551 - حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ التُّسْتَرِيُّ ، ثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي إِسْمَاعِيلَ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنْ مَعْقِلِ بْنِ أَبِي مَعْقِلٍ ، أَنَّ أُمَّهُ زَيْنَبَ أَتَتْ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّ أَبَا مَعْقِلٍ كَانَ وَعَدَنِي أَنْ لَا يَحُجَّ إِلَّا وَأَنَا مَعَهُ ، فَحَجَّ عَلَى رَاحِلَتِهِ وَلَمْ أُطِقْ ، فَسَأَلْتُهُ جِدَادَ نَخْلِهِ [20/235] فَقَالَ : هُوَ قُوتُ عِيَالِي ، وَسَأَلْتُهُ بَكْرًا عِنْدَهُ فَقَالَ : هُوَ فِي سَبِيلِ اللهِ لَسْتُ أُعْطِيكِهِ ، فَقَالَ : " أَبَا مَعْقِلٍ ، مَا تَقُولُ أُمُّ مَعْقِلٍ ؟ " فَقَالَ : صَدَقَتْ ، قَالَ : أَعْطِهَا بَكْرَكَ فَإِنَّ الْحَجَّ سَبِيلُ اللهِ ، فَأَعْطَاهَا بَكْرَهُ ، فَقَالَتْ : إِنِّي امْرَأَةٌ قَدْ سَقِمْتُ وَكَبُرْتُ ، وَأَخَافُ أَنْ لَا أُدْرِكَ الْحَجَّ حَتَّى أَمُوتَ ، فَهَلْ شَيْءٌ يُجْزِئُ عَنِ الْحَجِّ ؟ فَقَالَ : " نَعَمْ عُمْرَةٌ فِي رَمَضَانَ تَعْدِلُ حَجَّةً ، فَاعْتَمَرْتُ فِي رَمَضَانَ . كذا في طبعة مكتبة ابن تيمية ، ولعل الصواب: ( بن نمير ) .
EnglishUnverified translation
551 - Al-Husayn ibn Ishaq al-Tustari narrated to us, 'Uthman ibn Abi Shaybah narrated, 'Abdullah ibn Numayr narrated, from Muhammad ibn Abi Isma'il, from Ibrahim ibn Muhajir, from Abu Bakr ibn 'Abd al-Rahman, from Ma'qil ibn Abi Ma'qil, that his mother Zaynab came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah, Abu Ma'qil had promised me that he would not perform Hajj except with me, then he performed Hajj on his mount and I was unable; so I asked him for the date-harvest of his palm trees and he said: It is the provision of my dependents; and I asked him for a young camel of his and he said: It is in the path of Allah, I shall not give it to you. He said: O Abu Ma'qil, what does Umm Ma'qil say? He said: She has spoken the truth. He said: Give her your young camel, for Hajj is the path of Allah. So he gave her his young camel. She said: I am a woman who has grown sick and old, and I fear I shall not live to reach Hajj until I die; is there anything that suffices in place of Hajj? He said: Yes, an 'Umrah in Ramadan equals a Hajj. So she performed 'Umrah in Ramadan.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
551 - ہم سے حسین بن اسحاق تستری نے بیان کیا، ان سے عثمان بن ابی شیبہ نے، ان سے عبداللہ بن عمر نے، ان سے محمد بن ابی اسماعیل نے، ان سے ابراہیم بن مہاجر نے، ان سے ابو بکر بن عبدالرحمن نے، ان سے معقل بن ابی معقل نے کہ ان کی والدہ زینب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئیں اور کہا: اے اللہ کے رسول! ابو معقل نے مجھ سے وعدہ کیا تھا کہ وہ میرے ساتھ حج کیے بغیر حج نہیں کریں گے، پھر انہوں نے اپنی سواری پر حج کیا اور میں طاقت نہ رکھ سکی؛ تو میں نے ان سے ان کے کھجوروں کی فصل مانگی تو انہوں نے کہا: یہ میرے اہل و عیال کی روزی ہے؛ اور میں نے ان سے ان کا ایک جوان اونٹ مانگا تو انہوں نے کہا: یہ اللہ کی راہ میں ہے، میں تمہیں نہیں دوں گا۔ آپ نے فرمایا: اے ابو معقل! ام معقل کیا کہتی ہیں؟ انہوں نے کہا: انہوں نے سچ کہا۔ آپ نے فرمایا: اسے اپنا جوان اونٹ دے دو، کیونکہ حج اللہ کی راہ ہے۔ تو انہوں نے اسے اپنا جوان اونٹ دے دیا۔ انہوں نے کہا: میں ایک عورت ہوں جو بیمار اور بوڑھی ہو گئی ہوں، اور مجھے ڈر ہے کہ میں مرنے سے پہلے حج نہ پا سکوں؛ تو کیا حج کے بدلے کوئی چیز کافی ہے؟ آپ نے فرمایا: ہاں، رمضان میں عمرہ حج کے برابر ہے۔ تو انہوں نے رمضان میں عمرہ کیا۔
