158 - حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو الدِّمَشْقِيُّ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ الصُّورِيُّ ، ( ح ) وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمُعَلَّى الدِّمَشْقِيُّ ، ثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ قَالَا : ثَنَا عَمْرُو بْنُ وَاقِدٍ ، عَنْ يُونُسَ بْنِ مَيْسَرَةَ بْنِ حَلْبَسٍ ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : يُؤْتَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِالْمَمْسُوحِ عَقْلًا وَبَالْهَالِكِ فِي الْفَتْرَةِ ، وَبَالْهَالِكِ صَغِيرًا ، فَيَقُولُ الْمَمْسُوحُ عَقْلًا : يَا رَبِّ ، لَوْ آتَيْتَنِي عَقْلًا مَا كَانَ مَنْ آتَيْتَهُ عَقْلًا بِأَسْعَدَ بِعَقْلِهِ مِنِّي ، وَيَقُولُ الْهَالِكُ صَغِيرًا : يَا رَبِّ لَوْ آتَيْتَنِي عُمْرًا مَا كَانَ مَنْ آتَيْتَهُ عُمْرًا بِأَسْعَدَ مِنْ عُمْرِهِ مِنِّي ، وَيَقُولُ الْهَالِكُ فِي الْفَتْرَةِ : يَا رَبِّ لَوْ جَاءَنِي مِنْكَ رَسُولٌ مَا كَانَ بَشَرٌ [20/84] أَتَاهُ مِنْكَ عَهْدٌ بِأَسْعَدَ بِعَهْدِكَ مِنِّي ، فَيَقُولُ الرَّبُّ تَعَالَى : فَإِنِّي آمُرُكُمْ بِأَمْرٍ أَفَتُطِيعُونِي ؟ فَيَقُولُونَ : نَعَمْ وَعِزَّتِكَ يَا رَبِّ ، فَيَقُولُ : اذْهَبُوا فَادْخُلُوا جَهَنَّمَ - وَلَوْ دَخَلُوهَا لَمَا تَضُرُّهُمْ شَيْئًا - فَيَخْرُجُ عَلَيْهِمْ فَرَائِضُ مِنَ النَّارِ يَظُنُّونَ أَنَّهَا قَدْ أَهْلَكَتْ مَا خَلَقَ اللهُ مِنْ شَيْءٍ ، ثُمَّ يَأْمُرُهُمُ الثَّانِيَةَ فَيَرْجِعُونَ كَذَلِكَ ، فَيَقُولُ الرَّبُّ عَزَّ وَجَلَّ : خَلَقْتُكُمْ بِعِلْمِي ، وَإِلَى عِلْمِي تَصِيرُونَ ، فَتَأْخُذُهُمُ النَّارُ .
EnglishUnverified translation
158 - Abu Zurah Abd al-Rahman ibn Amr al-Dimashqi narrated to us, Muhammad ibn al-Mubarak al-Suri narrated, and Ahmad ibn al-Mualla al-Dimashqi narrated to us, Hisham ibn Ammar narrated; both said: Amr ibn Waqid narrated, from Yunus ibn Maysarah ibn Halbas, from Abi Idris, from Muadh ibn Jabal, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said: On the Day of Resurrection there will be brought the one whose intellect was removed, the one who perished in the interval, and the one who perished young. The one whose intellect was removed will say: My Lord, had You given me intellect, none given intellect would have been happier with his intellect than me. The one who perished young will say: My Lord, had You given me life, none given life would have been happier with his life than me. The one who perished in the interval will say: My Lord, had a messenger from You come to me, no human to whom a covenant from You came would have been happier with Your covenant than me. The Lord, Exalted, will say: I command you with a command; will you obey Me? They will say: Yes, by Your might, O Lord. He will say: Go and enter Hell - and had they entered it, it would not harm them at all. Then flames from the Fire will come out upon them, which they will think has destroyed everything Allah created. Then He will command them a second time and they will return likewise. The Lord, Mighty and Majestic, will say: I created you with My knowledge, and to My knowledge you shall return; then the Fire will seize them.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
158 - ہم سے ابو زرعہ عبدالرحمٰن بن عمرو دمشقی نے بیان کیا، ہم سے محمد بن مبارک صوری نے بیان کیا، اور ہم سے احمد بن معلی دمشقی نے بیان کیا، ہم سے ہشام بن عمار نے بیان کیا؛ دونوں نے کہا: ہم سے عمرو بن واقد نے بیان کیا، یونس بن میسرہ بن حلبس سے، ابو ادریس سے، معاذ بن جبل سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ آپ نے فرمایا: قیامت کے دن عقل سے محروم اور زمانہ فترت میں ہلاک ہونے والے اور بچپن میں ہلاک ہونے والے کو لایا جائے گا۔ تو عقل سے محروم کہے گا: اے رب، اگر تو مجھے عقل دیتا تو جسے تو نے عقل دی وہ اپنی عقل سے مجھ سے زیادہ سعادت مند نہ ہوتا۔ اور بچپن میں ہلاک ہونے والا کہے گا: اے رب اگر تو مجھے عمر دیتا تو جسے تو نے عمر دی وہ اپنی عمر سے مجھ سے زیادہ سعادت مند نہ ہوتا۔ اور زمانہ فترت میں ہلاک ہونے والا کہے گا: اے رب اگر تیری طرف سے میرے پاس رسول آتا تو کوئی بشر جس کے پاس تیری طرف سے عہد آیا وہ تیرے عہد سے مجھ سے زیادہ سعادت مند نہ ہوتا۔ تو رب تعالیٰ فرمائے گا: میں تمہیں ایک حکم دیتا ہوں تو کیا تم میری اطاعت کرو گے؟ تو وہ کہیں گے: ہاں تیری عزت کی قسم اے رب۔ تو فرمائے گا: جاؤ اور جہنم میں داخل ہو جاؤ - اور اگر وہ اس میں داخل ہوتے تو وہ انہیں کچھ نقصان نہ دیتی - تو ان پر آگ کے شعلے نکلیں گے جن کے بارے میں وہ سمجھیں گے کہ انہوں نے اللہ کی پیدا کردہ ہر چیز کو ہلاک کر دیا ہے۔ پھر انہیں دوسری بار حکم دے گا تو وہ اسی طرح لوٹیں گے۔ تو رب عزوجل فرمائے گا: میں نے تمہیں اپنے علم سے پیدا کیا، اور تم میرے علم کی طرف لوٹو گے؛ تو آگ انہیں پکڑ لے گی۔
