر میں نے اسے مارا، پھر میں اسے قتل کرنے پر قادر ہوا اور اس نے جب میں اس کی طرف ہتھیار اٹھانے لگا کہا: لا الہ الا اللہ کیا میں اسے قتل کروں یا چھوڑ دوں؟ آپ نے فرمایا: نہیں، بلکہ اسے چھوڑ دو۔ میں نے کہا: اے اللہ کے رسول! اگرچہ اس نے میرا ایک ہاتھ کاٹ دیا ہو؟ آپ نے فرمایا: اگرچہ اس نے کیا ہو۔ میں نے کہا: اے اللہ کے رسول! اگرچہ اس نے میرا ایک ہاتھ کاٹ دیا ہو؟ آپ نے فرمایا: اگرچہ اس نے کیا ہو۔ میں نے ان سے مراجعت کی تو آپ نے فرمایا: اگر تم نے اسے لا الہ الا اللہ کہنے کے بعد قتل کیا تو تم اس کے درجے میں ہو اس سے پہلے کہ وہ اسے کہے، اور وہ تمہارے درجے میں ہے اس سے پہلے کہ تم اسے قتل کرو۔

EnglishUnverified translation

591 - Isma'il ibn al-Hasan al-Khaffaf al-Misri narrated to us, Ahmad ibn Salih narrated, Ibn Wahb narrated, Yunus informed me, from Ibn Shihab, 'Ata' ibn Yazid al-Laythi then al-Junda'i narrated to me, that 'Ubaydullah ibn 'Adi ibn al-Khiyar informed him, that al-Miqdad ibn 'Amr al-Kindi - an ally of Banu Zuhrah who witnessed Badr with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) - informed him, saying: I said: O Messenger of Allah, what do you think if I meet a man of the disbelievers and we fight and he strikes one of my hands with the sword and cuts it off - then he mentioned the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

591 - ہم سے اسماعیل بن حسن خفاف مصری نے بیان کیا، ان سے احمد بن صالح نے، ان سے ابن وہب نے، مجھے یونس نے خبر دی، ان سے ابن شہاب نے، مجھ سے عطاء بن یزید لیثی پھر جندعی نے بیان کیا کہ عبیداللہ بن عدی بن خیار نے انہیں خبر دی کہ مقداد بن عمرو کندی نے جو بنو زہرہ کے حلیف تھے اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ بدر میں حاضر ہوئے تھے انہیں خبر دی کہا: میں نے کہا: اے اللہ کے رسول! آپ کی کیا رائے ہے اگر میں کافروں میں سے ایک شخص سے ملوں اور ہم لڑیں اور وہ تلوار سے میرا ایک ہاتھ مار کر کاٹ دے پھر اسی کی مثل ذکر کی۔

EnglishUnverified translation

592 - 'Amr ibn Abi al-Tahir al-Misri narrated to us, Muhammad ibn 'Uzayz al-Ayli narrated, Salamah ibn Rawh narrated, from 'Uqayl, Ibn Shihab informed me, that 'Ata' ibn Yazid al-Laythi then al-Junda'i informed him, that 'Ubaydullah ibn 'Adi ibn al-Khiyar informed him, that al-Miqdad ibn 'Amr al-Kindi, ally of Banu Zuhrah, said: O Messenger of Allah, what do you think if I meet a man of the disbelievers and he fights me and strikes one of my hands and cuts it off, then takes refuge from me behind a tree and says: I have submitted to Allah - shall I kill him, O Messenger of Allah? The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Do not kill him. He said: O Messenger of Allah, he cut off one of my hands, then said that after cutting it. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: If you kill him, you are in his position before he says the word he said, and he is in your position before you kill him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

592 - ہم سے عمرو بن ابی طاہر مصری نے بیان کیا، ان سے محمد بن عزیز ایلی نے، ان سے سلامہ بن روح نے، ان سے عقیل نے، مجھے ابن شہاب نے خبر دی کہ عطاء بن یزید لیثی پھر جندعی نے انہیں خبر دی کہ عبیداللہ بن عدی بن خیار نے انہیں خبر دی کہ مقداد بن عمرو کندی حلیف بنو زہرہ نے کہا: اے اللہ کے رسول! آپ کی کیا رائے ہے اگر میں کافروں میں سے ایک شخص سے ملوں اور وہ مجھ سے لڑے اور میرا ایک ہاتھ مار کر کاٹ دے، پھر وہ مجھ سے درخت کی پناہ لے اور کہے: میں اللہ کے لیے مسلمان ہوا کیا میں اسے قتل کروں اے اللہ کے رسول؟ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اسے قتل نہ کرو۔ انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول! اس نے میرا ایک ہاتھ کاٹا، پھر اس کے کاٹنے کے بعد یہ کہا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اگر تم نے اسے قتل کیا تو تم اس کے درجے میں ہو اس سے پہلے کہ وہ وہ کلمہ کہے جو اس نے کہا، اور وہ تمہارے درجے میں ہے اس سے پہلے کہ تم اسے قتل کرو۔

EnglishUnverified translation

593 - Al-Husayn ibn Ishaq al-Tustari narrated to us, Yahya al-Himmani narrated, Ibrahim ibn Sa'd narrated, from Salih ibn Kaysan, Ibn Shihab narrated to me, that 'Ata' ibn Yazid informed him, that 'Ubaydullah ibn 'Adi informed him, that al-Miqdad ibn 'Amr informed him that he said: O Messenger of Allah, what do you think if I meet a man of the polytheists and he fights me and strikes one of my hands and cuts it off, then takes refuge from me behind a tree and says: I have submitted to Allah - shall I kill him after he says it? The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Do not kill him after he says it. He said: O Messenger of Allah, he cut off one of my hands then said that after cutting it. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: If you kill him, he is in your position before you kill him, and you are in his position before he says the word he said.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

593 - ہم سے حسین بن اسحاق تستری نے بیان کیا، ان سے یحیی حمانی نے، ان سے ابراہیم بن سعد نے، ان سے صالح بن کیسان نے، مجھ سے ابن شہاب نے بیان کیا کہ عطاء بن یزید نے انہیں خبر دی کہ عبیداللہ بن عدی نے انہیں خبر دی کہ مقداد بن عمرو نے انہیں خبر دی کہ انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول! آپ کی کیا رائے ہے اگر میں مشرکوں میں سے ایک شخص سے ملوں اور وہ مجھ سے لڑے اور میرا ایک ہاتھ مار کر کاٹ دے، پھر وہ مجھ سے درخت کی پناہ لے اور کہے: میں اللہ کے لیے مسلمان ہوا کیا میں اسے اس کے کہنے کے بعد قتل کروں؟ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اسے اس کے کہنے کے بعد قتل نہ کرو۔ انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول! اس نے میرا ایک ہاتھ کاٹا پھر اس کے کاٹنے کے بعد یہ کہا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اگر تم نے اسے قتل کیا تو وہ تمہارے درجے میں ہے اس سے پہلے کہ تم اسے قتل کرو، اور تم اس کے درجے میں ہو اس سے پہلے کہ وہ وہ کلمہ کہے جو اس نے کہا۔

EnglishUnverified translation

594 - Ahmad ibn Zuhayr al-Tustari narrated to us, 'Ubaydullah ibn Sa'd narrated, my uncle narrated, Ibn Akhi al-Zuhri narrated, from his uncle, 'Ata' ibn Yazid al-Laythi then al-Junda'i informed me, that 'Ubaydullah ibn 'Adi ibn al-Khiyar informed him, that al-Miqdad ibn 'Amr - an ally of Banu Zuhrah who witnessed Badr with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) - informed him that he said: O Messenger of Allah, what do you think if I meet a man of the disbelievers and we fight and he strikes one of my hands with the sword and cuts it off, then takes refuge from me behind a tree and says: I have submitted to Allah - shall I kill him, O Messenger of Allah, after he says it? The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Do not kill him; for if you kill him, he is in your position before you kill him, and you are in his position before he says the word he said.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

594 - ہم سے احمد بن زہیر تستری نے بیان کیا، ان سے عبیداللہ بن سعد نے، ان سے میرے چچا نے، ان سے ابن اخی زہری نے، ان سے ان کے چچا نے، مجھے عطاء بن یزید لیثی پھر جندعی نے خبر دی کہ عبیداللہ بن عدی بن خیار نے انہیں خبر دی کہ مقداد بن عمرو نے جو بنو زہرہ کے حلیف تھے اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ بدر میں حاضر ہوئے تھے انہیں خبر دی کہ انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول! آپ کی کیا رائے ہے اگر میں کافروں میں سے ایک شخص سے ملوں اور ہم لڑیں اور وہ تلوار سے میرا ایک ہاتھ مار کر کاٹ دے، پھر وہ مجھ سے درخت کی پناہ لے اور کہے: میں اللہ کے لیے مسلمان ہوا کیا میں اسے قتل کروں اے اللہ کے رسول! اس کے کہنے کے بعد؟ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اسے قتل نہ کرو؛ کیونکہ اگر تم نے اسے قتل کیا تو وہ تمہارے درجے میں ہے اس سے پہلے کہ تم اسے قتل کرو، اور تم اس کے درجے میں ہو اس سے پہلے کہ وہ وہ کلمہ کہے جو اس نے کہا۔

EnglishUnverified translation

595 - Al-Hasan ibn 'Ali al-Ma'mari narrated to us, Ishaq ibn Musa al-Ansari narrated, al-Walid ibn Muslim narrated, al-Awza'i narrated, from al-Zuhri, from Humayd ibn 'Abd al-Rahman, from 'Ubaydullah ibn 'Adi ibn al-Khiyar, from al-Miqdad ibn al-Aswad, who said: I said: O Messenger of Allah, I met a man of the polytheists and he cut off my hand, then took refuge from me behind a tree and said: I have submitted to Allah - then he mentioned the like of the hadith before it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

595 - ہم سے حسن بن علی معمری نے بیان کیا، ان سے اسحاق بن موسی انصاری نے، ان سے ولید بن مسلم نے، ان سے اوزاعی نے، ان سے زہری نے، ان سے حمید بن عبدالرحمن نے، ان سے عبیداللہ بن عدی بن خیار نے، ان سے مقداد بن اسود نے کہا: میں نے کہا: اے اللہ کے رسول! میں مشرکوں میں سے ایک شخص سے ملا اور اس نے میرا ہاتھ کاٹ دیا، پھر وہ مجھ سے درخت کی پناہ لے اور کہے: میں اللہ کے لیے مسلمان ہوا پھر انہوں نے اس سے پہلی حدیث کی مثل ذکر کی۔

EnglishUnverified translation

Sulayman ibn Yasar, from al-Miqdad. 596 - Ishaq ibn Ibrahim al-Dabari narrated to us, from 'Abd al-Razzaq, (ha) and 'Ali ibn 'Abd al-'Aziz narrated to us, al-Qa'nabi narrated, from Malik, (ha) and Bakr ibn Sahl narrated to us, 'Abdullah ibn Yusuf narrated; all of them from Malik ibn Anas, from Abu al-Nadr, from Sulayman ibn Yasar, from al-Miqdad, that 'Ali commanded him to ask the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) about a man who draws near his wife so that madhiy comes out of him: what is due upon him? For his daughter is with me and I am shy to ask him. Al-Miqdad said: So I asked the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) about that, and he said: When one of you finds that, let him sprinkle (water on) his private part and perform his ablution for prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سلیمان بن یسار، مقداد سے۔ 596 - ہم سے اسحاق بن ابراہیم دبری نے بیان کیا، ان سے عبدالرزاق نے، (ح) اور ہم سے علی بن عبدالعزیز نے بیان کیا، ان سے قعنبی نے، ان سے مالک نے، (ح) اور ہم سے بکر بن سہل نے بیان کیا، ان سے عبداللہ بن یوسف نے؛ سب مالک بن انس سے، ان سے ابو النضر سے، ان سے سلیمان بن یسار سے، ان سے مقداد سے کہ علی نے انہیں حکم دیا کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اس شخص کے بارے میں پوچھیں جو اپنی بیوی کے قریب ہو تو اس سے مذی نکلے: اس پر کیا لازم ہے؟ کیونکہ آپ کی بیٹی میرے پاس ہے اور مجھے ان سے پوچھنے میں شرم آتی ہے۔ مقداد نے کہا: تو میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اس کے بارے میں پوچھا تو آپ نے فرمایا: جب تم میں سے کوئی یہ پائے تو وہ اپنی شرمگاہ پر پانی چھڑکے اور نماز کے لیے اپنا وضو کرے۔

EnglishUnverified translation

Abu al-Mu'arik al-Misri, from al-Miqdad. 597 - 'Abdullah ibn Ahmad ibn Hanbal narrated to us, Harun ibn Ma'ruf narrated to me, 'Abdullah ibn Wahb narrated, 'Amr ibn al-Harith informed me, from 'Ayyash ibn 'Abbas, from Abu al-Mu'arik, that a man of Ghafiq had a claim of one hundred dinars upon a man of Mahrah in the time of 'Uthman; they gained a fine spoil. The Mahri said: I shall hasten seventy dinars to you on condition that you cancel the hundred from me - and the hundred was disputed - so the Ghafiqi accepted that. Al-Miqdad passed by them and took hold of his mount's bridle to witness it; when he told him the account he said: Both of you have been proclaimed with war from Allah and His Messenger (i.e. for usury/discount settlement).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو المعارک مصری، مقداد سے۔ 597 - ہم سے عبداللہ بن احمد بن حنبل نے بیان کیا، مجھ سے ہارون بن معروف نے بیان کیا، ان سے عبداللہ بن وہب نے، مجھے عمرو بن حارث نے خبر دی، ان سے عیاش بن عباس نے، ان سے ابو المعارک نے کہ غافق کا ایک شخص تھا جس کا مہرہ کے ایک شخص پر عثمان کے زمانے میں سو دینار کا حق تھا؛ انہیں اچھا مال غنیمت ملا۔ مہری نے کہا: میں تمہیں ستر دینار جلد دیتا ہوں اس شرط پر کہ تم مجھ سے سو معاف کر دو اور وہ سو متنازع تھے، تو غافقی اس پر راضی ہو گیا۔ ان کے پاس سے مقداد گزرے اور اسے گواہ بنانے کے لیے اس کی سواری کی لگام پکڑی؛ جب اس نے انہیں حدیث سنائی تو انہوں نے کہا: تم دونوں کو اللہ اور اس کے رسول کی طرف سے جنگ کی خبر دی گئی ہے۔